VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyydiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuotan pyydäjes verkuo niegloimmo, nuotan siibilöi.
    Для ловли неводом мы вязали сети, крылья для невода.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Lautoil pyytäh pienil järvilöil, nämmih jarvilöih ei venehty pie.
    На маленьких озерах ловят с плотов, на этих озерах не стоит иметь лодку.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Konzu Vienanmeren rannoile tuli uuttu rahvastu – karjalastu da ven’alastu da hyö tartuttih uudeh ruadoh, ruvettih pidämäh pedroi, pyydämäh merikalua da -elättii, hyö ei keksitty uuzii sanoi oman kielen sanaston pohjal, vai otettih net saamelazil eläjil.
    Когда на берега Белого моря пришли новые люди - карелы и русские - они занялись новой работой: стали разводить оленей, добывать морскую рыбу и морских животных, они не составляли новые слова на основе своих языков, а заимствовали их у саамов.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  4. A kalua pyvvimmö myö ijän kaiken kui i kai karjalazet.
    А рыбу мы ловили всю жизнь, как и все карелы.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  5. Pellol puaksuh voit nähtä reboidu, kudai eččiy hiirdy, järvel da jovel – sagarvuo, kudai pyydäy kalua.
    На поле часто можно увидеть лису, которая ищет мышь, на озере и реке - выдру, которая ловит рыбу.
    (Meččyelätit talvel)
  6. Karjalazil stolal oli sidä, midä iče kazvatettih peldoloil, pyvvettih järvilöis da jogilois da kerättih mečäs.
    У карелов на столе было то, что они сами выращивали на поле, ловили в озёрах и реках и собирали в лесу.
    (Karjalazien syöndytavat)
  7. Meijän järves püvviimmö, kačo, kualajen.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  8. Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit l’ähtemmö järvel’e, da kualammo, da püvvämmö, venehes siä ripummo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  9. Sit püvvät järves sie, ei muga puwtu, sit toižeh l’ähtemmöhäi.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  10. Pienennü ül’en nuattua püvviimmö.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Nieglot, nieglot da sit navedit, da sit vai püvvä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  12. Keviät kai kalua sie püwttih.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  13. Püwtäh da nügöi ei jowta.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  14. Hot’ meččüjärvet, ga net ollah kalakkahembat da madalembat, a nämih pidäw ainos sowdajat, a net savvoimel püwtäh.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  15. Kevätpuoleh pidäw varustua verkua, kalua püwdämäh ruveta.
    (Oravis)
  16. Kezäl püvvät sulal veil, venehel tilaat nuotan.
    (Nuotan püvvändü)
  17. Kahtel venehel püvvimmö.
    (Nuotan püvvändü)
  18. Piendü nuottaa ühtel venehel püvvimmö.
    (Nuotan püvvändü)
  19. A suurel nuotal konzu jeel püvvät, sit lowkkoo leikkaat sinne jeeh, valpin ajat jeedü müö sie.
    (Nuotan püvvändü)
  20. Mi on sit luvvol nimi, sih luadoh ku püütäh, sit sen mugah abualoin nimet ollahgi.
    (Abualoin nimet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages