Lemmas

Back to entry | Return to list

kallis

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой, дорогостоящий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 360

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kallehet oldih karasinat da tuohukset muanruadajah niškoi.
    Керосин и свечи были дорогостоящими для крестьян.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Suarin kävyndäs manasterih vellistöle mustokse jäi hobjastu čarkua, kallistu astettu da ainavoluadustu Jumalan malittukniigua.
    После посещения царя в монастыре на память братии остались серебряные чарки, дорогая посуда и уникальные молитвенники.
    (Ondrusovo elavuu)
  3. Erähien brihaččuloin tuatoil oldih jo motosiklat – sil aijal ylen kallis bruja – kulgunevvo.
    У отцов некоторых мальчишек были мотоциклы - в то время очень дорогая вещь - средство передвижения.
    (Mielet iäneh)
  4. Nämmä pirrat oldih aiga kallehet, ei jogatoine muanruadai voinnuh ostua niilöi, sendäh pirrale tiettih hindu.
    Эти бёрда были дорогостоящие, не каждый крестьянин мог купить их, поэтому бёрду знали цену.
    (Kylän mehaniekku)
  5. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. 6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  7. Miesty¦go kallehih sobih ruutitettuu?
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  8. Ket kallehii sobii pietäh, cuarin kodilois ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  9. 45 Vie on taivahalline carstvu kui kupsu, eččii hyvien kallehien kivilöin.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 46 Kudai, kui löydi yhten kallehen kiven, meni i möi kai mi hänel oli, i sen osti.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. 7 Sit tuli hänen luo naine, kudamal oli astii voijettu ylen kallistu i kuadoi sen hänele piäh istujes.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
    Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  13. Hot’ äl’giättö jo ül’en jugeiloil n’uakkažil
    N’uakikkua kallehen armožen luwhužii,
    Parembi puhtahil siibüžil pühkikkiä
    Kuldaštu armoštu!
    ([Itköw tapetule tuatole])
  14. Eijo pidänüt ni kallehel naižel kandajažel
    Tuvva meil’e sirotskoin sil’mäžiän pestes
    Ni viakkahii vedüžii,
    Omil sirotskoloil küwn’äl’vedüžil peziimökseh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  15. Surdunuani(n), iče oliit suwris gor’ažis
    Suwrian kanzažian kel jiänüt kallehes armožes
    Muadunuani(i) kazvattelemas
    Dai iče gor’ko-gor’ovoloi ruadožii oliit ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  16. I surdunuale, millo jäi suwret kanzažet kallehii kandomužii.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  17. I kallis naine, kandajaženi(n),
    Sinun kattel’en, gai kai armožet kattel’en.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  18. Armas kandomuani, kaimail’en(i)
    Nennil pastajoil, pädevil päiväžil
    Kallehen kandomuan armeiskoloih arteli(loi)h.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  19. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
    Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  20. A oraw oli sillois hüväs hinnas, kallis oli.
    (Oravis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages