VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2161

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
    (Bl’uda Van’a)
  2. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
    Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Regänenäštä lieu mieš, hölöšuušta ei.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Vuoži miehen vanhendau, kakši lapšen kažvattau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  7. Hyvä mieš.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  8. Paha mieš.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  9. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  10. Žentäh Apostola Pedri zavodi propoveduimah niin väliän, što šinä že piänä rissitti počki kolme¦tuhattua mieštä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  11. Naroš i ei naroš et haukkun kedä šiksi, štobi händä piettäisʼ pahakši miehekši i ei šuattaisʼ?
    (Корельская Исповѣдь)
  12. Kieli i šuu annettu meilä šiksi, štobi jogo mieštä kiittiä?
    (Корельская Исповѣдь)
  13. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  14. Miehet liitytäh kalaštajien ta mečäštäjien liittoloih.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  15. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  16. Kiestinkin koulun lopetettuo Zina ruato viisi vuotta Segežan paperikombinatilla, mäni miehellä ta šiitä Boris-mieheh kera myöšty omah kyläh.
    (Sohjanankošen helmi)
  17. Mieš šuunnitteli tašavallan kaupunkien ta kylien rakennukšie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  18. Kilpailuja piettih kahteh jakšoh – kilpahiihot naisien ta miehien kešen šekä šekaviestihiihto.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  19. Perintehen mukah, joka joukkoh kuulu nellä henkie, niijen kešen oli 60-vuotisie ta šitä vanhempie miehie šekä 55-vuotisie ta šitä vanhempie naisie.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  20. Miehet mitailtih voimieh kahen kilometrin kilpahiihošša ta naiset kilpailtih yhen kilometrin kilpahiihošša.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages