Lemmas

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pejän

   pejän

   päiv¹ Noun

   day

   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   imitüb, ehtkeičel vedad

   vedad

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vedad)

   , söd

   söd

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (söd)

   palabad

   palabad

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   partitive, sg (palabad)

   nominative, pl (palabad)

   accusative, pl (palabad)

   ningomad

   ningomad

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Homesol kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   sömei

   sömei

   söda¹ Verb

   to eat

   palabad

   palabad

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   partitive, sg (palabad)

   nominative, pl (palabad)

   accusative, pl (palabad)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Viritad

   viritad

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (viritad)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   .

   (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Lämbįin’ paad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tiižespei toukeidad, palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   al-se, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   likutad

   likutad

   likutada¹ Verb

   1) to move

   likutada² Verb

   2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (likutad)

   , ag’g’aspei ag’g’hasei.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   – tuukaitas

   tuukaitas

   tuukaita¹ Verb

   ru: толкнуть, подтолкнуть

   prs, passive (tuukaitas)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   – möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tuukt’as

   tuuktas

   tuukta¹ Verb

   to push

   prs, passive (tuuktas)

   .

   (Kut kas’ken vert’as)
   Palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   – tuukaitas

   tuukaitas

   tuukaita¹ Verb

   ru: толкнуть, подтолкнуть

   prs, passive (tuukaitas)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   – möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tuukt’as

   tuuktas

   tuukta¹ Verb

   to push

   prs, passive (tuuktas)

   .

   (Kut kas’ken vert’as)
6. Toht

   toht

   toh’¹ Noun

   birchbark

   partitive, sg (toh’t)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   viritadas

   viritadas

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   prs, passive

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   kas’k

   kask

   kask¹ Noun

   cleared land

   kas’k¹ Noun

   ru: подсека

   kas’k’¹ Noun

   ru: подсека

   nominative, sg (kask)

   nominative, sg (kas’k)

   nominative, sg (kas’k’)

   accusative, sg (kask)

   accusative, sg (kas’k)

   accusative, sg (kas’k’)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   .

   (Kut kas’ken vert’as)
7. Kas’k

   kask

   kask¹ Noun

   cleared land

   kas’k¹ Noun

   ru: подсека

   kas’k’¹ Noun

   ru: подсека

   nominative, sg (kask)

   nominative, sg (kas’k)

   nominative, sg (kas’k’)

   accusative, sg (kask)

   accusative, sg (kas’k)

   accusative, sg (kas’k’)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   .

   (Kut kas’ken puuttas)
8. Tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   vozduhan sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hil’

   hil

   hil’¹ Noun

   1) charcoal; woody coal

   hil’² Noun

   2) coal

   nominative, sg (hil’)

   accusative, sg (hil’)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   .

   (Kut hilen tegiba kuznelichu)
9. Sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   paneba

   paneba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   lačhu

   lačhu

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   illative, sg (lačhu)

   kivid’

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   palabid’

   palabid

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   partitive, pl (palabid)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   hädiiž i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magidiiž nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   .

   (Kut oluden ketiba)
10. Eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    otaba

    otaba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pästaba

    pästaba

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pästaba)

    palaban

    palaban

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    accusative, sg (palaban)

    genitive, sg (palaban)

    essive, sg (palaban)

    , tol’ko

    tolko

    tol’ko¹ Adverb

    only

    ustoise.

    (Kut oluden ketiba)
11. Požarišaa lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    ,
    
    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mel’hine

    melhine

    mel’hine¹ Adjective

    1) ru: приятный, желанный

    mel’hine² Adjective

    2) ru: любимый; возлюбленный

    nominative, sg (mel’hine)

    accusative, sg (mel’hine)

    voikab

    voikab

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

    ,
    
    nosovikha pihkiše,
    
    sädatoihe ladiše

    ladiše

    ladidas¹ Verb

    1) agree

    ladidas² Verb

    2) ru: мириться, помириться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ladiše)

    .

    (Pajod)
12. (Tohuz

    tohuz

    tohuz¹ Noun

    candle

    nominative, sg (tohuz)

    accusative, sg (tohuz)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    ).

    (Muštatišed)
13. Pohjeižes tähtheine palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    – viluks

    viluks

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    translative, sg (viluks)

    (Järvenkülä).

    (Primetad)
14. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    olijoile

    olijoile

    olii¹ Noun

    1) creature

    olii² Noun

    2) existing

    allative, pl (olijoile)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
15. 32lämoin

    lämoin

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    accusative, sg (lämoin)

    genitive, sg (lämoin)

    essive, sg (lämoin)

    essive, pl (lämoin)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    verhile

    verhile

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    allative, pl (verhile)

    rahvahile

    rahvahile

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, pl (rahvahile)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    Izrail’an, sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    , korktan

    korktan

    korged¹ Adjective

    high, tall

    accusative, sg (korktan)

    genitive, sg (korktan)

    essive, sg (korktan)

    arvon

    arvon

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    accusative, sg (arvon)

    genitive, sg (arvon)

    essive, sg (arvon)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
16. 29No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Lot

    lot

    loda¹ Verb

    1) to make a basis for fabric manually

    loda² Verb

    2) to create, to make

    loda³ Verb

    3) ru: метать, бросать, кидать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (lot)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lot)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lot)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    Sodomaspäi, taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    vihmuškanzi

    vihmuškanzi

    vihmda¹ Verb

    to rain

    vihmuškata¹ Verb

    ru: задождить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

    lämoil

    lämoil

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    adessive, sg (lämoil)

    adessive, pl (lämoil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    palabil

    palabil

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    adessive, pl (palabil)

    kivil

    kivil

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    adessive, pl (kivil)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    koleti

    koleti

    koletada¹ Verb

    ru: умерщвлять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    Sodoman eläjid

    eläjid

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, pl (eläjid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
17. 9Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    todesine

    todesine

    todesine¹ Adjective

    1) real

    todesine² Adjective

    2) ru: преданный

    todesine³ Adjective

    3) ru: действительный; подлинный

    nominative, sg (todesine)

    accusative, sg (todesine)

    lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    kaikuččele

    kaikuččele

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    allative, sg (kaikuččele)

    mirhu tulijale

    tulijale

    tulii¹ Adjective

    future

    tulii¹ Noun

    ru: пришедший

    allative, sg (tulijale)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
18. 35Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    hoštai

    hoštai

    hoštta¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    hoštta² Verb

    2) to give someone light

    hoštta³ Verb

    3) to be transparent, to shine through

    hoštta⁴ Verb

    4) to be seen, to be visible

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    nominative, sg (hoštai)

    accusative, sg (hoštai)

    active, 1st participle (hoštai)

    lamp

    lamp

    lamp¹ Noun

    lamp

    nominative, sg (lamp)

    accusative, sg (lamp)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tahtoit

    tahtoit

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    ihasteldas

    ihasteldas

    ihasteldas¹ Verb

    ru: радоваться

    ihastelda¹ Verb

    ru: любоваться

    infinitive I (ihasteldas)

    prs, passive (ihasteldas)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    lämoiš

    lämoiš

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    inessive, sg (lämoiš)

    inessive, pl (lämoiš)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
19. Palabad

    palabad

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    partitive, sg (palabad)

    nominative, pl (palabad)

    accusative, pl (palabad)

    milai

    milai

    milai¹ Adjective

    dear; nice; sweet

    mina¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (milai)

    accusative, sg (milai)

    čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    sädoožed
    
    kai da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    eba

    eba

    eba¹ Verb

    don't

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    lämoošpäi, eba

    eba

    eba¹ Verb

    don't

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    päivoošpäi,
    
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    karttas ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    gor’aažespäi pimedau pidüdou.

    (Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä)
20. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    iknaspei kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    vävü dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Anop

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    , külbet’

    külbet

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    nominative, sg (kül’bet’)

    nominative, sg (külbet’)

    accusative, sg (kül’bet’)

    accusative, sg (külbet’)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    .

    (Prost vävü)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »