Lemmas

Back to entry | Return to list

muissuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминать, напоминать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuotin, midä vielä muissuttau, midä šanou.
    (Kyynelet)
  2. Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
  3. Ei hiän uššo, što poiga on terveh, muissutti oman kielen.
    (Tämä oli toži)
  4. Mie ves’ma hyvin muissutin, što nagole, jesli myö ka keräyvymmä omat¦tena kaikki, meidä vet’ on äijä, viijen keššä olemma.
    (Nasto-buabo)
  5. Midä¦-¦midä, a tämän hiän yhä hyvin muissutti i šiidä šua rubei varuštuačemah jogie virittiä.
    (Ogru i Jeudi)
  6. A kuin stroika mänöy kellä –
    muissutat miän aigazie.
    (KEVIÄRUAVOT )
  7. Muissutamma, aijat
    myttynäzet oldih.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  8. Muissutetah äijät:
    yksin mändih kondieh.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  9. Muissutti, kuin peldozissa
    hebozinke kažvettih
    pikit reunašša i missä
    muada luadie autettih.
    (KAŽVAU MUANRUADAJA )
  10. Nu mužikalla lieni čortua žuali, muissutti, kuin iče akanke eli.
    (Juduakka)
  11. Ka midä vai tädä šai muissuttua da duumaičet "Ka, oizin zapišinnun".
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  12. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun, i en luaji šiula muanitušta, kuin Iuda, a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma: muissuta milma Herra šiun kuningahašša.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  13. Mih näin šiula ennen kaikkie¦h tämä tiedävyš muissuttau?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  14. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  15. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  16. Hiän muissuttau venäläisien starinojen šankarija.
    (Vuokkiniemen aapini)
  17. - Muissuttakkua midä n’ibud’ int’er’esnoida šiel’dä.
    (Oma kylä)
  18. Illačun aikana Rudolf Trofimovič muissutti Juakko Rugojevin 100-vuotispruasniekašta, mi tulou 2018 vuotena.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  19. Muovoltah opaššušlaitoš muissuttau laivua, ta voit šanuo, jotta laivana še onki: omaine joukkoineh, huolineh ta iloineh, arkipäivineh ta juhlineh.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  20. Äšen ihan läheltä tämä kaša muissutti tavallista muurahaiskekuo, kumpasie näillä paikoin oli hyvin äijän.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages