VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äijäs

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который
  • English: which, what (interrogative)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1588

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  2. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  3. äijän ül’en perehtö veettih: eigo ollo kunna mịata viärdä, eigo ni midä.
    (Voinan aigah)
  4. 52.^ Joga sija (dialo) omal aijal.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. 56.^ Jäl’l’el Il’l’ua zerku hebo aijan tuan ei nävü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. 185.^ Rastavan aigua päčči liigua l’ämbiäw (= päivü on pitkembi päčinlämbiändän aijan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. 226.^ Tullow ga tuahus, ei tulle ga lohos (= konzu kedä ei äijäl vuateta).
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 250.^ Vähän päiväs, äijän vuvves (ruat).
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 265.^ Äl’ä äijäl suwrendel’l’ei: olet bembel’el tuadu (sanotah akale).
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  12. A gu müö hüvin kačoimmo žiivattoi osobenno l’ehmii, ga i saimmo hüvät rezul’tuatat: l’ehmät annettih äijän maidua.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  13. A vie enne Moskovua näin minä äijän int’eresnoidu.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  14. Kasken ajoimmo, sen keviäl vieriimmö, poltiimmo ül’en äijäl kandožet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodiaš: nagriš roih karjembi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  15. Sit nagrehen paniimmo sen da künniimmö, muadu piästiimmö ül’en äijän.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Jänöi süöw, sportiw äijän nagrištu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  18. Kondii sportiw äijän nagrištu, a jänöi, kuduan zavodiw, sen i süöw loppow, a sit toižen zavodiw (eihäi ole üksi jänöi mečäs).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  19. Mennüt kezän, kačo, äijän i sai kalua, hot’ ongikalua ga...
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  20. Äijäs sijas se on: Iänimäis dai on Anukses emiänpäivü pruazniekku, a ve n’akse uspe n’n’a.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages