Lemmas

Back to entry | Return to list

kupču

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: купец
  • English: merchant; tradesman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jöngöi enne kuolendua dostalin lehmän Petroskoile työndi, kupčile, möi seiččemestostu rubl’as.
    Уже до смерти [отец] последнюю корову отправил в Петрозаводск, к купцам, продал за семнадцать рублей.
    (Omah elaigah näh)
  2. SUAN KUPČAN LINNU
    Linnan stuatusan suaduu Kronoborgah tuli elämäh äijy uuttu kupčua Viiborgas da kai Germuaniespäi.
    Город ста купцов
    После получения статуса города в Кроноборг приехало жить много новых купцов из Выборга и даже из Германии.
    (Ristilahten tora)
    SUAN KUPČAN LINNU
    Linnan stuatusan suaduu Kronoborgah tuli elämäh äijy uuttu kupčua Viiborgas da kai Germuaniespäi.
    (Ristilahten tora)
  3. Menöy häi i puuttuu kupčah, taričeh kazakakse.
    Идёт он и попадает к купцу, просится в работники.
    (Van’ka)
  4. Kupču sanow:
    – Ga voit, požualui, ottua.
    (Van’ka)
  5. Kupčal oli tytär ylen hyvä.
    (Van’ka)
  6. Kupču rubei Van’kua palkuamah, kazakakse viijekse vuottu i kyzyw:
    – Äijängo otat viijes vuvves kazakoindas?
    (Van’ka)
  7. Kupču rubei duwmaičemah akan kere: "Pidäw ottua kazakakse Van’ka, anna viizi vuottu ruadaw Van’ka.^ Viijen vuvven peräs mene tie midä vie roihez.
    (Van’ka)
  8. Viizi vuottu ruadaw Van’ka kupčal ylen hyvin, bezizmenno.
    (Van’ka)
  9. Tuldih kupčan tyttäreh sulhaizet – toizen, ylen bohatan kupčan poigu.
    (Van’ka)
    Tuldih kupčan tyttäreh sulhaizet – toizen, ylen bohatan kupčan poigu.
    (Van’ka)
  10. Kupču rubei tytärdy miehel andamah kupčan poijale.
    (Van’ka)
    Kupču rubei tytärdy miehel andamah kupčan poijale.
    (Van’ka)
  11. Pidi svuad’ban kupču, andoi tyttären miehel.
    (Van’ka)
  12. Työndi kupču Van’kan melliččäh toizeh kyläh.
    (Van’ka)
  13. Meni melliččäh, rugehet d’awhotti.^ Tuli därilleh kupčalluo d’awholoin kele.
    (Van’ka)
  14. Kupču sanoi:
    – Pane d’awhot aittah.
    (Van’ka)
  15. Menöw pertih kupčalluo.
    (Van’ka)
  16. Kupču syöttäw Van’kan.
    (Van’ka)
  17. Tulow kupčal tytär vävyh kele gostih.^ Tullah gostih.
    (Van’ka)
  18. Tullah gostih, ga Van’kal on paha mieles, sanow:
    – Neče olis, hyviä myöte, minun mučoi, tol’ko vai ei andanuh minul kupču.
    (Van’ka)
  19. Kupču tyttären da vävyn syöttäw da d’uottaw, panow gorniččah muata.
    (Van’ka)
  20. Van’ka kaččow da nagraw, a Van’kale sanotah:
    – Mene, – sanow kupču, – poikki d’oves on akku tiedoiniekku, häi piästäw meidy.
    (Van’ka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages