Lemmas

Back to entry | Return to list

erineda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отличаться
  • English: to differ, to be different
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Meiden kodikel’ erineb venäkelespäi.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  2. Necil öl kudmaine kacui hätken pertižen iknaha – nacein, tahtoi tedištada, mil erineba hüväd ristitud hubišpäi.
    (Pedrvaza)
  3. Nece om erine istorii.
    (Kolumba)
  4. Zakonan kävutand oliži satusekahamb, ku oliži erine azjmehišt, kudamb kacuiži i pidäiži hol’t vähäluguižen rahvahan oiktusiden oloiš i kaičendas.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  5. Necil öl kudmaine kacui hätken pertižen iknaha – nacein tahtoi tedištada, mil erineba hüväd ristitud hubišpäi.
    (Pedrvaza)
  6. Ved’ külälaine škol lujas erineb lidnan školišpäi.
    (Radole muhaten)
  7. Ken-se heraštub homendesel, a ken-se necil aigal vaiše vereb magadamha, kaikuččel om ičeze irdnägo, mitte erineb toižišpäi, no kaiken-se meil om üks’ ühteitte azj, mitte ühtenzoitab meid.
    (Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!)
  8. Sid’ lugin kirjan i ladin opeta suomen kel’t’, sikš miše se lujas erineb francian kelespäi i kelišpäi, miččid openzin ende.
    (Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe)
  9. No petroskoilaižile se om erine azj.
    (Viž vot nece om ani augotiž)
  10. erine armii mülüi Karjalan frontaha, miččen voinohjandajan oli Kirjan Andropovič Mereckov.
    (Šuštan polestuz)
  11. Sikš, pidab sanuda, miše rahvahaližiden lehtesiden pätegendad erineba venänkeližiden lehtesiden pätegendoišpäi.
    (Kaks’kümne viž vot ühtes!)
  12. No keza om erine azj külän täht.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  13. Teležurnalistoiden täht keza om erine aig.
    (Otam kameran da lähtem tijale!)
  14. Pidab sanuda, miše külähine škol tozi-ki erineb lidnan školaspäi.
    (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)
  15. Karjalas tehtas Voden opendai-konkurs, miččel om erine nominacii – ”Kodikelen opendai”.
    (Armastuz pohjoižehe)
  16. Nügüd’ nece om erine ozuteluz, ved’ se vedetas jo 50 kerdan.
    (Tägä om midä kacta)
  17. Vodel 1916 oli saudud erine školan pert’.
    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
  18. Heiden täht tehtihe erine programm.
    (Läksi Čoma praznik)
  19. Hän erini toižiš akoišpäi.
    (Armaz ristit)
  20. Erine pagin oli sen polhe, kut igähižed rahvahad kosketasoiš da radaba ühtes Barencan alovehes.
    (Venujan kiven alle vezi ei jokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages