Lemmas

Back to entry | Return to list

ulgonpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: снаружи, с улицы, со двора
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga mittuine oli karjalaine taloi ulgonpäi?
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. 15 Ristikanzua ei voi pahendua ni mi, mi tulou häneh ulgonpäi.^ Pahendau ristikanzan se, mi tulou hänespäi.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  3. Ettogo ellendä: ni mi ristikanzah ulgonpäi tulii ei voi pahendua händy?
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  4. Kaiken sen korgevumah pidäü, min korgevus se haudu roih, vaiku nostoa ulgonpäi, salvoine loadie, salvo.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  5. Meni aigu, lehti muutui ulgonpäi dai syväinpuoles, rodih suurembakse da sangiembakse, toimitukseh tuli ruadoh uuttu toimittajua endizien sijah.
    (“Oma Mua”)
  6. Kaččonet ulgonpäi – sit et ni ellendä, gu uksen tuan kentahto eläy.
    (Rastavanpudro)
  7. 28 Tozi jevrei ei ole se, kudai on jevrei ulgonpäi kaččojen, eigo tozi ymbärileikkuandu ole se, kudai nägyy ulgonpäi rungas.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
    28 Tozi jevrei ei ole se, kudai on jevrei ulgonpäi kaččojen, eigo tozi ymbärileikkuandu ole se, kudai nägyy ulgonpäi rungas.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
  8. Hos ulgonpäi kaččojes oligi imminkummaine šläimy, vägie hänes oli.
    (Vala vai, Vaslei!)
  9. Ulgonpäi ruskeivaskine samvuaru oli moine puhtas da läpettäi, ga kai kuvasti gu zirkalo.
    (Samvuaru)
  10. Iivan pagizi karjalakse, minä kuundelin da mielis siirryin sih aigah, konzu kylä oli suuri, ulgonpäi taloloin ikkunoin alle kuivamas riputtih verkot da huonuksis nenäh tuli heinän da šipainiekoin duuhu...
    (Mies hevol selläs)
  11. A gu etto andane, rikon teijän eloksen: savutruvan salbuan, uksi ulgonpäi pöngäh panen!
    (Värtinän suuruine tytär)
  12. Hos se oligi valmistettu kullas, ga ulgonpäi oli ihan kui elävy kukkine.
    (Kaheksas käskyläine)
  13. Kluuban taloi ulgonpäi kahtes vuvves on hyvin parannuh.
    (Ristitty mägiläzekse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages