Lemmas

Back to entry | Return to list

častuška

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: частушка
  • English: couplet; four-line racy folk rhyme
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A pyhänpiänä illalla Opros’an Kost’a brimbetti balalaikalla i laulo Kol’an častuškua.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. A dvoirodnoi velli miun šano miula častuškoida omah kyläh:
    Namasteran kolhozašša
    On i äijä lehmie,
    Lieu naverno lehmäzinke
    Meilä šiunke telmiä.
    (Veššelä on)
  3. Yhet karel’skoit častuškat, virryöt.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  4. Šentäh laulut ta častuškat ollah venäjän kielellä.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  5. Nämä tekstat da arhivašša šäilyjät paginat tožieh ollah uardehena, žentäh kuin näistä voiččou löydiä tieduo tverinkarielazin kulturah da jogopäivällizeh eländäh näh, kylin da perehin istorijah näh, paikkanimilöih näh, kaikenmuos’t’a fol’klornoida tekstoida: viržie, itkuloida, častuškoida, šuarnoida da muuda.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  6. Sinizen taivahan alla kajakkah kuuluttih virret i častuškat.
    (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
  7. Karrattih častuškoinke, tancuidih i kizattih kadrelie.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  8. ČASTUŠKAT
    Läksin mie kargajamah,
    Miula kuuži vuotta.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  9. Koncertan aigah voiččou kuunnella karielan¦- da veniälän¦kielizie viržilöidä, častuškoida, runoloida da prozua, nähä kaikenmuozie tancoida dai iččiellä tancuija da kizata toizinke.
    (Oma randa -pruazniekka)
  10. Karratešša laulettih častuškoida hormiksi, a kumbazet i karielakši.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  11. Laulettih i tämänmuozie častuškoida:

    Udvuornašša kylä palau,
    Mairinašša zvonitah.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  12. Stradanjua karratah moni puarua, kaikin laulettih yksie častuškoida.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  13. Šoitettih šoitulla, karrattih i laulettih častuškoida karielakši i hormiksi.
    (Lykky on kylä)
  14. Šuatujen materialien kešen on muutoma uškomuštarina, kakši častuškua, nakrujuttuja, einuššukšie.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 1)
  15. Šananpolvie da proekti
    Pagizima karielazin šanoih näh: kodi, perti, talo, huoneh, da slovarista vielä lövviin i toizie šanazie – kamaro, koda, lämbymä i toizet da tuaš pagautiin karielas’t’a zualašta, a hyö i ruadi: ken šananpolvie šano, ken častuškua laulo, ken midä uudikat’a šano.
    (Vain karielakši)
  16. Omašša Karielan kieli Tverissä -leheššä internetašša mie ožutan materialat karielan kielellä, nämä ollah: šuarnat, virret, častuškat, šananpolvet, arvautukšet, runot, on äijä audio da videomaterialua karielakši!
    (Vain karielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages