Lemmas

Back to entry | Return to list

opastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: учиться, заниматься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1502

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Igä elä, igä opastu.
    Век живи, век учись.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kaikin, ken opastuu livvin kieldy, ken tahtou suaha uuttu livvin kieles, voijah löydiä net materjualat Internietan kauti.
    Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  3. Konzu Lönnrot täytti seiččie vuottu, händy työttih järven tagan eläjän leskellyö opastumah ruočin kieldy.
    Когда Лённроту исполнилось семь лет, его отправили к вдове, живущей на другом берегу озера, изучать шведский язык.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  4. Ku rahvas tahtottas opastuo kieleh, tämä protsessu pidäy olla mieldykiinnittäi da opastajes pidäy käyttiä uuttu nygyaigastu keinuo.
    Коли люди хотят изучать язык, то этот процесс должен быть интересным, и, обучая, надо использовать новые современные средства.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  5. Hänel rinnal ei olluh mužikkua, kaikkih ruadoloih häi opastui iče: maltoi päčči nostua, maltoigi kirvesmiehen ruaduo.
    Не было рядом мужского плеча, всему ей пришлось учиться самой: и печь сложить могла, и плотничать умела.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  6. Tänäpäi internetas on karjalan kielen sanakniigua da online-sanakniigua, suau lugie kaunehliteratuurua karjalan kielel da opastuo karjalan kieldy verkokursiloil.
    Сегодня в интернете есть словари на карельском языке и онлайн-словари, можно читать художественную литературу на карельском языке и изучать карельский язык на интернет-курсах.
    (Karjalan kieli eläy internetas)
  7. Opastun minä Andrewskus, školas.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  8. Müö opastuimmo fotografiruija, siiten müö opastuimmo kartočkuw azumah.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
    Müö opastuimmo fotografiruija, siiten müö opastuimmo kartočkuw azumah.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  9. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
    Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Pidi kai opastuo suomen kielel.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. – Sinul oli ylen äijy lastu nämmis vuozis, ket opastuttih karjalan kieleh.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Sit¦häi pidi kaikil heil opastuo se uuzi kieli.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. Konzu muamah net kai kačoi, sit tossupiän sanoi lapsien kazvattajil: “Anna minun tytär opastuu hos mittumal kielel, vai kävys tämän kazvattajan luo”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  14. Emmo¦go ni rubie aigua menettämäh sudre da opastumah kieldy, kudamua nikus et kuule.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Opastujes ei äijiä aigua mene.
    (Himottah kodii et nosta)
  17. Sie i kazvoin, sie školah käin, sie opastuin.
    (Olimmo pavos)
  18. Iče opastuin, min näin, vahnembis.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  19. Autettih minul täs dielois i Petroskoin universitietas, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  20. Nelli kluassua minä lopin Kinermäl, a sit dostalit opastuin Vieljärves.
    (Kinermän kylä oli suuri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages