Lemmas

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sizar’

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   segoi

   segoi

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

   imperative, sg, conneg. (segoi)

   active, 1st participle (segoi)

   .

   (Mecas resttiba pajun)
2. Segoin’

   segoin

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   sega¹ Noun

   hindrance, obstacle, impediment

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (segoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (segoin)

   essive, pl (segoin)

   tämbäi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   putta

   putta

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   infinitive I (putta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   mittušt’

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittušt)

   ted

   ted

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

   partitive, sg (ted)

   nominative, pl (ted)

   accusative, pl (ted)

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   lüuta

   lüuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (lüuta)

   ».

   (Kut minä nägin’ mecaukon)
3. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   segoind

   segoind

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (segoind)

   .

   (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   otanki paraižespäi

   paraižespäi

   paraine¹ Adjective

   1) ru: парный

   paraine² Adjective

   2) ru: чётный

   elative, sg (paraižespäi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   segoida

   segoida

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   infinitive I (segoida)

   .

   (Kut mö kanghan kudom)
5. Gesli segoid

   segoid

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   sega¹ Noun

   hindrance, obstacle, impediment

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (segoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (segoid)

   partitive, pl (segoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nidudolo otaudad, tegeso laba

   laba

   laba¹ Noun

   1) foot

   laba² Noun

   2) ru: донце (прялки)

   nominative, sg (laba)

   accusative, sg (laba)

   .

   (Kut mö kanghan kudom)
6. "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sabutada

   sabutada

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   infinitive I (sabutada)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   , tol’ki tesaroid’

   tesaroid

   tesar¹ Noun

   crossing; junction; crossroads

   partitive, pl (tesaroid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , segoid’

   segoid

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   sega¹ Noun

   hindrance, obstacle, impediment

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (segoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (segoid)

   partitive, pl (segoid)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   .

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
7. 24Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   segoit

   segoit

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   tuntkoi

   tuntkoi

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

   imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

   Pühid

   pühid

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   partitive, pl (pühid)

   Kirjutusid

   kirjutusid

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   partitive, pl (Kirjutusid)

   partitive, pl (kirjutusid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   väged

   väged

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   partitive, sg (väged)

   nominative, pl (väged)

   accusative, pl (väged)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
8. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   segoit

   segoit

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
9. 6A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   paremba

   paremba

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (paremba)

   accusative, sg (paremba)

   Izrail’an rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   segoinuziden

   segoinuziden

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   lambhidennoks

   lambhidennoks

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   approximative, pl (lambhidennoks)

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
10. 24Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    ole

    ole

    ö¹ Noun

    night

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    allative, sg (öle)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    oigetud

    oigetud

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    passive, 2nd participle (oigetud)

    toižidennoks

    toižidennoks

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    approximative, pl (toižidennoks)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    Izrail’an rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    segoinuziden

    segoinuziden

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    lambhidennoks

    lambhidennoks

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    approximative, pl (lambhidennoks)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
11. 17Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    silöi¹ Noun

    ru: ёжик

    nominative, sg (silöi)

    accusative, sg (silöi)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    uskmatont

    uskmatont

    uskmatoi¹ Adjective

    1) doubting

    uskmatoi² Adjective

    2) unbelievable, incredible

    partitive, sg (uskmatont)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
12. ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kenel-se

    kenel-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    adessive, sg (kenel-se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    lambast

    lambast

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    segoib

    segoib

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segoib)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei-ik hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    ühesadkümned

    ühesadkümned

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    partitive, sg (ühesadkümned)

    ühesad

    ühesad

    ühesa¹ Numeral

    nine

    partitive, sg (ühesad)

    nominative, pl (ühesad)

    accusative, pl (ühesad)

    mägile

    mägile

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    allative, pl (mägile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (18:12-14). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kenel-se

    kenel-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    adessive, sg (kenel-se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    lambast

    lambast

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    segoib

    segoib

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segoib)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei-ik hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    ühesadkümned

    ühesadkümned

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    partitive, sg (ühesadkümned)

    ühesad

    ühesad

    ühesa¹ Numeral

    nine

    partitive, sg (ühesad)

    nominative, pl (ühesad)

    accusative, pl (ühesad)

    mägile

    mägile

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    allative, pl (mägile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (18:12-14). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
13. 29Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    segoit

    segoit

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    tuntkoi

    tuntkoi

    tuntta¹ Verb

    1) to know

    tuntta² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

    indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

    imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

    Pühid

    pühid

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    partitive, pl (pühid)

    Kirjutusid

    kirjutusid

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    partitive, pl (Kirjutusid)

    partitive, pl (kirjutusid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
14. 41Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    silöi¹ Noun

    ru: ёжик

    nominative, sg (silöi)

    accusative, sg (silöi)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    uskmatont

    uskmatont

    uskmatoi¹ Adjective

    1) doubting

    uskmatoi² Adjective

    2) unbelievable, incredible

    partitive, sg (uskmatont)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
15. 4«Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kenel-se

    kenel-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    adessive, sg (kenel-se)

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    lambast

    lambast

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    segoib

    segoib

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segoib)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei-ik hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    ühesadkümned

    ühesadkümned

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    partitive, sg (ühesadkümned)

    ühesad

    ühesad

    ühesa¹ Numeral

    nine

    partitive, sg (ühesad)

    nominative, pl (ühesad)

    accusative, pl (ühesad)

    omaluižele

    omaluižele

    omaluine¹ Noun

    ru: пастбище

    allative, sg (omaluižele)

    rahvahatomha

    rahvahatomha

    rahvahatoi¹ Adjective

    desolate; uninhabited

    illative, sg (rahvahatomha)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    löudab

    löudab

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löudab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
    4«Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kenel-se

    kenel-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    adessive, sg (kenel-se)

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    lambast

    lambast

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    segoib

    segoib

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segoib)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei-ik hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    ühesadkümned

    ühesadkümned

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    partitive, sg (ühesadkümned)

    ühesad

    ühesad

    ühesa¹ Numeral

    nine

    partitive, sg (ühesad)

    nominative, pl (ühesad)

    accusative, pl (ühesad)

    omaluižele

    omaluižele

    omaluine¹ Noun

    ru: пастбище

    allative, sg (omaluižele)

    rahvahatomha

    rahvahatomha

    rahvahatoi¹ Adjective

    desolate; uninhabited

    illative, sg (rahvahatomha)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    löudab

    löudab

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löudab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
16. 24Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    poigaine

    poigaine

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poigaine)

    accusative, sg (poigaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kolnu

    kolnu

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    nominative, sg (kolnu)

    accusative, sg (kolnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

    active, 2nd participle (kolnu)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    eläbzui

    eläbzui

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläbzui)

    active, 1st participle (eläbzui)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    segoinu

    segoinu

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (segoinu)

    active, 2nd participle (segoinu)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    löuzihe“.

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
17. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    milei

    milei

    minä¹ Pronoun

    I

    mä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (milei)

    tötuško-dädinuško dät't’ touknan i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuhkan

    tuhkan

    tuhk¹ Noun

    ash

    accusative, sg (tuhkan)

    genitive, sg (tuhkan)

    essive, sg (tuhkan)

    segoit’

    segoit

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käsk

    käsk

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    nominative, sg (käsk)

    accusative, sg (käsk)

    hiide

    hiide

    hö¹ Pronoun

    they

    tulendaks

    tulendaks

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    translative, sg (tulendaks)

    erigįitta, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    lähttihe

    lähttihe

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    imperfect, passive (lähttihe)

    praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    .

    (Reduvarvei)
18. Mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    taignan

    taignan

    taigin¹ Noun

    1) dough; duff

    taigin² Noun

    2) ru: квашня (посуда)

    accusative, sg (taignan)

    genitive, sg (taignan)

    essive, sg (taignan)

    segoit’

    segoit

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

    , liibäd paštoi

    paštoi

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paštoi)

    , lavad

    lavad

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    partitive, sg (lavad)

    nominative, pl (lavad)

    accusative, pl (lavad)

    pezi

    pezi

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezi)

    active, 1st participle (pezi)

    , živatad

    živatad

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, sg (živatad)

    nominative, pl (živatad)

    accusative, pl (živatad)

    kacįi, külbetin

    külbetin

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    kül’betada¹ Verb

    ru: купать

    accusative, sg (kül’betin)

    genitive, sg (kül’betin)

    essive, sg (kül’betin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

    essive, pl (kül’betin)

    lämbit’.

    (Unekaz ak)
19. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    d'oočk'aižed lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    mändihe

    mändihe

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperfect, passive (mändihe)

    bolha

    bolha

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    illative, sg (bolha)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    segoidihe

    segoidihe

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    imperfect, passive (segoidihe)

    .

    (Eli mecas gägi-baba)
20. – Segoin

    segoin

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    sega¹ Noun

    hindrance, obstacle, impediment

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (segoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (segoin)

    essive, pl (segoin)

    !..

    (Varu)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »