VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nacein

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наверное
  • English: may be
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 154

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nacein, sab, nece om meca-ak!
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  2. Nacein, mö erazvuiččid tehuzidme astuim.
    (Villasine sarn)
  3. Nacein, äjil ristituil tegese muga.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  4. Nece küzund om nacein kaikuččen ristitun päs.
    (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
  5. Ei, mugomad ristitud oliba, no, nacein, L’ubaine ei ozastund vastmaha heid.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  6. Siloi mini oli, nacein, 17 vot, a noremb vel’l’ Sergii oli völ ei surikeine šlekkine, 1.^ vei 2.^ klassaha käveli.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  7. A ühtes pertiš Volod’a¦-¦däd’ – nacein, oldes humalas – oti käzihe päčin sauban da samvaran turun i zavodi löda niil meiden pajon taktha.
    (Kulikoihe!)
  8. Nece lehmäd asttas kodihe omaluižespäi, a siloi lehmiden da vazoiden stad oli sur’, nacein’, ümbri 50.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  9. Paimned mö muga en nähtud, nacein, astui tagapäi.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  10. Grammatikan kirjoiš kirjutadas, miše sidä voib vastata kel’ta-verban-ki rindal, no paksumba siloi nägem I.^ infinitivad: nügüd’, nacein, kirjutadaižihe jo kel’din pagišta, a ei kel’din pagižmaspäi.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  11. No päliči lühüdas aigas toižed-ki, kudambad sigä oliba, sanuiba hänele: «Sinä, nacein, oled neciš sebraspäi, ved’ sinä oled galilejalaine, sinun pagin-ki om mugoine.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  12. 73No penes aigas päliči hänennoks tuliba toižed, kudambad sigä seižuiba, i sanuiba: «Sinä-ki, nacein, oled siš sebraspäi, sihe ozutab sinun pagin-ki.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  13. Ende, nacein, kürzad oliba kaikid popularižemb sömine venän da vepsän rahvahal.
    (Maidnedal’)
  14. Hän navedib ičeze radod, sikš, nacein, hänel kaik rad hüvin tegese.
    (Arvokaz panend tedoho)
  15. Neižne itkeškanzi möst, a minä olin pöl’gästunu i meletin, miše hän, nacein, om hairahtanu meles.
    (Lehtišton lähtend)
  16. Nacein, äjil om sündunu uzid melid, tahtoid midä-se vajehtada, tehta midä-se ičeze rahvahan hüväks.
    (Openduzkursad Vengrian mal)
  17. Nacein, sigä om rai…
    (Lapseline Varvoi)
  18. – A ak, nacein, sötab sindai pürel.
    (Peloine- bul’u)
  19. – Nacein, oma magedad meiden, külälaižed-ne...
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  20. Mironova da L’ubka nacein, ei tulgoi, – buraiži As’oi.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages