Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toizin

   toizin

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   instructive, pl (toizin)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Kiviniemi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kivikäs

   kivikäs

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, sg (kivikäs)

   accusative, sg (kivikäs)

   paikku

   paikku

   paikku¹ Noun

   1) place

   paikku² Noun

   2) ru: полоса, участок

   paikku³ Noun

   3) scarf

   paikku⁴ Noun

   4) ru: заплата

   nominative, sg (paikku)

   accusative, sg (paikku)

   , tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Liettien

   liettien

   liete¹ Noun

   sand

   accusative, sg (liettien)

   genitive, sg (liettien)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   paikku

   paikku

   paikku¹ Noun

   1) place

   paikku² Noun

   2) ru: полоса, участок

   paikku³ Noun

   3) scarf

   paikku⁴ Noun

   4) ru: заплата

   nominative, sg (paikku)

   accusative, sg (paikku)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hiekkurandu

   hiekkurandu

   hiekkurandu¹ Noun

   ru: песчаный берег

   nominative, sg (hiekkurandu)

   accusative, sg (hiekkurandu)

   .

   Поскольку Кивиниеми - каменистое место, так и место расположения деревни Песочное - песчаный берег.

   (Kiviniemel, lieterannal)
2. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   akois

   akois

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   inessive, pl (akois)

   elative, pl (akois)

   nostaldi piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   , kačahtih

   kačahtih

   kačahtuakseh¹ Verb

   ru: взглянуть, посмотреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

   jovelpäi

   jovelpäi

   jogi¹ Noun

   river

   ablative, sg (jovelpäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   inessive, sg (hyväs)

   elative, sg (hyväs)

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   kirgai

   kirgai

   kirrata¹ Verb

   1) ru: крикнуть, выкрикнуть

   kirrata² Verb

   2) ru: позвать, окликнуть

   kirrata³ Verb

   3) to exclaim out; to burst out

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgai)

   : “Mittuot ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   viizahat

   viizahat

   viizas¹ Adjective

   1) sly, cunning

   viizas² Adjective

   2) ru: умный

   viizas³ Adjective

   3) ru: смекалистый

   nominative, pl (viizahat)

   accusative, pl (viizahat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   siästäjät meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   : iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   astutah

   astutah

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   pal’l’ahin

   pallahin

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   pal’l’as² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’as³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’as⁴ Adjective

   4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

   instructive, pl (pal’l’ahin)

   jalloin

   jalloin

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   genitive, pl (jalloin)

   instructive, pl (jalloin)

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   matku

   matku

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   nominative, sg (matku)

   accusative, sg (matku)

   kivikästy

   kivikästy

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   partitive, sg (kivikästy)

   jogirandua

   jogirandua

   jogirandu¹ Noun

   ru: берег реки

   partitive, sg (jogirandua)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kuivat

   kuivat

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: вянуть, завянуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuivat)

   nominative, pl (kuivat)

   accusative, pl (kuivat)

   virzut

   virzut

   virzu¹ Noun

   ru: лапоть

   virzut¹ Noun

   ru: лапти берестяные

   nominative, sg (virzut)

   accusative, sg (virzut)

   nominative, pl (virzut)

   accusative, pl (virzut)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hattarat

   hattarat

   hattar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   hattarat¹ Noun

   ru: портянки

   nominative, pl (hattarat)

   accusative, pl (hattarat)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, sg (omah)

   randah

   randah

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, sg (randah)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   .

   Одна из женщин подняла голову, посмотрела в сторону реки и радостно крикнула: "Какие умные и рачительные наши мужья, сами весь путь по каменистому берегу реки идут босиком, а сухие лапти и портянки уже к своему берегу приплыли".

   (Ken da kui kalasti)
3. Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kus pietäh arvos Kuolan Pyhä Sroičan Pyhii, seizou suoloin keskes kivikkähäl mual.

   Монастырь Святой Троицы Трифона Печенгского, где хранятся святыни Кольской Святой Троицы, расположен на каменистом месте.

   (Hyvytty tävvet käit)
4. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   jugei

   jugei

   jugei¹ Adjective

   1) ru: тяжелый (по весу)

   jugei² Adjective

   2) ru: трудный, сложный

   nominative, sg (jugei)

   accusative, sg (jugei)

   karjalazen

   karjalazen

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalazen)

   genitive, sg (karjalazen)

   rovun

   rovun

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   rodu² Noun

   2) ru: порода; сорт; разновидность

   accusative, sg (rovun)

   genitive, sg (rovun)

   kivikäs

   kivikäs

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, sg (kivikäs)

   accusative, sg (kivikäs)

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   , kudualpäi

   kudualpäi

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ablative, sg (kudualpäi)

   ezivahnembat, vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   nominative, pl (vahnembat)

   accusative, pl (vahnembat)

   , nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   accusative, sg (iče)

   keräili

   keräili

   keräillä¹ Verb

   ru: cобирать, коллекционировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräili)

   pellolpäi

   pellolpäi

   peldo¹ Noun

   ru: поле, пашня

   ablative, sg (pellolpäi)

   kivii

   kivii

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   partitive, pl (kivii)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäy)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   tuliele polvele

   polvele

   polvi¹ Noun

   1) knee

   polvi² Noun

   2) ru: колено, изгиб, поворот

   polvi³ Noun

   3) ru: поколение; линия родства

   allative, sg (polvele)

   .

   (Voitonpäivy)
5. Sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   hiisi-sana on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   lähtenyh

   lähtenyh

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   lähtenyh¹ Participle

   ru: отправившийся

   nominative, sg (lähtenyh)

   accusative, sg (lähtenyh)

   active, 2nd participle (lähtenyh)

   germuanizis kielis

   kielis

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, pl (kielis)

   elative, pl (kielis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   accusative, sg (se)

   merkiččöy

   merkiččöy

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

   merkitä² Verb

   2) ru: значить, означать

   merkitä³ Verb

   3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

   merkitä⁴ Verb

   4) ru: помечать, пометить

   merkitä⁵ Verb

   5) ru: акцентировать

   merkitä⁶ Verb

   6) ru: выделять, выделить

   merkitä⁷ Verb

   7) ru: записывать, записать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

   kivikästy

   kivikästy

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   partitive, sg (kivikästy)

   paikkua

   paikkua

   paikku¹ Noun

   1) place

   partitive, sg (paikkua)

   , kivilouhie, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kallivokoluo.

   (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
6. – Pohjannu

   pohjannu

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   essive, sg (pohjannu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kivikäs

   kivikäs

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, sg (kivikäs)

   accusative, sg (kivikäs)

   paikku

   paikku

   paikku¹ Noun

   1) place

   paikku² Noun

   2) ru: полоса, участок

   paikku³ Noun

   3) scarf

   paikku⁴ Noun

   4) ru: заплата

   nominative, sg (paikku)

   accusative, sg (paikku)

   .

   (Kiviniemel, lieterannal)
7. Tavallizinnu

   tavallizinnu

   tavalline¹ Adjective

   1) ru: обыкновенный, обычный

   tavalline² Adjective

   2) ru: простой, обыденный

   essive, pl (tavallizinnu)

   muodoloinnu

   muodoloinnu

   muodo¹ Noun

   1) ru: форма (внешние очертания)

   muodo² Noun

   2) ru: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

   essive, pl (muodoloinnu)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   madalat

   madalat

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   madal³ Adjective

   3) ru: низкий, тихий (голос)

   madal¹ Noun

   ru: мель, отмель

   nominative, pl (madalat)

   accusative, pl (madalat)

   kivikkähät

   kivikkähät

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, pl (kivikkähät)

   accusative, pl (kivikkähät)

   pohjat

   pohjat

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   nominative, pl (pohjat)

   accusative, pl (pohjat)

   , sellät

   sellät

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   nominative, pl (sellät)

   accusative, pl (sellät)

   (syvät

   syvät

   syvä¹ Adjective

   1) deep

   syvä² Adjective

   2) ru: глубокий, поздний

   nominative, pl (syvät)

   accusative, pl (syvät)

   pohjan

   pohjan

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   accusative, sg (pohjan)

   genitive, sg (pohjan)

   ylenemizet kivikkähien

   kivikkähien

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   genitive, pl (kivikkähien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hiekkahizien pohjienke

   pohjienke

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   comitative, pl (pohjienke)

   , järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   suviozas), vienalazet

   vienalazet

   vienalaine¹ Adjective

   ru: подводный

   nominative, pl (vienalazet)

   accusative, pl (vienalazet)

   harjat

   harjat

   harju¹ Noun

   1) ru: грива (конская)

   harju² Noun

   2) ru: гребень (у птицы)

   harju³ Noun

   3) ru: щётка для расчёсывания животных; щётка, чесалка из щетины (для льна)

   harju⁴ Noun

   4) ru: вершина; гребень, хребет

   harju⁵ Noun

   5) roof ridge

   nominative, pl (harjat)

   accusative, pl (harjat)

   , sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   havvat

   havvat

   haudu¹ Noun

   1) ru: яма, впадина

   haudu² Noun

   2) ru: вмятина, выбоина

   haudu¹ Noun

   ru: выпаренная в печке репа или брюква

   haudu³ Noun

   3) ru: яма, могила

   nominative, pl (havvat)

   accusative, pl (havvat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ojat

   ojat

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   oja² Noun

   2) ru: канава, ров

   Ojat’¹ Proper noun

   Oyat-river

   Ojat¹ Proper noun

   Oyat-river

   nominative, sg (Ojat’)

   nominative, sg (Ojat)

   accusative, sg (Ojat’)

   accusative, sg (Ojat)

   .

   (Oniegujärvi)
   Tavallizinnu

   tavallizinnu

   tavalline¹ Adjective

   1) ru: обыкновенный, обычный

   tavalline² Adjective

   2) ru: простой, обыденный

   essive, pl (tavallizinnu)

   muodoloinnu

   muodoloinnu

   muodo¹ Noun

   1) ru: форма (внешние очертания)

   muodo² Noun

   2) ru: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

   essive, pl (muodoloinnu)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   madalat

   madalat

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   madal³ Adjective

   3) ru: низкий, тихий (голос)

   madal¹ Noun

   ru: мель, отмель

   nominative, pl (madalat)

   accusative, pl (madalat)

   kivikkähät

   kivikkähät

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, pl (kivikkähät)

   accusative, pl (kivikkähät)

   pohjat

   pohjat

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   nominative, pl (pohjat)

   accusative, pl (pohjat)

   , sellät

   sellät

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   nominative, pl (sellät)

   accusative, pl (sellät)

   (syvät

   syvät

   syvä¹ Adjective

   1) deep

   syvä² Adjective

   2) ru: глубокий, поздний

   nominative, pl (syvät)

   accusative, pl (syvät)

   pohjan

   pohjan

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   accusative, sg (pohjan)

   genitive, sg (pohjan)

   ylenemizet kivikkähien

   kivikkähien

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   genitive, pl (kivikkähien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hiekkahizien pohjienke

   pohjienke

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   comitative, pl (pohjienke)

   , järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   suviozas), vienalazet

   vienalazet

   vienalaine¹ Adjective

   ru: подводный

   nominative, pl (vienalazet)

   accusative, pl (vienalazet)

   harjat

   harjat

   harju¹ Noun

   1) ru: грива (конская)

   harju² Noun

   2) ru: гребень (у птицы)

   harju³ Noun

   3) ru: щётка для расчёсывания животных; щётка, чесалка из щетины (для льна)

   harju⁴ Noun

   4) ru: вершина; гребень, хребет

   harju⁵ Noun

   5) roof ridge

   nominative, pl (harjat)

   accusative, pl (harjat)

   , sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   havvat

   havvat

   haudu¹ Noun

   1) ru: яма, впадина

   haudu² Noun

   2) ru: вмятина, выбоина

   haudu¹ Noun

   ru: выпаренная в печке репа или брюква

   haudu³ Noun

   3) ru: яма, могила

   nominative, pl (havvat)

   accusative, pl (havvat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ojat

   ojat

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   oja² Noun

   2) ru: канава, ров

   Ojat’¹ Proper noun

   Oyat-river

   Ojat¹ Proper noun

   Oyat-river

   nominative, sg (Ojat’)

   nominative, sg (Ojat)

   accusative, sg (Ojat’)

   accusative, sg (Ojat)

   .

   (Oniegujärvi)
8. Kirjuttajan

   kirjuttajan

   kirjuttai¹ Noun

   ru: писатель, автор

   accusative, sg (kirjuttajan)

   genitive, sg (kirjuttajan)

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   agjal

   agjal

   agju¹ Noun

   1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

   agju² Noun

   2) ru: конец, кончина, смерть

   adessive, sg (agjal)

   ablative, sg (agjal)

   kivikkähäl

   kivikkähäl

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   adessive, sg (kivikkähäl)

   ablative, sg (kivikkähäl)

   mäil

   mäil

   mägi¹ Noun

   mountain

   adessive, sg (mäil)

   ablative, sg (mäil)

   .

   (Karjalaine luonneh)
9. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kivikäs

   kivikäs

   kivikäs¹ Adjective

   stony; rocky

   nominative, sg (kivikäs)

   accusative, sg (kivikäs)

   mägi

   mägi

   mägi¹ Noun

   mountain

   Mägi¹ Proper noun

   ru: Большие Горы

   nominative, sg (mägi)

   nominative, sg (Mägi)

   accusative, sg (mägi)

   accusative, sg (Mägi)

   illative, pl (Mägi)

   viizitostu

   viizitostu

   viizitostu¹ Numeral

   fifteen

   nominative, sg (viizitostu)

   accusative, sg (viizitostu)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   1) ru: задом

   tagaperä¹ Noun

   1) ru: второй план, фон

   tagaperin² Adverb

   2) ru: в обратном направлении

   tagaperä² Noun

   2) ru: зад, задняя часть

   tagaperin³ Adverb

   3) ru: раньше, прежде

   instructive, pl (tagaperin)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   roinnuh

   roinnuh

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   active, 2nd participle (roinnuh)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   Dmitrii Novikovale.

   (Karjalaine luonneh)