VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalakurniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: закрытый пирог с рыбой, рыбник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä kaikis enimäl suvaičen kalakurniekkua – se on pastos, ga sie on kaluagi.
    Больше всего я люблю рыбник - это выпечное изделие, но в в нём есть и рыба.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  2. Myö kalakurniekkua luajimmo täh luaduh.
    Рыбник мы печём таким образом.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  3. Kalakurniekkua syödih kalarokanke, otettih niityle maijon, hapainmaijon, vuasunke syödäväkse.
    Рыбник ели с ухой, брали с собой на покос, чтобы съесть с простоквашей или квасом.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  4. Täl nedälil syödih liharokkua da kalakurniekkua, pastettih val’l’oidu da čupukkua.
    На этой неделе ели мясной суп и рыбники, пекли блины и овсяные блины.
    (Maidopyhälasku)
  5. – Pidäy pastua kalakurniekku, piiraidu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  6. Pruazniekkusyömizenny karjalazil oli kalakurniekku – tahtahas pastettu kala.
    (Kala da kalastandu)
  7. Kalakurniekku oli pruazniekkusyömizenny.
    (Karjalazien syöndytavat)
  8. Minä sanelen teile, kui pastettih kalakurniekkua minun perehes.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  9. Kalakurniekku ainos salvattih kanvertan jyttyöh.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  10. Kalakurniekkah luajitah tahtas rugehizes jauhos.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  11. Droždietoi tahtas on ylen murei, kalakurniekkua pastajes siepäi voi valuo nestehty.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  12. Kalmoil talutah kalakurniekkua.
    (Olgah meijän musto vai elävy)
  13. Päčis myö aivin kuivailimmo hienuo klalua, luajimmo maimua, sit jälles keitimmö kalaliendy, pastoimmo kalakurniekkua.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  14. Pani kartohkua stolale, suolattuu siendy, kalakurniekkua.
    (Kavonnuh sana)
  15. Kilbuniekoin stolat oldih tävvet eriluadustu syömisty: šipainiekkua, kalakurniekkua, kiiselii, maiduo, sul’činua, čupukkua, buolua talkunjauhonke.
    (Paras lyydiläine pereh vallittih Pyhärves)
  16. Ennevahnas svuad’bas pastettih kalakurniekkua, uskottih, ku sen syödyy pereheh terväh tulou lastu.
    (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
  17. A ku "Omamualazet" kerryttih parahite pyhälaskunedälil, sit stola oli täyzi kaikenmostu pastostu – oligo pyöröidy, oligo kalakurniekku da ruahto- da muarjupiiruadu, šipainiekkua, val’l’oidu, čupukkua – kuigi pidäy olla pruazniekkupäivänny.
    (“Omamualazet”: 20 vuottu yhtes)
  18. Vaigu kalakurniekkua oli moni luaduu: vepsäläine valgies jauhos, Jyškyjärven avvonaine havvin kel, kudaman sežo nižujauhos pastoi jyškyjärveläine El’vira Gundireva da iänisjärventagavozen umbinaine vereksen kezäriäpöin kel.
    (Kala on pieni, ga liemi on magei)
  19. Tänäpäi pastoin teile perindöllizen kalakurniekan rugehizes leibytaiginas.
    (Kala on pieni, ga liemi on magei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages