Lemmas

Back to entry | Return to list

kašša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: коса (заплетённые волосы)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šynty

šynty

šyntyö¹ Verb

1) to be born

šyntyö² Verb

2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šynty)

ajatuš

ajatuš

ajatuš¹ Noun

ru: мысль, задумка, умысел

nominative, sg (ajatuš)

accusative, sg (ajatuš)

käyttyä

käyttyä

käyttyä¹ Verb

1) to lead; to guide; to get

käyttyä² Verb

2) ru: использовать

infinitive I (käyttyä)

vankija talouvellisih tarkotukših, valtijolla kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kunnivonhimosie šuunnitelmie, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

tyhjä

tyhjä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

nominative, sg (tyhjä)

accusative, sg (tyhjä)

kašša

kašša

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

.

(Pahuon šuari)
Kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

päiviä

päiviä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

partitive, sg (päiviä)

vaš

vaš

vaš¹ Postposition

1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaš² Postposition

2) ru: перед, накануне

vaš³ Postposition

3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

.

(PROIDI KEŽÄ )
Moamo

moamo

moamo¹ Noun

mother

nominative, sg (moamo)

accusative, sg (moamo)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

bake

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

lämbiemäh

lämbiemäh

lämmitä¹ Verb

1) ru: теплеть, топиться (о печи, бане)

lämmitä² Verb

2) ru: греть

infinitive III, illative (lämbiemäh)

, päčissä

päčissä

päčči¹ Noun

bake

inessive, sg (päčissä)

d’o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

yhet

yhet

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, pl (yhet)

accusative, pl (yhet)

keglehyöt, leibät

leibät

leibät¹ Noun

bread (all cereals)

nominative, sg (leibät)

accusative, sg (leibät)

voaliu, tytöllä

tytöllä

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

adessive-allative, sg (tytöllä)

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

nimie

nimie

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (nimie)

myöteh (en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

muišša, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tytöllä

tytöllä

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

adessive-allative, sg (tytöllä)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

):
– Mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

rannašša

rannašša

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

ranta² Noun

2) ru: край

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

inessive, sg (rannašša)

hau

hau

hau¹ Noun

1) pine needles

hau² Noun

2) swab

nominative, sg (hau)

accusative, sg (hau)

.

(Hoi, hurit!)
Mängeä sen

sen

se¹ Pronoun

1) that

se² Pronoun

2) this

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

talon

talon

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

accusative, sg (talon)

genitive, sg (talon)

peldoloissa

peldoloissa

peldo¹ Noun

1) ru: поле; пашня

peldo² Noun

2) ru: пастбище

inessive, pl (peldoloissa)

, ruišta plet’ikkeä, kaššoa, šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

, rugehee pangoa, šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

sid’ägo, sivokkoa l’entat

lentat

lenta¹ Noun

ru: лента

lentta¹ Noun

ru: лента

nominative, pl (lentat)

accusative, pl (lentat)

, kel’l’ä

kellä

ken¹ Pronoun

who

adessive-allative, sg (kellä)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

se

se

še¹ Pronoun

that

se¹ Pronoun

1) that

se¹ Pronoun

ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² Pronoun

2) this

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

hoaronnou, no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

se

se

še¹ Pronoun

that

se¹ Pronoun

1) that

se¹ Pronoun

ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² Pronoun

2) this

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

sin’ä

sinä

šie¹ Pronoun

you

se¹ Pronoun

1) that

se² Pronoun

2) this

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

inessive, sg (sinä)

vuodena

vuodena

vuoži¹ Noun

year

essive, sg (vuodena)

miehel’l’ä

miehellä

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

miehellä¹ Adverb

married; to get married

adessive-allative, sg (miehellä)

mänet’t’ä

mänettä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mänettä)

.

(Iivananpäivän aiga ku tulou)
– Huomena

huomena

huomena¹ Adverb

tomorrow

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

lie

lie

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, sg, conneg. (lie)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Adverb

badly

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

šiä

šiä

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

šiä¹ Pronoun

you

šiä¹ Noun

place

šiä¹ Adverb

then

nominative, sg (šiä)

accusative, sg (šiä)

, niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

noužou

noužou

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noužou)

, – ando

ando

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

iänen

iänen

iäni¹ Noun

voice

accusative, sg (iänen)

genitive, sg (iänen)

Miša

miša

Miša¹ Proper noun

ru: Михаил, Миша

nominative, sg (Miša)

accusative, sg (Miša)

Pet’u

petu

Pet’u¹ Proper noun

ru: Петр, Петя

nominative, sg (Pet’u)

accusative, sg (Pet’u)

¦-¦vellen

vellen

velli¹ Noun

brother

accusative, sg (vellen)

genitive, sg (vellen)

šellän

šellän

šelgä¹ Noun

1) back (of the body)

šelgä² Noun

2) ru: спинка одежды

šelgä³ Noun

3) ru: верх русской печи

šelgä⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

accusative, sg (šellän)

genitive, sg (šellän)

taguada

taguada

taguada¹ Adverb

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

taguada¹ Postposition

ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Enämmät

enämmät

enämbi¹ Adjective

ru: больше

nominative, pl (enämmät)

accusative, pl (enämmät)

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

¦rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

– nurmiloissa

nurmiloissa

nurmi¹ Noun

1) flood plain, water meadow

nurmi² Noun

2) ru: залежь; запущенная пашня

inessive, pl (nurmiloissa)

: huomnekšešta

huomnekšešta

huomneš¹ Noun

morning

elative, sg (huomnekšešta)

niitetäh

niitetäh

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (niitetäh)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

liikutetah

liikutetah

liikuttua¹ Verb

1) ru: трогать, прикасаться, двигать

liikuttua² Verb

2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

liikuttua³ Verb

3) ru: трогать, касаться

liikuttua⁴ Verb

4) ru: упомянуть

liikuttua⁵ Verb

5) to knead

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (liikutetah)

prokossut, kodvan

kodvan

kodva¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

kodvan¹ Adverb

long; for a long time

accusative, sg (kodvan)

genitive, sg (kodvan)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ Adverb

ru: после, потом, позже

jälgeh¹ Postposition

after

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; отметина

jälgi² Noun

2) ru: остаток чего-л., след

jälgi³ Noun

3) ru: колея

jälgeh¹ Preposition

ru: после

illative, sg (jälgeh)

heinät

heinät

heinä¹ Noun

1) ru: трава

heinä² Noun

2) hay

nominative, pl (heinät)

accusative, pl (heinät)

kiännelläh

kiännelläh

kiännellä¹ Verb

ru: поворачивать, переворачивать, ворошить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiännelläh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ilda

ilda

ilda¹ Noun

evening

nominative, sg (ilda)

accusative, sg (ilda)

¦puoleh

puoleh

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

puoleh¹ Noun

defense

puoleh¹ Postposition

ru: в пользу, за, во благо

nominative, sg (puoleh)

accusative, sg (puoleh)

illative, sg (puoleh)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

rugoloih

rugoloih

rugo¹ Noun

ru: копна (сена)

illative, pl (rugoloih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tois’piänä

toispiänä

toispiänä¹ Adverb

ru: на следующий, на другой день

rugoloista

rugoloista

rugo¹ Noun

ru: копна (сена)

elative, pl (rugoloista)

vejetäh

vejetäh

vediä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

vediä³ Verb

3) ru: вести, приводить

vediä⁴ Verb

4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ Verb

5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

vetyä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

vetyä² Verb

2) ru: уводить, отводить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vejetäh)

puun’ah

puunah

puun’a¹ Noun

ru: сенной сарай

illative, sg (puun’ah)

ali

ali

ali¹ Coordinating conjunction

ru: или, али

kegoh

kegoh

kego¹ Noun

ru: стог

illative, sg (kegoh)

lad’d’atah, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

heinä

heinä

hyö¹ Pronoun

they

heinä¹ Noun

1) ru: трава

heinä² Noun

2) hay

nominative, sg (heinä)

accusative, sg (heinä)

essive, pl (heinä)

kuiva

kuiva

kuiva¹ Adjective

dry

kuiva¹ Noun

1) ru: суша

kuiva² Noun

2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

kuivua¹ Verb

1) ru: сохнуть

kuivua² Verb

2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

nominative, sg (kuiva)

accusative, sg (kuiva)

indicative, prs, sg, conneg. (kuiva)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuiva)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

eu

eu

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

kuiva

kuiva

kuiva¹ Adjective

dry

kuiva¹ Noun

1) ru: суша

kuiva² Noun

2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

kuivua¹ Verb

1) ru: сохнуть

kuivua² Verb

2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

nominative, sg (kuiva)

accusative, sg (kuiva)

indicative, prs, sg, conneg. (kuiva)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuiva)

– tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

levitä

levitä

levittyä¹ Verb

1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

levittiä¹ Verb

1) ru: расстилать (копны сена), стелить

levitä¹ Verb

1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

levitä² Verb

2) ru: сломаться, развалиться

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

levittiä² Verb

2) to lose

levittiä³ Verb

3) ru: разваливать, разбивать что-л.

levittyä³ Verb

3) ru: развалить

levittyä⁴ Verb

4) ru: мазать, размазать

levittyä⁵ Verb

5) ru: распустить

levittyä⁶ Verb

6) ru: расставить

levittyä⁸ Verb

8) ru: распространить

levittyä⁷ Verb

7) ru: разложить

levittyä⁹ Verb

9) ru: раскидать

levitä³ Verb

3) ru: простираться, распространяться, расширяться

levitä⁴ Verb

4) ru: рассыпаться

indicative, prs, sg, conneg. (levitä)

indicative, prs, pl, conneg. (levitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (levitä)

infinitive I (levitä)

ruvot

ruvot

rugo¹ Noun

ru: копна (сена)

nominative, pl (ruvot)

accusative, pl (ruvot)

.

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
Kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

Aššu

aššu

aštuo¹ Verb

1) to go

aštuo² Verb

2) ru: пойти, направляться

indicative, prs, sg, conneg. (aššu)

imperative, 2nd, sg, positive form (aššu)

Šata

šata

šatua¹ Verb

to rain

šata¹ Numeral

hundred

nominative, sg (šata)

accusative, sg (šata)

indicative, prs, sg, conneg. (šata)

Šika

šika

šika¹ Noun

pig

nominative, sg (šika)

accusative, sg (šika)

Šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

Šuari

šuari

šuari¹ Noun

island

šuarie¹ Verb

to fry, to roast

nominative, sg (šuari)

accusative, sg (šuari)

indicative, prs, sg, conneg. (šuari)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuari)

imperative, 2nd, sg, positive form (šuari)

Okša

okša

okša¹ Noun

1) branch, bough

okša² Noun

2) ru: сук (в доске, бревне)

nominative, sg (okša)

accusative, sg (okša)

Šoimi

šoimi

šoimi¹ Noun

ru: ясли, кормушка для скота

nominative, sg (šoimi)

accusative, sg (šoimi)

Kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

Košto

košto

košto² Noun

2) ru: грубое домотканое льняное полотно

košto¹ Noun

ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

košto¹ Noun

1) sarafan

nominative, sg (košto)

accusative, sg (košto)

Šukat

šukat

šukka¹ Noun

sock, stocking

nominative, pl (šukat)

accusative, pl (šukat)

Šuola

šuola

šuola¹ Noun

salt

nominative, sg (šuola)

accusative, sg (šuola)

Ošša

ošša

oštua¹ Verb

1) ru: купить, покупать

oštua² Verb

2) ru: выкупить

indicative, prs, sg, conneg. (ošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (ošša)

šulkuni košto

košto

košto² Noun

2) ru: грубое домотканое льняное полотно

košto¹ Noun

ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

košto¹ Noun

1) sarafan

nominative, sg (košto)

accusative, sg (košto)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
Kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

harakka

harakka

harakka¹ Noun

magpie

harakka¹ Noun

ru: брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

harata¹ Verb

ru: бороновать

nominative, sg (harakka)

accusative, sg (harakka)

imperative, 1st, pl, positive form (harakka)

šeipähän piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

, šini

šini

šini¹ Subordinating conjunction

ru: пока, тем временем; до тех пор

kašša

kašša

kašša¹ Noun

dew

kaštua¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

kašša¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kaštua² Verb

2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

nominative, sg (kašša)

accusative, sg (kašša)

indicative, prs, sg, conneg. (kašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (kašša)

šelällä

šelällä

šelkä¹ Noun

back (of the body)

adessive-allative, sg (šelällä)

.

(Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)

Lemmas

kašša

1 meaning

šynty

ajatuš

käyttyä

kun

oli

ka

tyhjä

kašša

kašša

šuuri

päiviä

vaš

moamo

päčin

panou

lämbiemäh

päčissä

do

ollah

yhet

leibät

tytöllä

šanou

nimie

en

mi

oli

tytöllä

nimi

mäne

kašša

rannašša

hau

sen

talon

peldoloissa

šanou

šanou

lentat

kellä

ku

kašša

se

no

ni

se

sinä

vuodena

miehellä

mänettä

huomena

ei

lie

paha

šiä

niät

kašša

noužou

ando

iänen

miša

petu

vellen

šellän

taguada

enämmät

kylä

rahvaš

nurmiloissa

huomnekšešta

niitetäh

kuni

kašša

šidä

liikutetah

kodvan

jälgeh