Lemmas
Sentences found:
26
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Šie Sandrua
sandrua
Sandra1
Proper noun
ru: Александр, Саша
et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
Tolmačun
tolmačun
accusative, sg
(Tolmačun)
genitive, sg
(Tolmačun)
milicih läksi
läksi
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
zvonimah
zvonimah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
.
-
Ladoninalla yhä
yhä
yhä1
Adverb
1) ru: очень, весьма
himotti
himotti
himottua1
Verb
ru: иметь желание; хотеться (безлич.)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
zvonie
zvonie
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
rajonah, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
100% jedinoličnikkoida kirjuttuačettih
kirjuttuačettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kolhozah
kolhozah
kolhoza1
Noun
collective farm; kolkhoz
.
-
Kieletöin kello
kello
kello1
Noun
1) ru: колокол, колокольчик
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
zvoni
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
Pidäy
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
kazilla kaglah kellone panna
panna
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
, anna
anna
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
imperative, 2nd, sg, positive form
hiän zvoniis’
zvoniis
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
”Kuul’ieččigo mis’s’ä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
t’eil’ä
teilä
adessive-allative, pl
(teilä)
kellon’e
kellone
nominative, sg
(kellone)
accusative, sg
(kellone)
zvon’i
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
(zvoni)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(zvoni)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zvoni)
?”
-
Koira
koira
koira1
Adjective
ru: озорной
koira2
Noun
2) ru: шалун, озорник
nominative, sg
(koira)
accusative, sg
(koira)
haakkumah, al’i
ali
ali1
Coordinating conjunction
ru: или, али
kellon’e
kellone
nominative, sg
(kellone)
accusative, sg
(kellone)
zvon’imah
zvonimah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
infinitive III, illative
(zvonimah)
al’.
-
”Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
zvon’i
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
(zvoni)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(zvoni)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zvoni)
An’n’-t’äd’i”.
-
”Kelloz’ed zvon’ittih
zvonittih
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(zvonittih)
!
-
Män’d’ih
mändih
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
sarain
sarain
sarai1
Noun
ru: cарай, помещение над сотным двором, поветь
accusative, sg
(sarain)
genitive, sg
(sarain)
luoh
luoh
luoh1
Postposition
ru: к, у
, šiel’ä
šielä
adessive-allative, sg
(šielä)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kolot’itah
kolotitah
kolottie2
Verb
2) ru: вбивать, вколачивать
kolottie3
Verb
3) ru: околачивать, бросновать (лён)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kolotitah)
šagarua
šagarua
šagara1
Noun
1) ru: дверная петля
šagara2
Noun
2) ru: вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей
šagara1
Adjective
ru: развилистый
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
šanotah
šanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanotah)
: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i
jesli
jesli1
Coordinating conjunction
ru: если
jesli1
Subordinating conjunction
if
mie t’änä vuona
vuona
nominative, sg
(vuona)
accusative, sg
(vuona)
mänen
mänen
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
miehel’l’ä
miehellä
mieš1
Noun
1) person, human being, man
miehellä1
Adverb
married; to get married
adessive-allative, sg
(miehellä)
, to
to
-to1
Particle
ru: -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)
kuwlukkah
kuulukkah
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, звучать, доноситься
kuuluo2
Verb
2) ru: слыть; быть известным
kuuluo4
Verb
4) ru: принадлежать
kuuluo5
Verb
5) ru: относиться, касаться
imperative, 3rd, sg, positive form
(kuulukkah)
imperative, 3rd, pl, positive form
(kuulukkah)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
kellozet
kellozet
nominative, pl
(kellozet)
accusative, pl
(kellozet)
, ajetah
ajetah
ajua1
Verb
1) ru: ехать, проезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: пропахать (борозды)
ajua4
Verb
4) ru: вбить, вогнать гвоздь
ajua5
Verb
5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге
ajua6
Verb
6) ru: гнать (смогу, дёготь)
ajua7
Verb
7) ru: нарывать, гноиться (безл.)
ajua8
Verb
8) ru: сгонять, устранять шерсть
ajua9
Verb
9) ru: править, управлять
ajua10
Verb
10) ru: возить
ajua11
Verb
11) ru: раскатывать (тесто)
ajua12
Verb
12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи
ajua13
Verb
13) ru: заталкивать
ajua14
Verb
14) ru: вырубать (лес)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ajetah)
, il’i
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
koira
koira
koira1
Adjective
ru: озорной
koira2
Noun
2) ru: шалун, озорник
nominative, sg
(koira)
accusative, sg
(koira)
hawkkuw
haukkuu
haukkuo2
Verb
2) ru: ругать, бранить
haukkuo3
Verb
3) ru: облаивать (охотн.)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(haukkuu)
šiel’ä“.
-
Aštuw
aštuu
aštuo2
Verb
2) ru: пойти, направляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(aštuu)
t’ämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
, aštuw
aštuu
aštuo2
Verb
2) ru: пойти, направляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(aštuu)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
podmuas’t’er’i, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
avaimet zvon’itah
zvonitah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(zvonitah)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
mis’s’ä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
šeizois’
šeizois
šeizuo1
Verb
1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)
šeizuo2
Verb
2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šeizois’)
.
Aštuw
aštuu
aštuo2
Verb
2) ru: пойти, направляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(aštuu)
t’ämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
, aštuw
aštuu
aštuo2
Verb
2) ru: пойти, направляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(aštuu)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
podmuas’t’er’i, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
avaimet zvon’itah
zvonitah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(zvonitah)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
mis’s’ä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
šeizois’
šeizois
šeizuo1
Verb
1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)
šeizuo2
Verb
2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šeizois’)
.
-
D’iekkunua
diekkunua
partitive, sg
(diekkunua)
mie kangella
kangella
kangi1
Noun
1) ru: вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье
adessive-allative, sg
(kangella)
–
D’iekkuna
diekkuna
nominative, sg
(diekkuna)
accusative, sg
(diekkuna)
uid’i
uidi
uidie1
Verb
1) ru: уйти; убежать
uidie2
Verb
2) ru: уйти, покинуть кого-л.
uidie3
Verb
3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(uidi)
hangella
hangella
hangi2
Noun
2) solid crust formed on snow after thawing and refreezing
adessive-allative, sg
(hangella)
,
Ponomar’i bron’i
broni
broni1
Noun
1) crow (bird)
broni2
Noun
2) ru: перен. растяпа, ворона
nominative, sg
(broni)
accusative, sg
(broni)
,
aivomma zvon’i
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
(zvoni)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(zvoni)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zvoni)
.
-
D’iekkunua
diekkunua
partitive, sg
(diekkunua)
mie kangella
kangella
kangi1
Noun
1) ru: вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье
adessive-allative, sg
(kangella)
–
D’iekkuna
diekkuna
nominative, sg
(diekkuna)
accusative, sg
(diekkuna)
uid’i
uidi
uidie1
Verb
1) ru: уйти; убежать
uidie2
Verb
2) ru: уйти, покинуть кого-л.
uidie3
Verb
3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(uidi)
hangella
hangella
hangi2
Noun
2) solid crust formed on snow after thawing and refreezing
adessive-allative, sg
(hangella)
,
Ponomar’i bron’i
broni
broni1
Noun
1) crow (bird)
broni2
Noun
2) ru: перен. растяпа, ворона
nominative, sg
(broni)
accusative, sg
(broni)
,
aivomma zvon’i
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
(zvoni)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(zvoni)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zvoni)
.
-
Udvuornašša
udvuornašša
inessive, sg
(Udvuornašša)
kyly
kyly
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg
(kyly)
nominative, sg
(külü)
accusative, sg
(kyly)
accusative, sg
(külü)
palau
palau
palua1
Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2
Verb
2) ru: гореть, светить
palua3
Verb
3) ru: обжечься, загореть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(palau)
,
Mairinašša
mairinašša
inessive, sg
(Mairinašša)
zvonitah
zvonitah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(zvonitah)
.
-
Täm
täm
nominative, sg
(täm)
accusative, sg
(täm)
baloun’, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
l’ehmil’l’ tož kellon
kellon
kello1
Noun
1) ru: колокол, колокольчик
kello2
Noun
2) ru: часы; время
accusative, sg
(kellon)
genitive, sg
(kellon)
šivtah, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
, kävl’öw i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
.
Täm
täm
nominative, sg
(täm)
accusative, sg
(täm)
baloun’, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
l’ehmil’l’ tož kellon
kellon
kello1
Noun
1) ru: колокол, колокольчик
kello2
Noun
2) ru: часы; время
accusative, sg
(kellon)
genitive, sg
(kellon)
šivtah, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
, kävl’öw i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
zvon’iw
zvoniu
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zvoniu)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
zautr’en’ šes’ časow zvon’ittih
zvonittih
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(zvonittih)
.
-
Puasinkoissa kyly
kyly
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg
(kyly)
accusative, sg
(kyly)
palau
palau
palua1
Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2
Verb
2) ru: гореть, светить
palua3
Verb
3) ru: обжечься, загореть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(palau)
,
Osos’s’alla zvonitah
zvonitah
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(zvonitah)
,
Kakši
kakši
nominative, sg
(kakši)
accusative, sg
(kakši)
brihua regyzissä
Šammuttamah
šammuttamah
šammuttua1
Verb
1) ru: гасить, тушить, погасить, загасить
šammuttua2
Verb
2) ru: перен. погасить, оплатить (о долге)
infinitive III, illative
(šammuttamah)
ajetah
ajetah
ajua1
Verb
1) ru: ехать, проезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: пропахать (борозды)
ajua4
Verb
4) ru: вбить, вогнать гвоздь
ajua5
Verb
5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге
ajua6
Verb
6) ru: гнать (смогу, дёготь)
ajua7
Verb
7) ru: нарывать, гноиться (безл.)
ajua8
Verb
8) ru: сгонять, устранять шерсть
ajua9
Verb
9) ru: править, управлять
ajua10
Verb
10) ru: возить
ajua11
Verb
11) ru: раскатывать (тесто)
ajua12
Verb
12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи
ajua13
Verb
13) ru: заталкивать
ajua14
Verb
14) ru: вырубать (лес)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ajetah)
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) if
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
hoikašša
hoikašša
hoikka1
Adjective
1) ru: тонкий, хрупкий, изящный
hoikka2
Adjective
2) ru: тонкий, высокий (звук); благозвучный
vuattiešša
vuattiešša
vuate1
Noun
1) ru: домотканое полотно, холст
vuate2
Noun
2) ru: одежда; белье
vuate3
Noun
3) canvas; cloth
inessive, sg
(vuattiešša)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
ole
ole
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
äijyä vuatetta
vuatetta
vuate1
Noun
1) ru: домотканое полотно, холст
vuate2
Noun
2) ru: одежда; белье
vuate3
Noun
3) canvas; cloth
, sitä panou
panou
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
kuivan
kuivan
kuiva2
Noun
2) ru: сухая погода, вёдро, сушь
kuivua2
Verb
2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kuivan)
accusative, sg
(kuivan)
genitive, sg
(kuivan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kuivan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(kuivan)
šaal’an piäh
piäh
piä2
Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3
Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4
Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piäh1
Postposition
ru: в, на, через
piä5
Noun
5) ru: член семьи
, vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
kellojalkoih käy
käy
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(käy)
indicative, prs, sg, conneg.
(käy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(käy)
, zvoni
zvoni
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, sg, conneg.
(zvoni)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(zvoni)
imperative, 2nd, sg, positive form
(zvoni)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kellojaloista šolahti
šolahti
šolahtua1
Verb
ru: спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šolahti)
— t’outa se
se
se1
Pronoun
ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
.
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) if
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
proid’iu
proidiu
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(proidiu)
Äijäpäivä
äijäpäivä
nominative, sg
(Äijäpäivä)
nominative, sg
(äijäpäivä)
accusative, sg
(Äijäpäivä)
accusative, sg
(äijäpäivä)
, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nin1
Subordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(nin’)
accusative, sg
(nin’)
kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
laššettii kolokol’n’aa, hot
hot
hot’1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
ollemma malttan
malttan
indicative, imperfect, sg, conneg.
(malttan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(malttan)
zvonie
zvonie
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
, ni
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
n’ed’elin
nedelin
accusative, sg
(nedelin)
genitive, sg
(nedelin)
aino zvonima
zvonima
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(zvonima)
, aino zvonu oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kyl’ässä.
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) if
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
proid’iu
proidiu
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(proidiu)
Äijäpäivä
äijäpäivä
nominative, sg
(Äijäpäivä)
nominative, sg
(äijäpäivä)
accusative, sg
(Äijäpäivä)
accusative, sg
(äijäpäivä)
, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nin1
Subordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(nin’)
accusative, sg
(nin’)
kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
laššettii kolokol’n’aa, hot
hot
hot’1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
ollemma malttan
malttan
indicative, imperfect, sg, conneg.
(malttan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(malttan)
zvonie
zvonie
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
, ni
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
n’ed’elin
nedelin
accusative, sg
(nedelin)
genitive, sg
(nedelin)
aino zvonima
zvonima
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(zvonima)
, aino zvonu oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kyl’ässä.
-
Männää
männää
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(männää)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ked maltetaa zvonie
zvonie
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
, mužikat
mužikat
nominative, pl
(mužikat)
accusative, pl
(mužikat)
kävel’dii
käveldii
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
kävellä4
Verb
4) ru: ходить, идти (о часах)
kävellä3
Verb
3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)
kävellä2
Verb
2) ru: бывать, посещать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käveldii)
zvonimaa, akat
akat
akka1
Noun
1) ru: женщина; баба
akka2
Noun
2) ru: жена, супруга
akka3
Noun
3) ru: старуха
nominative, pl
(akat)
accusative, pl
(akat)
kävel’dii
käveldii
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
kävellä4
Verb
4) ru: ходить, идти (о часах)
kävellä3
Verb
3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)
kävellä2
Verb
2) ru: бывать, посещать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käveldii)
.
-
– Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
miula
miula
adessive-allative, sg
(miula)
telefona
telefona
nominative, sg
(telefona)
accusative, sg
(telefona)
, mie zvonin
zvonin
zvonie1
Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(zvonin)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(zvonin)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(zvonin)
ruavolla
ruavolla
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
adessive-allative, sg
(ruavolla)
, šanon
šanon
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(šanon)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(šanon)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
jiän
jiän
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(jiän)
accusative, sg
(jiän)
genitive, sg
(jiän)
tämpiän kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: клетка, небольшой курятник
koda2
Noun
2) ru: клетка, рисунок на ткани
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
parenomah
parenomah
pareta1
Verb
1) ru: вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли
pareta2
Verb
2) ru: улучшиться
infinitive III, illative
(parenomah)
.