Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vähin vähäzin saamelazet

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   myöstyttih

   myöstyttih

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöstyttih)

   suvespäi

   suvespäi

   suvi¹ Noun

   south

   elative, sg (suvespäi)

   pohjozembah sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   suvespäi

   suvespäi

   suvi¹ Noun

   south

   elative, sg (suvespäi)

   pohjazeh

   pohjazeh

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   illative, sg (pohjazeh)

   eistyttih

   eistyttih

   eistyö¹ Verb

   1) ru: двинуться, отодвинуться

   eistyö² Verb

   2) ru: откладываться, отложиться

   eistyö³ Verb

   3) ru: переместиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eistyttih)

   itämerensuomelazet rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   .

   Постепенно саамы отодвигались с юга на север так же , как с юга на север перемещались прибалтийско-финские народы.

   (Lapin taival, Lapin randu)
2. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   lappalazet

   lappalazet

   lappalazet¹ Noun

   ru: саамы

   nominative, sg (lappalazet)

   accusative, sg (lappalazet)

   nominative, pl (lappalazet)

   accusative, pl (lappalazet)

   myöstytty

   myöstytty

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   passive, 2nd participle (myöstytty)

   Vienanmeren liidehrannalpäi ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   pohjazeh

   pohjazeh

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   illative, sg (pohjazeh)

   , Kuolan niemimuale

   niemimuale

   niemimua¹ Noun

   ru: полуостров

   allative, sg (niemimuale)

   .

   Не все саамы отодвигались с юго-восточного берега Белого моря к северу на Кольский полуостров.

   (Lapin taival, Lapin randu)
3. Myöstyjes

   myöstyjes

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   infinitive II, inessive (myöstyjes)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tapettu

   tapettu

   tappua¹ Verb

   to kill

   passive, 2nd participle (tapettu)

   30 hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   , upotettu

   upotettu

   upottua¹ Verb

   1) ru: топить, утопить, затопить

   upottua² Verb

   2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

   upottua³ Verb

   3) ru: окунать, окунуть

   passive, 2nd participle (upotettu)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   laivua

   laivua

   laivu² Noun

   2) ru: корабль

   partitive, sg (laivua)

   .

   (Ristilahten tora)
4. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   myöstyö

   myöstyö

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   infinitive I (myöstyö)

   Kurkijoven kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   .

   (Ristilahten tora)
5. Ven’alazet

   venalazet

   ven’alaine¹ Noun

   ru: русский, русская

   nominative, pl (ven’alazet)

   accusative, pl (ven’alazet)

   , kudamien

   kudamien

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   genitive, pl (kudamien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   tapettuu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   satatettuu, sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   myöstyttih

   myöstyttih

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöstyttih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   laivoil

   laivoil

   laivu¹ Adjective

   ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

   laivu¹ Noun

   1) ru: судно

   laivu² Noun

   2) ru: корабль

   adessive, pl (laivoil)

   ablative, pl (laivoil)

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ Adverb

   1) back

   järilleh² Adverb

   2) very

   .

   (Ristilahten tora)
6. ***
   Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   täydyy

   täydyy

   täydyö¹ Verb

   1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   täydyö² Verb

   2) ru: хватать, иметься в наличии

   täydyö³ Verb

   3) ru: наполняться, наполниться

   täydyö⁴ Verb

   4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

   täydyö⁵ Verb

   5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

   täydyö¹ Verb

   1) ru: нужно, надо, следует

   täydyö² Verb

   2) ru: надлежит

   täydyö³ Verb

   3) ru: приходится

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täydyy)

   lundu

   lundu

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, sg (lundu)

   
   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   pihal

   pihal

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   adessive, sg (pihal)

   ablative, sg (pihal)

   hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   
   pakkaine

   pakkaine

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   nominative, sg (pakkaine)

   accusative, sg (pakkaine)

   myöstyi

   myöstyi

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myöstyi)

   active, 1st participle (myöstyi)

   .

   (Tuhukuun haikuloi)
7. Ruoččiloin nähtyy ven’alazet

   venalazet

   ven’alazet¹ Noun

   ru: русские

   nominative, sg (ven’alazet)

   accusative, sg (ven’alazet)

   nominative, pl (ven’alazet)

   accusative, pl (ven’alazet)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   myöstymäh

   myöstymäh

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   infinitive III, illative (myöstymäh)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   Mökerikkö-suaren lähäl

   lähäl

   lähäl¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   ruočit

   ruočit

   ruočit¹ Noun

   1) ru: финны

   ruočit² Noun

   2) ru: шведы

   nominative, sg (ruočit)

   accusative, sg (ruočit)

   tavattih

   tavattih

   tavata¹ Verb

   1) ru: настигнуть, догнать

   tavata² Verb

   2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

   tavata³ Verb

   3) ru: поймать; схватывать, схватить

   tavata⁴ Verb

   4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   tavata⁵ Verb

   5) ru: прикреплять, прикрепить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tavattih)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   .

   (Mökerikön tora)
8. Svirin čuraspäi

   čuraspäi

   čura² Noun

   2) ru: сторона, край, местность

   elative, sg (čuraspäi)

   myöstyttih

   myöstyttih

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöstyttih)

   jälgimäzet

   jälgimäzet

   jälgimäine¹ Adjective

   1) the last

   jälgimäine² Adjective

   2) ru: последний, самый плохой

   nominative, pl (jälgimäzet)

   accusative, pl (jälgimäzet)

   suomelazet

   suomelazet

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (suomelazet)

   accusative, sg (suomelazet)

   nominative, pl (suomelazet)

   accusative, pl (suomelazet)

   .

   (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
9. Voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   allus

   allus

   algu¹ Noun

   beginning; start

   allus¹ Adverb

   ru: вначале; сначала

   inessive, sg (allus)

   elative, sg (allus)

   hävittäibataljounu myöstyi

   myöstyi

   myöstyö¹ Verb

   1) ru: пятиться, податься назад

   myöstyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myöstyi)

   active, 1st participle (myöstyi)

   Petroskoihpäi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kornilov joudui

   joudui

   jouduo¹ Verb

   1) ru: задерживаться, задержаться

   jouduo² Verb

   2) ru: оставаться, остаться

   jouduo³ Verb

   3) ru: оказываться, оказаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joudui)

   active, 1st participle (joudui)

   minlienne

   minlienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   genitive, sg (minlienne)

   joukon

   joukon

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   accusative, sg (joukon)

   genitive, sg (joukon)

   käzih

   käzih

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kažih)

   , kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   vahnimannu

   vahnimannu

   vahnin² Noun

   2) ru: староста

   essive, sg (vahnimannu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pettäi

   pettäi

   pettäi¹ Noun

   ru: изменник, изменница, предатель

   nominative, sg (pettäi)

   accusative, sg (pettäi)

   , petturi.

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
10. 13 Kivikkökohtah kirvonnuot siemenet

    siemenet

    siemen¹ Noun

    1) seed

    siemen² Noun

    2) ru: семечко

    nominative, pl (siemenet)

    accusative, pl (siemenet)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudamat)

    accusative, sg (kudamat)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    kuultuu otetah

    otetah

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    rakkahal

    rakkahal

    rakas¹ Adjective

    1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.

    rakas² Adjective

    2) nice; dear

    rakkahal¹ Adverb

    ru: охотно, с охотой

    adessive, sg (rakkahal)

    ablative, sg (rakkahal)

    vastah

    vastah

    vastah¹ Adverb

    1) towards

    vastah² Adverb

    2) ru: против

    vastah³ Adverb

    3) ru: в ответ

    vastah¹ Postposition

    1) ru: навстречу (кому-чему)

    vastah² Postposition

    2) ru: против (кого-чего)

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    illative, sg (vastah)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    uskotah

    uskotah

    uskuo¹ Verb

    1) ru: верить, поверить

    uskuo² Verb

    2) ru: доверять

    uskuo³ Verb

    3) ru: полагать, думать, считать

    uskuo⁴ Verb

    4) ru: веровать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskotah)

    vaiku

    vaiku

    vaiku¹ Adverb

    ru: только, лишь, лишь только

    kodvaine

    kodvaine

    kodvaine¹ Noun

    1) ru: непродолжительное время

    kodvaine² Noun

    2) ru: мгновение

    nominative, sg (kodvaine)

    accusative, sg (kodvaine)

    .^ Heil

    heil

    hyö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    ablative, pl (heil)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    juurii

    juurii

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    partitive, pl (juurii)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    puututah

    puututah

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puututah)

    muanituksih

    muanituksih

    muanitus¹ Noun

    1) ru: обман; соблазн

    muanitus² Noun

    2) ru: афёра

    illative, pl (muanituksih)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    myöstytäh

    myöstytäh

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (myöstytäh)

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    sanaspäi

    sanaspäi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    elative, sg (sanaspäi)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (8: 9-15). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
11. Muamo

    muamo

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    nominative, sg (muamo)

    accusative, sg (muamo)

    myöstyy

    myöstyy

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (myöstyy)

    …

    (Kluubu Učastkal)
12. 5 No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    kodvazekse

    kodvazekse

    kodvaine¹ Noun

    1) ru: непродолжительное время

    kodvazekse¹ Adverb

    ru: ненадолго

    kodvaine² Noun

    2) ru: мгновение

    translative, sg (kodvazekse)

    emmo

    emmo

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, pl (emmo)

    myöstynyh

    myöstynyh

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    active, 2nd participle (myöstynyh)

    heijän

    heijän

    hyö¹ Pronoun

    they

    genitive, pl (heijän)

    instructive, pl (heijän)

    ies

    ies

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ Adverb

    1) opposite; across from

    ies² Adverb

    2) ahead; in front; before

    ies¹ Postposition

    in front of; before

    inessive, sg (ies)

    elative, sg (ies)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    jevangelien

    jevangelien

    jevangelii¹ Noun

    ru: Евангелие

    accusative, sg (jevangelien)

    genitive, sg (jevangelien)

    tozi

    tozi

    tozi¹ Noun

    truth

    tozi¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    tozi¹ Adverb

    ru: действительно, по-настоящему

    tozi² Adjective

    2) ru: правильный, верный

    nominative, sg (tozi)

    accusative, sg (tozi)

    olis

    olis

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    teijän

    teijän

    työ¹ Pronoun

    you

    genitive, pl (teijän)

    instructive, pl (teijän)

    keskes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: среди чего-л., между

    keski¹ Noun

    ru: середина, центр

    inessive, sg (keskes)

    elative, sg (keskes)

    .

    (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
13. Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    myöstyttih

    myöstyttih

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöstyttih)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kestetty

    kestetty

    kestiä¹ Verb

    1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

    passive, 2nd participle (kestetty)

    vihaniekan

    vihaniekan

    vihaniekku¹ Noun

    1) ru: недруг

    vihaniekku² Noun

    2) ru: неприятель, враг

    accusative, sg (vihaniekan)

    genitive, sg (vihaniekan)

    hyökkävysty

    hyökkävysty

    hyökkävys¹ Noun

    1) ru: наступление

    hyökkävys² Noun

    2) ru: атака

    hyökkävys³ Noun

    3) ru: нападение

    partitive, sg (hyökkävysty)

    .

    (Voinan čilmuloi syväimes)
14. Kezäl

    kezäl

    kezä¹ Noun

    summer

    kezäl¹ Adverb

    ru: летом

    adessive, sg (kezäl)

    ablative, sg (kezäl)

    1944 Suomen

    suomen

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    accusative, sg (Suomen)

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    genitive, sg (suomen)

    joukot

    joukot

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    nominative, pl (joukot)

    accusative, pl (joukot)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    myöstymäh

    myöstymäh

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    infinitive III, illative (myöstymäh)

    .

    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olin

    olin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    moizes

    moizes

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    inessive, sg (moizes)

    elative, sg (moizes)

    tunnos

    tunnos

    tundo¹ Noun

    1) ru: чувство, ощущение, осязание

    tundo² Noun

    2) ru: предчувствие, чутьё

    tundo³ Noun

    3) ru: впечатление

    inessive, sg (tunnos)

    elative, sg (tunnos)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    syväimen azies

    azies

    azii¹ Noun

    1) case; matter; thing

    azii² Noun

    2) ru: ситуация, обстоятельство

    azii³ Noun

    3) ru: занятие

    inessive, sg (azies)

    elative, sg (azies)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    tovelline

    tovelline

    tovelline¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    tovelline² Adjective

    2) ru: объективный, беспристрастный

    tovelline³ Adjective

    3) ru: действительный, реальный, фактический

    nominative, sg (tovelline)

    accusative, sg (tovelline)

    myöstyy

    myöstyy

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (myöstyy)

    , jättäy

    jättäy

    jättiä¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jättiä² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jättiä³ Verb

    3) ru: покидать, покинуть

    jättiä⁴ Verb

    4) ru: оставить после себя

    jättiä⁵ Verb

    5) ru: бросать, бросить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

    ajatukset

    ajatukset

    ajatus¹ Noun

    1) ru: дума, мысль

    ajatus² Noun

    2) ru: мнение

    nominative, pl (ajatukset)

    accusative, pl (ajatukset)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    niilöinke

    niilöinke

    net¹ Pronoun

    those

    comitative, pl (niilöinke)

    yhtyy

    yhtyy

    yhtyö¹ Verb

    1) ru: соединяться, соединиться

    yhtyö² Verb

    2) ru: присоединяться, присоединиться

    yhtyö³ Verb

    3) ru: сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ Verb

    4) ru: сливаться, слиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yhtyy)

    ellendämättömäs

    ellendämättömäs

    ellendämätöi¹ Adjective

    ru: непонятный, непостижимый

    inessive, sg (ellendämättömäs)

    elative, sg (ellendämättömäs)

    algu

    algu

    algu¹ Noun

    beginning; start

    nominative, sg (algu)

    accusative, sg (algu)

    - unes

    unes

    uni¹ Noun

    1) sleep , dream

    uni² Noun

    2) ru: сновидение

    inessive, sg (unes)

    elative, sg (unes)

    .

    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
16. Suomelazet

    suomelazet

    suomelaine¹ Noun

    ru: финн

    suomelaine¹ Adjective

    finnish

    suomelazet¹ Noun

    ru: финны

    nominative, sg (suomelazet)

    accusative, sg (suomelazet)

    nominative, pl (suomelazet)

    accusative, pl (suomelazet)

    tiijustettih

    tiijustettih

    tiijustua¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать, разузнать

    tiijustua² Verb

    2) ru: навещать, навестить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijustettih)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    illative, sg (kyläh)

    tullah

    tullah

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

    nevvostolazet voiskat

    voiskat

    voisku¹ Noun

    ru: войско

    nominative, pl (voiskat)

    accusative, pl (voiskat)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kiirehel

    kiirehel

    kiireh¹ Noun

    ru: спешка, поспешность, срочное дело

    kiireh¹ Adjective

    ru: спешный

    kiirehel¹ Adverb

    1) ru: поспешно, наспех, второпях

    kiirehel² Adverb

    2) ru: скоропалительно

    adessive, sg (kiirehel)

    ablative, sg (kiirehel)

    myöstyttih

    myöstyttih

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöstyttih)

    .

    (Lujua tervehytty Heččulan opastajal)
17. Endizen

    endizen

    endine¹ Adjective

    ru: прежний, бывший, старый

    endine¹ Noun

    ru: былое, старое

    accusative, sg (endizen)

    genitive, sg (endizen)

    koin

    koin

    kodi¹ Noun

    1) house

    koi¹ Noun

    ru: моль

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    accusative, sg (koin)

    genitive, sg (koin)

    poltettih

    poltettih

    poltua¹ Verb

    1) ru: жечь, сжигать, сжечь

    poltua² Verb

    2) ru: обжигать, обжечь

    poltua³ Verb

    3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ Verb

    4) ru: обжигать, закалять

    poltua⁵ Verb

    5) ru: повреждать, повредить

    poltua⁶ Verb

    6) ru: жечь с целью освещения

    poltua⁷ Verb

    7) ru: курить

    poltua⁸ Verb

    8) to prepare the ground for plowing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poltettih)

    ven’alazet

    venalazet

    ven’alaine¹ Noun

    ru: русский, русская

    ven’alaine¹ Adjective

    Russian

    ven’alazet¹ Noun

    ru: русские

    nominative, sg (ven’alazet)

    accusative, sg (ven’alazet)

    nominative, pl (ven’alazet)

    accusative, pl (ven’alazet)

    saldatat

    saldatat

    saldattu¹ Noun

    ru: солдат

    nominative, pl (saldatat)

    accusative, pl (saldatat)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    myöstyö

    myöstyö

    myöstyö¹ Verb

    1) ru: пятиться, податься назад

    myöstyö² Verb

    2) ru: отступать, отступить

    infinitive I (myöstyö)

    .

    (Ol’ga Petrovna)