VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Roštuo

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Рождество
  • English: Christmas
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  2. Ka i vielä vuoži mäni,
    vaštuau Roštuon kyläne.
    (UUŽI VUOŽI )
  3. Ka Roštuo l’ienöw, ka Roštuon aigah i kävimä.
    (Oma kylä)
    Ka Roštuo l’ienöw, ka Roštuon aigah i kävimä.
    (Oma kylä)
  4. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.
    (Oma kylä)
    Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.
    (Oma kylä)
  5. Ka Roštuon pyhä ka tämä i on, dekabr’a ka Roštuon pyhä.
    (Oma kylä)
    Ka Roštuon pyhä ka tämä i on, dekabr’a ka Roštuon pyhä.
    (Oma kylä)
  6. Pruaznuidih Roštuoda, šidä Vuašilua i Vier’is’t’iä pruaznuidih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  7. Talvella, Roštuon jäl’geh, Roštuon jäl’geh on Vier’is’tä, tämä Vuašila, šidä Vier’is’tä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Talvella, Roštuon jäl’geh, Roštuon jäl’geh on Vier’is’tä, tämä Vuašila, šidä Vier’is’tä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Talvella pruaznuidih Sr’iet’en’iedä, Miikkula on Roštuon pyhäššä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. Šiidä Pokrovan jäl’geh on Guwr’ei, enžimän’e päivä Roštuon pyhäššä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. Ka on min označai Gurei, Samul’ij, ka tämä pruazn’iekka, Roštuon pyhän enžimän’e päivä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  11. Roštuon pyhäššä Miikkulua pruaznuidih, šidä i Roštuoda.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Roštuon pyhäššä Miikkulua pruaznuidih, šidä i Roštuoda.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  12. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
    Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
    Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
  13. Polnost’i pruasn’ikka on hiän, jotta ei ruata i mitä, Roštuona, i Roštuona on vielä tuoin’i pruasn’ikka vierellä, kakši päivyä, no še on jo ei n’iin luja pruasn’ikka jo, šemmosina aikuoina kun, jesl’i hyvin ruatoaika, n’iin lähtih tukkimeččäh el’i minne ruatah jo paremmin ruatah, no pruasn’iekka on vielä, no ei ollun aikua šilloin aivam pruasnuimah joka pruasn’iekkua.
    (Pruasn’iekat)
    Polnost’i pruasn’ikka on hiän, jotta ei ruata i mitä, Roštuona, i Roštuona on vielä tuoin’i pruasn’ikka vierellä, kakši päivyä, no še on jo ei n’iin luja pruasn’ikka jo, šemmosina aikuoina kun, jesl’i hyvin ruatoaika, n’iin lähtih tukkimeččäh el’i minne ruatah jo paremmin ruatah, no pruasn’iekka on vielä, no ei ollun aikua šilloin aivam pruasnuimah joka pruasn’iekkua.
    (Pruasn’iekat)
  14. Ta ne on kaikista šuuremmat, mie luven, viiš n’iit om pruasn’iekkoita, Roštuo, Vieristä, šiit on Äijäpäivä, šiit on Blahv’ešen’n’a, šiit on tämä, Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  15. Pyhäjärvellä häitä piettih ennein Roštuon pyhyä tahikka talvella Roštuon pruasniekan jälkeh, a kos’s’omašša käytih pyhänpäivän ili minnih pruasniekan iltana.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
    Pyhäjärvellä häitä piettih ennein Roštuon pyhyä tahikka talvella Roštuon pruasniekan jälkeh, a kos’s’omašša käytih pyhänpäivän ili minnih pruasniekan iltana.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Viimekši mainituilla lašun lähtökohtana oli Vieristä, a lyydiläisillä tavallah Roštuo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Šuurin oša karjalaisista yhtehmänöistä oli rekisteröity šuurien pruasniekkojen aikoina, Roštuona tahi Iivananpäivänä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Oli vuuvven aikana muitaki pyhie: Roštuon pyhä kešti kuuši netälie; oli Petrun pyhä kešällä, Spuassun pyhä šykyšyllä, pahuš heitä kaikkie puastoja muistanou.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Oli vanha šananlašku, min mukah elettih: Roštuo on nouštuo, Äijäpäivä päivän nouštuo.
    (Äijänpäivän murkina)
  20. Šiidä tulou Roštuom pyhä, šiitä Roštuo tulou.
    (Pruasn’iekoista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages