Lemmas

Sentences found: 224

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl

   kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   rižaba

   rižaba

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , armastab

   armastab

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

   ¦-ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   nominative, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   partitive, sg

   .

   (Südäimeline da laskav opendai)
2. Svetlana

   svetlana

   Svetlana¹ Proper noun

   Svetlana

   nominative, sg

   Gotič om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   ozutez

   ozutez

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   nominative, sg

   norištole

   norištole

   norišt¹ Noun

   youth

   allative, sg

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   kodiröunad

   kodiröunad

   kodiröun¹ Noun

   ru: родной край

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   partitive, sg

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
3. Svetlana

   svetlana

   Svetlana¹ Proper noun

   Svetlana

   nominative, sg

   Gotič kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tärktemb azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   genitive, sg

   opendajan

   opendajan

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   genitive, sg

   rados

   rados

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   inessive, sg

   – opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   infinitive I

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   kodikel’t

   kodikelt

   kodikel’¹ Noun

   ru: родной язык

   partitive, sg

   , antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   infinitive I

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   partitive, sg

   mel’t

   melt

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ilod

   ilod

   ilo¹ Noun

   fun, joy

   partitive, sg

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
4. Ezmäižel

   ezmäižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   pagiškanzihe vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   genitive, sg

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   nominative, sg

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   armastab

   armastab

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

   kodiröunad

   kodiröunad

   kodiröun¹ Noun

   ru: родной край

   partitive, sg

   , kodiman

   kodiman

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   genitive, sg

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   jogid

   jogid

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, pl

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   inessive, pl

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   elo-ozas

   elo-ozas

   elo-oza¹ Noun

   ru: судьба

   inessive, sg

   ".

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
5. Viktor om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   lahjakaz

   lahjakaz

   lahjakaz¹ Adjective

   ru: одарённый; талантливый

   nominative, sg

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   armastab

   armastab

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muštab

   muštab

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   kul’turad

   kulturad

   kul’tur¹ Noun

   culture

   partitive, sg

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   mad

   mad

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   partitive, sg

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg

   .

   (Rahvahan kirjutai)
6. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   tehnikumas

   tehnikumas

   tehnikum¹ Noun

   elementary vocation training; training college

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   armastin’

   armastin

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
7. 30Armasta

   armasta

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   imperative, sg, conneg. (armasta)

   Ižandad

   ižandad

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   partitive, sg (ižandad)

   nominative, pl (ižandad)

   accusative, pl (ižandad)

   , ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   adessive, sg (südäimel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   adessive, sg (hengel)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   melel

   melel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   adessive, sg (melel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   vägel

   vägel

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägel¹ Adverb

   ru: насильно, поневоле

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   adessive, sg (vägel)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
8. 31Toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   mugoine-žo om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   : «Armasta

   armasta

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   imperative, sg, conneg. (armasta)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   lähembašt

   lähembašt

   lähembaine¹ Adjective

   the closest; the nearest

   partitive, sg (lähembašt)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ičtaiž

   ičtaiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   partitive, sg (ičtaiž)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
9. 33I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   adessive, sg (südäimel)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   melel

   melel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   adessive, sg (melel)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   adessive, sg (hengel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   vägel

   vägel

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägel¹ Adverb

   ru: насильно, поневоле

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   adessive, sg (vägel)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   lähembaižid

   lähembaižid

   lähembaine¹ Adjective

   the closest; the nearest

   partitive, pl (lähembaižid)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ičtaze

   ičtaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   partitive, sg (ičtaze)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   poltandžertvad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   žertvad.»

   (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
   33I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   adessive, sg (südäimel)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   melel

   melel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   adessive, sg (melel)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   adessive, sg (hengel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   vägel

   vägel

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägel¹ Adverb

   ru: насильно, поневоле

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   adessive, sg (vägel)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   lähembaižid

   lähembaižid

   lähembaine¹ Adjective

   the closest; the nearest

   partitive, pl (lähembaižid)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ičtaze

   ičtaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   partitive, sg (ičtaze)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   poltandžertvad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   žertvad.»

   (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
10. 43Teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: "Armasta

    armasta

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, sg, conneg. (armasta)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    lähembašt

    lähembašt

    lähembaine¹ Adjective

    the closest; the nearest

    partitive, sg (lähembašt)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    vihanikad

    vihanikad

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    partitive, sg (vihanikad)

    nominative, pl (vihanikad)

    accusative, pl (vihanikad)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
11. 44No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    : Armastagat

    armastagat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

    ičetoi

    ičetoi

    ičetoi¹ Pronoun

    ru: свой (ваш)

    nominative, pl (ičetoi)

    accusative, pl (ičetoi)

    genitive, pl (ičetoi)

    vihanikoid

    vihanikoid

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    partitive, pl (vihanikoid)

    , blahoslovigat

    blahoslovigat

    blahoslovida¹ Verb

    ru: благословить

    imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    pakičeba

    pakičeba

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    vihad

    vihad

    viha¹ Noun

    hatred

    partitive, sg (vihad)

    nominative, pl (vihad)

    accusative, pl (vihad)

    , tehkat

    tehkat

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    vihanikoile

    vihanikoile

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    allative, pl (vihanikoile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    loičkat

    loičkat

    loita¹ Verb

    to pray

    neniden

    neniden

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    genitive, pl (neniden)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    mokičeba

    mokičeba

    mokita¹ Verb

    1) to suffer

    mokita² Verb

    2) to torment, to victimize

    mokita³ Verb

    3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mokičeba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kükseba

    kükseba

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kükseba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
12. 46Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    armastat

    armastat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (armastat)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    varastat

    varastat

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (varastat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (varastat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (varastat)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
    46Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    armastat

    armastat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (armastat)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    varastat

    varastat

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (varastat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (varastat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (varastat)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
13. 37Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    armastab

    armastab

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    tatad

    tatad

    tat¹ Noun

    father, dad

    partitive, sg (tatad)

    nominative, pl (tatad)

    accusative, pl (tatad)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    mamad

    mamad

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    partitive, sg (mamad)

    nominative, pl (mamad)

    accusative, pl (mamad)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kožu

    kožu

    kožuda¹ Verb

    1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

    kožuda² Verb

    2) ru: ладить между собой, жить в согласии

    kožuda³ Verb

    3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

    indicative, prs, sg, conneg. (kožu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kožu)

    imperative, sg, conneg. (kožu)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    armastab

    armastab

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    tütärt

    tütärt

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tütärt)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kožu

    kožu

    kožuda¹ Verb

    1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

    kožuda² Verb

    2) ru: ладить между собой, жить в согласии

    kožuda³ Verb

    3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

    indicative, prs, sg, conneg. (kožu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kožu)

    imperative, sg, conneg. (kožu)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    37Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    armastab

    armastab

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    tatad

    tatad

    tat¹ Noun

    father, dad

    partitive, sg (tatad)

    nominative, pl (tatad)

    accusative, pl (tatad)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    mamad

    mamad

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    partitive, sg (mamad)

    nominative, pl (mamad)

    accusative, pl (mamad)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kožu

    kožu

    kožuda¹ Verb

    1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

    kožuda² Verb

    2) ru: ладить между собой, жить в согласии

    kožuda³ Verb

    3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

    indicative, prs, sg, conneg. (kožu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kožu)

    imperative, sg, conneg. (kožu)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    armastab

    armastab

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    tütärt

    tütärt

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tütärt)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kožu

    kožu

    kožuda¹ Verb

    1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

    kožuda² Verb

    2) ru: ладить между собой, жить в согласии

    kožuda³ Verb

    3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

    indicative, prs, sg, conneg. (kožu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kožu)

    imperative, sg, conneg. (kožu)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
14. 19ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    tatale

    tatale

    tat¹ Noun

    father, dad

    allative, sg (tatale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mamale

    mamale

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    allative, sg (mamale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    armasta

    armasta

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, sg, conneg. (armasta)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    lähembašt

    lähembašt

    lähembaine¹ Adjective

    the closest; the nearest

    partitive, sg (lähembašt)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
15. 37Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Armasta

    armasta

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, sg, conneg. (armasta)

    Ižandad

    ižandad

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    partitive, sg (ižandad)

    nominative, pl (ižandad)

    accusative, pl (ižandad)

    , ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    , kaikel

    kaikel

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, sg (kaikel)

    südäimel

    südäimel

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, sg (südäimel)

    , kaikel

    kaikel

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, sg (kaikel)

    hengel

    hengel

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    adessive, sg (hengel)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaikel

    kaikel

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, sg (kaikel)

    melel

    melel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    adessive, sg (melel)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
16. 39Toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    mugoine-žo om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    : Armasta

    armasta

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, sg, conneg. (armasta)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    lähembašt

    lähembašt

    lähembaine¹ Adjective

    the closest; the nearest

    partitive, sg (lähembašt)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
17. 27"No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    kundlet

    kundlet

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kundlet)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : Armastagat

    armastagat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

    ičetoi

    ičetoi

    ičetoi¹ Pronoun

    ru: свой (ваш)

    nominative, pl (ičetoi)

    accusative, pl (ičetoi)

    genitive, pl (ičetoi)

    vihanikoid

    vihanikoid

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    partitive, pl (vihanikoid)

    , tehkat

    tehkat

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    kandaba

    kandaba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaba)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kändaba)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    vihad

    vihad

    viha¹ Noun

    hatred

    partitive, sg (vihad)

    nominative, pl (vihad)

    accusative, pl (vihad)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
18. 32Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    armastat

    armastat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (armastat)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    kitta

    kitta

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    infinitive I (kitta)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
    32Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    armastat

    armastat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (armastat)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    kitta

    kitta

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    infinitive I (kitta)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
19. Grähkhižed-ki armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
    Grähkhižed-ki armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    armastaba

    armastaba

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
20. Armastagat

    armastagat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

    ičetoi

    ičetoi

    ičetoi¹ Pronoun

    ru: свой (ваш)

    nominative, pl (ičetoi)

    accusative, pl (ičetoi)

    genitive, pl (ičetoi)

    vihanikoid

    vihanikoid

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    partitive, pl (vihanikoid)

    , tehkat

    tehkat

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    antkat

    antkat

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

    velgha

    velgha

    velg¹ Noun

    debt

    , algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    varastagoi

    varastagoi

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, pl, conneg. (varastagoi)

    imperative, pl, conneg. (varastagoi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sat

    sat

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sat¹ Noun

    ru: копна

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sat)

    accusative, sg (sat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)

    velgan

    velgan

    velg¹ Noun

    debt

    accusative, sg (velgan)

    genitive, sg (velgan)

    essive, sg (velgan)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 11
• 12
• »