Lemmas

Back to entry | Return to list

elotaho

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: место проживания
  • English: place of residence; place of living
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 17Siloi kaik pakičeškanziba, miše Iisus läksiži heiden elotahospäi.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. Konz hö nägištiba händast, hö pakičeškanziba händast lähtta heiden elotahospäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)
  3. Täl vodel ned oli tehtud koumes Vepsän man elotahos: Karjalas, Piterin da Vologdan oblastiš.
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
  4. Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  5. Kahteskümnes vodes Vepsän kul’tursebr lujas äjan tegi sen täht, miše valdkund homaičiži vepsän rahvast, el’gendaiži, miše pidab antta suremban znamoičendan vepsläižiden kehitoitandaha heiden elotahoiš da kelen kaičendaha.
    (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
  6. Sid’ ičeze tervhensanoidenke eziniba Karjalan kul’turan ministr Jelena Bogdanova, Rahvahaližen politikan varapämez’ Jelizaveta Haritonova da Šoutjärven elotahon administracijan pämez’ Irina Safonova.
    (Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
  7. Meiden matk mäni Boksitogorskan agjan suvivepsläižiden elotahoiden kal’t Tihvinan da Podporožjen keskvepsläižidennoks: Tihvin – Arskaht – Maigär – Požarišš – Pecoil – Laht – Sodjärv –Bor (Krasnii Bor) – Korbal – Nürgal – Pit’kär – (Minickaja) Ladv – Kurb – Järved – Nemž – Vidl.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  8. Necil vodel elotahoid, kus opetas vepsän kel’t om enamb mi muloi.
    (Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t)
  9. Paiči Vidlan da Al’ohovščinan elotahoid ezmäižen kerdan kursad mäneba Voznesenjen Šustrojaküläs da Boksitogorskan rajonan Arskaht’-küläs.
    (Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t)
  10. Niiden lugus oma turistoiden matkad suomalaižugrilaižiden rahvahiden elotahoile, igähižiden rahvahiden oiktusiden kändmine lapsiden täht, suomalaiž-ugrilaižiden keliden vaihišton tegemižen mahtoid.
    (Hanti-Mansijsk kerazi aktivistoid projektoiden tegemižen täht)
  11. Nügüd’ Änižröunas vepsläižiden tradicionaližes elotahos om koume školad, i jogahižes niišpäi opetas vepsän kel’t.
    (Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai)
  12. XX- voz’sadan augotišes äjad tedomehed ajeliba tedištuzmatkoihe, Venäman öbokale, suomalaižugrilaižiden rahvahiden elotahoze.
    (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
  13. Kaks’ kerdad vodes sen gruppan ühtnikad keradasoiš miččes-se sijas suimaha da pagižeba holiš, miččed koskeba heiden rahvahid da heiden elotahod.
    (Rahvazkeskeine dialog)
  14. Kalag’ om endevanh Karjalan Änižjärven rajonan külä, Kalagen elotahon administativine keskuz.
    (Čoma vepsän ma. Kalag')
  15. Praznikan päiniciatoran oma Kalagen elotahon administracii da sen pämez’ – Natalia Silakova.
    (Kalarandal kala vändab)
  16. Ozatelmaha praznikanke kalagelaižid tuliba Šoutjärven da Šokšun elotahoiden pämehed da ezitajad.
    (Kalarandal kala vändab)
  17. Šokšun elotahon pämez’ Viktoria Butorina ozateli sen eläjid praznikanke, toivoti kaikile hüväd mel’t da lahjoiči külän aktivistoile muštlahjoid.
    (Iloiteldihe külläks)
  18. Nügüd’ külä om Šokšun elotahon keskuz.
    (Čoma vepsän ma. Šokš)
  19. 1980.-voziden lopuks vepsläižiden elotahon sei čeme rajonad mülüi koumehe agjaha: Karjalaha, Leningradan da Vologdan agjaha.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  20. Muga vepsläine kul’ tur zavodi sulada toižen elotahon kul’turaha, assimil’acijan process lujas painasti veps läižihe.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages