Lemmas

Back to entry | Return to list

matka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: расстояние
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 825

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Matka šinne on ylen kallis.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Yheššä projektissa meilä oli šemmosie lahjoja ihmisillä – matat Kižin šuarella.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  5. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah.
    (Vaššakšešša)
  6. Meijän kyläštä Kuusamoh ei ole pitkä matka.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  7. Šen jälkeh muovoštu ryhmä, kumpasen kera Viktor Simonov ta F’odor Kon’uhov alettih šuunnitella toista matkua 2016 vuotena.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  8. Toisen matan jälkeh šynty ideja järještyä vielä yksi retki Onegan niemimuan kautta Andoman vuaralla šuaten.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  9. – Kerro matašta.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  10. Šuurin oša matašta kulki Onegajärvie myöten.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  11. Matka kulki järvie myöten.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  12. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  13. MATKA KOŠTAMUKŠEH
    Koštamukšešša työmatan aikana Artur Parfenčikov kävi kaupunkin tärkeimmillä tuotantolaitokšilla: Koštamukšen Karel’ski okatiš -vuorikombinatissa ta AEK-yhtijöššä.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  14. Šiinä oli Veikko Pällisen kirjutukšie, ihmisien muisselmie, Veikon peruštaman kuoron ta kantelistijen ryhmän valokuvie konserttiloista ta matoista.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  15. Matka lampahan keriččömiseštä valmeheh luajokšeh on pitkä ta täyši kummallisie muutokšie.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  16. Matka villašta luajokšeh

    Kolmekymmentä studenttie Karjalan eri piirilöistä 2016–2017 -oppivuuvven aikana ošallissuttih Karjalan taitehmusejon ta Priäžän piirin Melliččä-šiätijön yhtehiseh Villani lämpö -projektih.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  17. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  18. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  19. A miul ei, eik ole pyššyö, eikä kirveštä, ei n’imitä matašša.
    (Šattu ilman pyššyö)
  20. Matka šinne on ylen kallis.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages