Lemmas

Back to entry | Return to list

pluuga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плуг
  • English: a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
  2. Šielä pluuga jo šeizo vavošša.
    (Kyndäjät)
  3. Min ni Vas’a heidä muati, min ni höšti ruoššalla – hebozet ei vejetty pluugua, viizi – kuuži harpaušta harpatah i pietytäh.
    (Kyndäjät)
  4. Pyzy pluugašta!
    (Kyndäjät)
  5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.
    (Kyndäjät)
  6. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä.^ Pluuga kočahti vavošta randah.
    (Kyndäjät)
    Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä.^ Pluuga kočahti vavošta randah.
    (Kyndäjät)
  7. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
    (Kyndäjät)
  8. Pluugan tuaš pyzytettih vagoh.
    (Kyndäjät)
  9. San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
    (Kyndäjät)
    San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
    (Kyndäjät)
  10. Piäššä val’kat pluugista.
    (Kyndäjät)
  11. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  12. Näidä nagol’e iče luajittih, nyt vet’ kyn’n’etäh pluwgilla da konešno mašinoilla.
    (Omahizet i sus’iedat)
  13. Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.
    (Hiil’ihawda i paja)
    Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  14. Pluugah toko mid’ä luajittih pajašša?
    (Hiil’ihawda i paja)
  15. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie.
    (Hiil’ihawda i paja)
  16. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  17. Ves’s’in ujeznoin gaz’ietan redaktora Al’eksandra Todorskoi kn’iigašša “Vuoži – vintofkanke i pluwganke” kir’jutti, kuin n’iih aigoih ri̮attih en’z’imäz’et Ves’s’in komun’istat.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  18. Istuči pluwgan piäl’ (šilloin oldih pluwgat, adrat).
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
    Istuči pluwgan piäl’ (šilloin oldih pluwgat, adrat).
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  19. Istuči pluwgan piäl’, kyn’d’äw i lawlaw.
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  20. – Eu, eu, – puuttu paginah preda, – väliän kežanduo kyndiä, а pluugat vielä eu kaikki kohennetuot.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages