Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäzen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little, few
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yheššä lieu vähäzen enämbi kuin kakšikymmendä tuhattua karielas’t’a.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Yksi toizella šanou:
    – Elä varaja, vähäzen otamma, nin ken tiijuštau?
    (Vorat)
  3. Ruadajat kuin¦ollou vähäzen nagrallettih i iänissyttih kodvakši.
    (Miän leššet)
  4. Käveli rajonah, šielä hänen vähäzen opaššettih kuin da midä, annettih takan kniigua, žurnualua, kakši gaziettua; ošti laukašša galstukan, šido galstukan kaglah – ka teilä i zavizbačital’n’oin.
    (Verejät noužovah)
  5. Lähen vähäzen autan naizilla noštua trestat n’uappuloih.
    (Vähäne mamah näh)
  6. Mie kuin¦ollou holodil’nikkah panin, morozil’nikkah vähäzen nuattie dai.
    (Nuattirokka)
  7. Konža tämän jäl’geh kun kül’vät, muada vähäz’en roičč šiel’d’ä.
    (Kaški)
  8. Maidopon’ed’el’n’ikkana oššettih vähäz’en, toko brihat javottih, s’iemend’ä da pr’iän’ikkiä.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  9. Šinne puizee pannaa olguz’ie vähäzen.
    (Vuašša)
  10. Ga ka huomenekšel, kee huomenekšella, vähä-, illalla vähäz’en ševotallat, ku šuvaččoo muigiesta, vähäzen, huomenekšella rozved’uu vejel’l’ä.
    (Kakkarua paissettii)
    Ga ka huomenekšel, kee huomenekšella, vähä-, illalla vähäz’en ševotallat, ku šuvaččoo muigiesta, vähäzen, huomenekšella rozved’uu vejel’l’ä.
    (Kakkarua paissettii)
  11. Ku vähäzen ka šiel’ä, myt’t’yöt to koirakšed luad’iečetaah, što n’äidä koiritaah pois’.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  12. Da ka robehee šinne vähäz’en panoo, pehuz’ie.
    (Što r’abat kanat)
  13. Vähäzen n’ukahat, tuaš joi pid’äw nowšša.
    (Pelvašruavot)
  14. Ajo vähäzen dorogua myöt’ mečäššä, kiän’d’i randah.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Vähäzen, vähäzen – dai ka kuin hyviin t’iijuštima, kuin on sovetskii vlas’t’.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
    Vähäzen, vähäzen – dai ka kuin hyviin t’iijuštima, kuin on sovetskii vlas’t’.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  16. Ajo vähäzen dorogua myöt’ mečäššä, kiän’d’i randah.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. 31 I šano heilä: Mängiä työ erisʼ yhteh tyhjäh paikkah i vähäzen lebiäčekkiä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 35 I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  19. Sveežoin rokan keit’ät vähäzen, otat tulelda peel’dä, panet, eušall ištuu väčykkäzen, se kalauduu rokka.
    (Mid’ä pyhässä söimä)
  20. Vähäzen melduo.
    (Pyhämpäivän syömine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages