Lemmas

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   käred

   käred

   käred¹ Adjective

   1) ru: сердитый, злой

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   upotada

   upotada

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   infinitive I

   Bedan

   bedan

   bed¹ Noun

   ru: беда

   accusative, sg

   järves

   järves

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, sg

   .

   (Ristitun uskond)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   päzdä

   päzdä

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg

   : minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   poltin

   poltin

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   Bedan

   bedan

   bed¹ Noun

   ru: беда

   accusative, sg

   , kaivoin

   kaivoin

   kaida² Verb

   2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   maha

   maha

   ma⁴ Noun

   4) soil

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   upotin

   upotin

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   järves

   järves

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, sg

   .

   (Ristitun uskond)
3. 39Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tednugoi

   tednugoi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulend¹ Noun

   1) coming

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulend² Noun

   2) ru: въезд

   tulend³ Noun

   3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   nominative, sg (tulend)

   accusative, sg (tulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
   39Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tednugoi

   tednugoi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulend¹ Noun

   1) coming

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulend² Noun

   2) ru: въезд

   tulend³ Noun

   3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   nominative, sg (tulend)

   accusative, sg (tulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
4. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   upotand

   upotand

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotand¹ Noun

   flood

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   nominative, sg (upotand)

   accusative, sg (upotand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koleti

   koleti

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
5. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tedam

   tedam

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Kvarcitnijas vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   karjer oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   upotadud

   upotadud

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   passive, 2nd participle (upotadud)

   .

   (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
6. Lugii

   lugii

   lugii¹ Noun

   reader

   nominative, sg (lugii)

   accusative, sg (lugii)

   active, 1st participle (lugii)

   heredas

   heredas

   hered¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

   heredas¹ Adverb

   ru: быстро, проворно

   inessive, sg (heredas)

   upotab

   upotab

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (upotab)

   sarnan

   sarnan

   sarn¹ Noun

   tale

   accusative, sg (sarnan)

   genitive, sg (sarnan)

   essive, sg (sarnan)

   čudokaha miruhu, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   täuz’

   täuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   nominative, sg (täuz’)

   accusative, sg (täuz’)

   iloazjoid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čudokahid

   čudokahid

   čudokaz¹ Adjective

   1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

   čudokaz² Adjective

   2) ru: особенный

   partitive, pl (čudokahid)

   azjtegoid čomiden

   čomiden

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   genitive, pl (čomiden)

   kuviden

   kuviden

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   genitive, pl (kuviden)

   taguiči

   taguiči

   taguiči¹ Postposition

   1) ru: за; вместо

   taguiči² Postposition

   2) from

   .

   (Pajuntaimen nägišti päivänvauktad)
7. Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   upoti

   upoti

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sulazi

   sulazi

   sulata¹ Verb

   1) to melt down

   sulata² Verb

   2) ru: оттаивать

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   viluhu

   viluhu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   maidoho

   maidoho

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. Tahtoižin

   tahtoižin

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

   upota

   upota

   upota¹ Verb

   to sink

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, sg (mas)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
9. Ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   varaidaba

   varaidaba

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varaidaba)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   vedehine

   vedehine

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   nominative, sg (vedehine)

   accusative, sg (vedehine)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : kumarta

   kumarta

   kumarta¹ Verb

   to bend over; to bow

   infinitive I (kumarta)

   venehid

   venehid

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, pl (venehid)

   , upotada

   upotada

   upotada¹ Verb

   1) to flood, to inundate

   upotada² Verb

   2) to sink, to make sink (lower into liquid)

   infinitive I (upotada)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil)
10. Emäkaži

    emäkaži

    emäkaži¹ Noun

    cat

    sünditi poigaižid

    poigaižid

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, pl (poigaižid)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ižandad

    ižandad

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    partitive, sg (ižandad)

    nominative, pl (ižandad)

    accusative, pl (ižandad)

    upotiba

    upotiba

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upotiba)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Barsik tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    elämaha

    elämaha

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive III, illative (elämaha)

    meidennoks

    meidennoks

    mö¹ Pronoun

    we

    .

    (Minun Barsik - kaži)
11. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    upotada

    upotada

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    infinitive I (upotada)

    , voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    putta

    putta

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    infinitive I (putta)

    kal’l’oile

    kalloile

    kal’l’¹ Noun

    cliff

    allative, pl (kal’l’oile)

    .

    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
12. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    upota

    upota

    upota¹ Verb

    to sink

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, prs, sg, conneg. (upota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (upota)

    imperative, sg, conneg. (upota)

    infinitive I (upota)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
13. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    Vit’ka voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    upota

    upota

    upota¹ Verb

    to sink

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, prs, sg, conneg. (upota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (upota)

    imperative, sg, conneg. (upota)

    infinitive I (upota)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    zavodib

    zavodib

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

    upota

    upota

    upota¹ Verb

    to sink

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, prs, sg, conneg. (upota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (upota)

    imperative, sg, conneg. (upota)

    infinitive I (upota)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    vedän

    vedän

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedän)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    veneheze

    veneheze

    veneh¹ Noun

    boat

    illative, sg (veneheze)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
15. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    metr

    metr

    metr¹ Noun

    meter

    nominative, sg (metr)

    accusative, sg (metr)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    upotand

    upotand

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotand¹ Noun

    flood

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    nominative, sg (upotand)

    accusative, sg (upotand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
16. Habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    upotand

    upotand

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotand¹ Noun

    flood

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    nominative, sg (upotand)

    accusative, sg (upotand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
17. Starinoitihe

    starinoitihe

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    imperfect, passive (starinoitihe)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    voz’sadoid

    vozsadoid

    voz’sada¹ Noun

    ru: век, столетие

    partitive, pl (voz’sadoid)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Vedehine

    vedehine

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, sg (vedehine)

    accusative, sg (vedehine)

    upoti

    upoti

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upoti)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    venehed

    venehed

    veneh¹ Noun

    boat

    nominative, pl (venehed)

    accusative, pl (venehed)

    , segoitoiti verkoid

    verkoid

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, pl (verkoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    andand

    andand

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    andand¹ Noun

    1) ru: выдача

    andand² Noun

    2) ru: подача

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    nominative, sg (andand)

    accusative, sg (andand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

    nikelle

    nikelle

    niken¹ Pronoun

    nobody

    allative, sg (nikelle)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    püta

    püta

    pü¹ Noun

    hazel grouse (bird)

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    abessive, sg (püta)

    infinitive I (püta)

    .

    (Pühä kala)
18. – Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    upotada

    upotada

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    infinitive I (upotada)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
19. Keväz’vezi

    keväzvezi

    keväz’vezi¹ Noun

    ru: половодье, паводок

    nominative, sg (keväz’vezi)

    accusative, sg (keväz’vezi)

    upoti

    upoti

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upoti)

    randnituid, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Sit’-jogi näguihe

    näguihe

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    nägudas¹ Verb

    1) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nägudas² Verb

    2) ru: сниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näguihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näguihe)

    illative, pl (näguihe)

    mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    levedan

    levedan

    leved¹ Adjective

    wide

    accusative, sg (levedan)

    genitive, sg (levedan)

    essive, sg (levedan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    süvän

    süvän

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    accusative, sg (süvän)

    genitive, sg (süvän)

    essive, sg (süvän)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
20. – Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    joksed

    joksed

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (joksed)

    norad

    norad

    nor¹ Noun

    rope; cord

    partitive, sg (norad)

    nominative, pl (norad)

    accusative, pl (norad)

    , sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    upota

    upota

    upota¹ Verb

    to sink

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, prs, sg, conneg. (upota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (upota)

    imperative, sg, conneg. (upota)

    infinitive I (upota)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)

• «
• 1
• 2
• »