Lemmas

Back to entry | Return to list

ikkuna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окно
  • English: window
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 345

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  2. A meil’ ol’ kod’ p’atistenk, viiz’ ikkunua ol’.
    (Voinan aigah)
  3. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
    (Voinan aigah)
    Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
    (Voinan aigah)
  4. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken¦-liv valgiišš.
    (Voinan aigah)
  5. Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne.
    (Voinan aigah)
  6. Ikkunan avaima, ikkunašta kävymä.
    (Diädih kaikki kodih)
    Ikkunan avaima, ikkunašta kävymä.
    (Diädih kaikki kodih)
  7. Tulima kodih ikkunašta, šöimmä.
    (Diädih kaikki kodih)
  8. Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.
    (Diädih kaikki kodih)
  9. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čirone¦šiä, šeiččimen¦vuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
    (Aiga školah)
  10. Ikkunašta Vas’alla nägyy, kuin kylän¦uuliččua myöt’ školah päin kopitetah lapšet.
    (Aiga školah)
  11. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
    (Aiga školah)
  12. Školan ikkunat rissikkeh klejutuot bumuaga¦lentazilla.
    (Aiga školah)
  13. Ynnäh vanheni Mar’u, harvah i pihalla viidiy, kaikki valdilma hänen ikkunašša.
    (Aiga školah)
  14. Ka i tänä huomnekšena istuu hiän ikkunan vierošša, kaččou, midä pihalla ruaduačou.
    (Aiga školah)
  15. Šanomma, aivoin huomnekšella työndelöy Iro ruavolla: mänöy Vas’s’on ikkunalla, mögähtäy: "Vas’s’o-o"!
    (Kolhozan brigadirat)
  16. Ei niken ikkunah viiji.
    (Kolhozan brigadirat)
  17. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  18. Yhen katokšen alla kakši pertie: kežä¦perti (ikkunat uuličalla kačotah) i talvi¦perti (ikkunat zavulkah päin), a vielä šuuri sinčo, sinčošša aitta.
    (Miän leššet)
    Yhen katokšen alla kakši pertie: kežä¦perti (ikkunat uuličalla kačotah) i talvi¦perti (ikkunat zavulkah päin), a vielä šuuri sinčo, sinčošša aitta.
    (Miän leššet)
  19. Tuannoin viijiin pihapuolella, kačon Barinov uuliččua myöt’ kopittau i šiun, F’okla, ikkunoih kaččou.
    (Miän leššet)
  20. Ikkunah tulou, a oveh ei mahu (čirone).
    (Arvautukšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages