VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aivokkazeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: ранешенько
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huomnekšella aivokkazeh Vasil’ F’odorov val’l’ašti oman Mal’kon telegäh i läksi Joventavuššalla kyndämäh polostua.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Aivokkazeh taiginan šotet.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  3. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  4. Aivokkazeh huomnekšella čolat jo lennettih.
    (Ožakaš käzi)
  5. Huomnekšella aivokkazeh
    Brigadira kloikottau.
    (Častuškoida)
  6. Čäin huomnekšella, aivokkazeh jallat kyl’met’äh?
    (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
  7. Aivokkazeh huomnekšella, da?
    (Ajeluš T’ver’ih)
  8. Ruado¦päivinä myö noužen aivokkazeh, šeiččimen čuasun aigah, peziečen, šuoriečen.
    (Smirnovin päivä )
  9. Kežän aigana heilä ei pie noušša aivokkazeh huomnekšella da männä školah ali päivä¦kodih.
    (Kežälašku)
  10. Konža Vas’an buaboh tiijušti, što vunukka rubieu kävelömäh aivokkazeh heboziih, šiändy:
    – On¦go Iivanalla hajuo?
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  11. Huomnekšella aivokkazeh,
    Brigadira klokuttau,
    Midä pidäy, brigadira?
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  12. Doroga vielä pyzy, i kolhoznikat aivokkazeh ajettih Duuniččah heiniä vaš, štobi kerritä kyläh kuni doroga on kylmän.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  13. Mieleh oli Annizella kellozin čilajanda, lehmin möngyndä, da iänikäš paimenen ravahuš, konža aivokkazeh huomnekšella ajettih žiivattua peldoh.
    (Uni ilmissä)
  14. No aivokkazeh pruazniekan jälgeh Magdalan kylän eläjä Muarie, kumbazešta Iisus oli ajan šeiččimen lembuo, tuli kalmalla.
    (Iisusan eländä. Iisus on elošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages