Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: золотой
  • English: gold
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kullas’t’a, valgies’t’a
    on¦go vain kukkua –
    šiämellä kallis’t’a,
    miun vara¦rukkua.
    (PELDO )
  2. N’ie hot’ pietä ei, a ježel’i suad’ba, mänöö mučoks’i, s’o rovno kuldaz’en šivotaa pieh.
    (Šoma ol’i od’oža že)
  3. I ka kuldazenke sorokaa.
    (Suad’ba)
  4. Briha ol’i ows’o bohatta, i hän’el’l’äh ol’i kuldan’e kol’čan’e.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  5. Kul’l’ittu kuldan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  6. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. A hänel’l’äh šarfa šivottu moržiemen oma i kuldan’e pečat’t’i pandu očalla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. 19 Ožuttakkua miula vedo¦kuldane.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  9. Briha ol’i ows’o bohatta i hän’el’l’äh ol’i kuldan’e kol’čan’e.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
  10. Kul’l’ittu kuldan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  11. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  12. A hänel’l’äh šarfa šivottu moržiemen oma i kuldan’e pečat’t’i pandu očalla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  13. Sidä toos mänöy, mänöy, tulou kuldane linna vastah, a kuldazessa linnassa kuldane n’eičyt.
    (Ivan Med’ved’ev)
    Sidä toos mänöy, mänöy, tulou kuldane linna vastah, a kuldazessa linnassa kuldane n’eičyt.
    (Ivan Med’ved’ev)
  14. Kuldane n’eičyt sanou:
    – Kuin sie tulit tänne, vet’ meen on t’otka yl’en gordoi, lihoi lihoratka, heen nyt tappau siun.
    (Ivan Med’ved’ev)
  15. Enzimäzeksi sidou vaskizet elot, sidä vaskizen n’eiččyön, sidä biezet elot da ni hobiezen n’eiččyön, a sidä kuldazet elot da ni kuldazen n’eiččyön.
    (Ivan Med’ved’ev)
    Enzimäzeksi sidou vaskizet elot, sidä vaskizen n’eiččyön, sidä biezet elot da ni hobiezen n’eiččyön, a sidä kuldazet elot da ni kuldazen n’eiččyön.
    (Ivan Med’ved’ev)
  16. A heen kun tuli dai ongijalla ando vaskizen n’eiččyön, hobiezen n’eiččyön ando vooron plakuttajalla, a iče otti kuldazen n’eiččyön, dai vielä el’etäh.
    (Ivan Med’ved’ev)
  17. Mäni čuarih, šielä svuad’bastolan taguana issutah, moržien kandau podnossalla viinua, r’umkat kuldazet, ei ni ken ruohi juuva.
    (Ukko da akka elettih)
  18. Šulga niin valuo andau, d’otta ei pie tulda pertih, še on kun kuldane.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  19. Tuas se bohatta Matti kaččou, ga d’en’ga puolinellikköhizessä kuldane.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  20. Poiga työššä oli kolme vuotta: šai yhet vuattiet piällä, a rahua šai vain yhen kuldazen viizirubl’azen, muuda ei.
    (Oli ennein ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages