Lemmas

Back to entry | Return to list

tuaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: опять, снова
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuaš veikot händä ei otettu.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Tuaš veikot tuldih:

    - Mi šie ruat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Ušto že tuaš läziy, tuaš serča?
    (Kyynelet)
    Ušto že tuaš läziy, tuaš serča?
    (Kyynelet)
  4. Šiidä tuaš iänisty.
    (Kyynelet)
  5. Pellavaš,
    pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
    tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  6. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
    peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  7. Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne.
    (Voinan aigah)
  8. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
    (Ekšyt meččäh)
  9. Tuaš lähen aštumah.
    (Ekšyt meččäh)
  10. " Ka päivän aštu, kun tuaš tulou samah paikkah.
    (Ekšyt meččäh)
  11. Illalla klubašša ennen kinuo tuaš hänen dogadi i kökšähti skammilla tyttözellä reunah.
    (Riižoi Kol’a)
  12. – a šiidä tuaš, – Берите, берите масло хорошее, сладкое!
    (Uužie dengoida vaš)
  13. Nu¦kko pruobuičen kun naine šano, – i F’okla tuaš kagahumah: – Берите, берите, масло хорошее, скусное!
    (Uužie dengoida vaš)
  14. Van’a tuaš lugomah:
    – Бефстроганов…, Бифштекс…, шницель.
    (Bl’uda Van’a)
  15. Ajuas’s’a kodih vagonašša keššeššä mužikoilla tuaš läksi pagina restoranah näh:
    – Van’a, nägyy, šiula restorana ei äijäldi mieldyn?
    (Bl’uda Van’a)
  16. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  17. Šidä tuaš lauloma.
    (Ogru i Jeudi)
  18. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
    – Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
    (Ogru i Jeudi)
  19. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
    (Ogru i Jeudi)
    Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Kačon, tuaš lendäy.
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages