Lemmas

Back to entry | Return to list

voikai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: плачущий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

rodihe

rodihe

rodida¹ Verb

to give birth to

rod¹ Noun

ru: рыбья кость

rodidas¹ Verb

to be born

illative, pl (rodihe)

pahoin’

pahoin

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

pahoin¹ Adverb

1) badly

pahoin² Adverb

2) very

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

essive, pl (pahoin)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

ningitte, vauged

vauged

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

nominative, sg (vauged)

accusative, sg (vauged)

, puhtaz

puhtaz

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

nominative, sg (puhtaz)

accusative, sg (puhtaz)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zdorovi, ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

voik’ai

voikai

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikai¹ Noun

ru: плачущий

voikta² Verb

2) to wail

nominative, sg (voikai)

accusative, sg (voikai)

active, 1st participle (voikai)

.

(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4Ozavad

ozavad

ozav¹ Adjective

happy

partitive, sg (ozavad)

nominative, pl (ozavad)

accusative, pl (ozavad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

voikajad

voikajad

voikai¹ Noun

ru: плачущий

: Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

tüništoitab

tüništoitab

tüništoitta¹ Verb

to calm smb. down

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza?)
23Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

accusative, sg (pämehen)

genitive, sg (pämehen)

essive, sg (pämehen)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

vändiba

vändiba

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

soitoižil

soitoižil

soitoine¹ Noun

pipe (dimin.)

adessive, pl (soitoižil)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

voikajan

voikajan

voikai¹ Noun

ru: плачущий

rahvazkogon

rahvazkogon

rahvazkogo¹ Noun

group of people

accusative, sg (rahvazkogon)

genitive, sg (rahvazkogon)

essive, sg (rahvazkogon)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
Ozutelusen

ozutelusen

ozuteluz¹ Noun

ru: выставка

accusative, sg (ozutelusen)

genitive, sg (ozutelusen)

essive, sg (ozutelusen)

pähenged oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

ženih

ženih

ženih¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženih)

accusative, sg (ženih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nevest

nevest

nevest¹ Noun

bride

nominative, sg (nevest)

accusative, sg (nevest)

, noid

noid

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

nominative, sg (noid)

accusative, sg (noid)

, voikai

voikai

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikai¹ Noun

ru: плачущий

voikta² Verb

2) to wail

nominative, sg (voikai)

accusative, sg (voikai)

active, 1st participle (voikai)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

neiččed

neiččed

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (neiččed)

accusative, pl (neiččed)

.

(Min-se tarbhaižen polhe)
Dedoin

dedoin

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

ded¹ Noun

grandfather

accusative, sg (dedoin)

genitive, sg (dedoin)

essive, sg (dedoin)

essive, pl (dedoin)

mahapanendan

mahapanendan

mahapanend¹ Noun

funeral; burial

accusative, sg (mahapanendan)

genitive, sg (mahapanendan)

essive, sg (mahapanendan)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

, baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mahapanendas

mahapanendas

mahapanend¹ Noun

funeral; burial

inessive, sg (mahapanendas)

voikiba

voikiba

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

parahimad

parahimad

parahim¹ Adjective

ru: наилучший, самый лучший

partitive, sg (parahimad)

nominative, pl (parahimad)

accusative, pl (parahimad)

voikajad

voikajad

voikai¹ Noun

ru: плачущий

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
* * *
Oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

Biblijas

biblijas

Biblii¹ Proper noun

Bible

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armhas

armhas

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

armhas¹ Adverb

ru: ласково, любя, любовно, с любовью

Jekklesiastan kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

kahtendestoštkümnendes palas

palas

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

vaihed

vaihed

vajeh¹ Noun

word

:
”Mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

genitive, sg (mäneb)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

igähižehe

igähižehe

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

irdal

irdal

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

varastaba

varastaba

varastada¹ Verb

to wait; to expect

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

voikajad

voikajad

voikai¹ Noun

ru: плачущий

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
* * *
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

voikajad

voikajad

voikai¹ Noun

ru: плачущий

, rebini

rebini

rebita¹ Verb

to tear; to break; to be torn

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kanzas

kanzas

kanz¹ Noun

family

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

keles

keles

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

hobed

hobed

hobed¹ Noun

silver

hobed¹ Adjective

1) delicate, soft

hobed² Adjective

2) gentle; mild

čepine, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

hobedoid

hobedoid

hobed¹ Noun

silver

hobed¹ Adjective

1) delicate, soft

hobed² Adjective

2) gentle; mild

kalhid

kalhid

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

čepižid jäb

jäb

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

vähemb

vähemb

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vähemb

vähemb

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Koivut, sel’ged

selged

sel’ged¹ Adjective

1) clear, unclouded (of the sky)

sel’ged² Adjective

2) transparent, clear

sel’ged³ Adjective

3) sober (serious)

sel’ged⁴ Adjective

4) ru: отчётливый

sel’ged⁵ Adjective

5) ru: ясный, понятный

sel’ged¹ Predicative

ru: ясно, понятно

selged¹ Adjective

clear; lucid

nominative, sg (sel’ged)

nominative, sg (selged)

accusative, sg (sel’ged)

accusative, sg (selged)

koivuine

koivuine

koivuine¹ Noun

ru: берёзовый

nominative, sg (koivuine)

accusative, sg (koivuine)

,
sinus

sinus

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

inessive, sg (sinus)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

toivoine,
sinhu lendab

lendab

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

voivoine,
minun

minun

minä¹ Pronoun

I

voikai

voikai

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikai¹ Noun

ru: плачущий

voikta² Verb

2) to wail

nominative, sg (voikai)

accusative, sg (voikai)

active, 1st participle (voikai)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

.

(Virantanaz. 09. Annin starin)
Laides

laides

laida¹ Verb

to abuse; to scold; to reprimand

infinitive II, inessive (laides)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

ujuškanzi

ujuškanzi

ujuškata¹ Verb

ru: поплыть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ujuškanzi)

randha

randha

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

illative, sg (randha)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

Sergejan voikajan

voikajan

voikai¹ Noun

ru: плачущий

änen

änen

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

accusative, sg (änen)

genitive, sg (änen)

essive, sg (änen)

, pördihe

pördihe

pörtas¹ Verb

to come back; to return

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

, kactes

kactes

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

infinitive II, inessive (kactes)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Tol’ka.

(Sit' - sarnaline jogi. 11.pala)

Lemmas

voikai

1 meaning

laps

rodihe

pahoin

hüvä

vauged

puhtaz

i

ii

voikai

ozavad

oma

voikajad

jumal

tüništoitab

heid

konz

iisus

tuli

pämehen

perthe

i

nägišti

mehid

kudambad

vändiba

soitoižil

i

nägišti

voikajan

rahvazkogon

ozutelusen

oma

ženih

da

nevest

noid

voikai

da

nored

neiččed

dedoin

mahapanendan

aig

oli

pitk

baboi

saneli

miše

mahapanendas

voikiba

parahimad

voikajad

oma

biblijas

minun

armhas

kirjas

palas

mugoižed

vaihed

mäneb

ristit

ičeze

igähižehe

kodihe

i

jo

irdal

varastaba

händast

voikajad

minun

perthe

tuliba

voikajad

rebini

minun