VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruuhi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гроб
  • English: the eternity box
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuuzovas oli ruuhi, sen rinnal istuttih muamo da vellet.
    В кузове был гроб, рядом с ним сидели мама и братья.
    (Ruočin kivi)
  2. Mužikku ruuhen azui i kriiškat hyvät , ravvoitti pajas i toi pertih , oppi mennä ruuheh.
    Мужик гроб сделал и крышку хорошую сделал, сковал в кузнице, и принёс в избу, попробовал лечь в гроб.
    (Surmu-suarnu)
    Mužikku ruuhen azui i kriiškat hyvät i ravvoitti pajas i toi pertih i opii mennä ruuheh.
    (Surmu-suarnu)
  3. Ruuhen luadi, vie ku vai sai valmistua, kaččou, tulou ylen huono šmetku kulu heil, mužikku kulu.
    Гроб сделал, только успел закончить, смотрит, идёт к ним худущий человек, мужичонка.
    (Zookkun surmas)
  4. 27 Gore ...^ työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaiken¦jyttyöl paganal.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  5. 29 Gore ...^ ku azutto ruuhii prorokoile i kaunistatto pravedniekkoin soimet.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  6. – «Egl’äštü päiviä tabuamah (libo: sillo ruwheh lawdua tuamah)» (= konzu ei tahtota sanua, kunne l’ähti).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Mužikku sanou:
    – Anna hos kolmekse päiviä srokku, hos ičelleni luajin ruuhen mieldy myö.
    (Surmu kuomannu)
  8. A Surmu sanou:
    – Voit azuo ruuhen.
    (Surmu kuomannu)
  9. Ruuhen azundan aijakse annan srokkua, ku olet kuomu.
    (Surmu kuomannu)
  10. Mužikku ruuhen azui i toi pertih dai oppi mennä ruuheh.
    (Surmu kuomannu)
    Mužikku ruuhen azui i toi pertih dai oppi mennä ruuheh.
    (Surmu kuomannu)
  11. Oppi Kiril ruuheh mennä, ruuhi rodih parahite.
    (Surmu kuomannu)
    Oppi Kiril ruuheh mennä, ruuhi rodih parahite.
    (Surmu kuomannu)
  12. A Surmu gu ruuheh meni, Kiril sinnei salbai Surman.
    (Surmu kuomannu)
  13. Nuagloil iški i suatoi vedeh hänen, Surman, ruuhen kel.
    (Surmu kuomannu)
  14. Nuottah tuli ruuhi!
    (Surmu kuomannu)
  15. Hyö sen ruuhen riičittih.
    (Surmu kuomannu)
  16. Surmu ruuhes piästettih.
    (Surmu kuomannu)
  17. Čekistat nähtih ruuhen da mendih iäre.
    (Muailman rajal)
  18. Ruuhes olin minä.
    (Ruočin kivi)
  19. päivänny kylmykuudu kaikin käimmö muahpanijazih, kuuzitostu suurdu ruuhtu iespäi da peräs – kogo linnan rahvas...
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  20. Muah pannes minul pidi ruuhi ostua velgah, Sergiel ei olluh “propiskua”...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages