Lemmas

Back to entry | Return to list

raukku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Oi, tatoi, raukan tatoi,
    Piästä minuu iäres!"
    «Ой, батюшка, милый батюшка,
    Возьми (‘освободи’) меня отсюда!»
    ("Ištuw likka laijal")
  2. Muite, raukku, en ollus ni ruohtinuh pihale mennä: ylen on Moskovas äijy rahvastu da mašinua.
    Иначе, дорогой, я не осмелилась бы выйти на улицу: очень уж много в Москве народу да машин.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  3. Niken ei, raukku, minulluo kävvä, pertine on pieni i minuu paheksitah.
    Никто, голубчик, ко мне не ходит, избушка мала, и меня считают хуже других.
    (Iivan-ukon poigu)
  4. Auttakkua, raukat, suaha parret rannale.
    Помогите, дорогие, вытащить брёвна на берег.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  5. Ga en pane, rawkku, ni-ii mis!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  6. Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Minä sanoin: "Ole, rawkku, vaikkani, midä tühjiä pagižet, oližit ku voimatoi, a tervehhäi nägüw olet".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Pezetä, rawkku, – sanow, – sinä minuw, äl’ä laske nikedä pezettämäh".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Minä sanoin: "Pezetän, rawkku, pezetän".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  10. Siidgo ei tule vahnus, rawkku.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  11. Vieristü ku lienöw jongoi, rubiew tulemah, kuulen minä akat pajistah (minä vie olin nuori tüttö sie), ga ainos sanotah: "Lähtedgo, rawkku, jordanal, Trohiimowna?"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Dai rawkku muamo ku vedeh hüppiey, ga ristižäl jiäy käzipaikkua pikoi palaine kädeh: käzipaikku katkeni.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  13. Häi ku, rawkku, jaksaldah (pin’d’žakon piel heittäw da kengät jallas) da häi uijaldaw.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Da hänen spassi: käis kobristi muaman, da händü spasittih toizet kui liennoi sit, rawkku.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  15. A meil rawkku ei suannuz andua, müö olimmo kewhät, ei suannuz andua, ni vouse, a kui valmehekse toi.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  16. Midä raukku meil ei tävvy –
    Joga sana nagrattau?
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. – Kačos, raukku!
    (Erähiči kyläs)
  18. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
    – Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku?
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  19. Oi!^ Se raukku, oli, oli, oli.
    (Älä sano pahoi)
  20. Kolduittih, raukku.
    (Älä sano pahoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages