VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покойник, умерший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuolieda et elauta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. toivon kuolien elävyttä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Toivon jumalašta hyvä¦tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Ei: mintäh viero azeitta kuolie on.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  7. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  8. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  9. Toisien mielien mukah, näin liityttih niin šanottuh elävien lämpimäh mua jilmah ta puhaštauvuttih kuolien.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  11. El’ä varaja kuol’eida, varaja el’ävie.
    (Poslovičat)
  12. 22 Iisus šano hänellä: Aššu miula jällesti i jätä kuolluzilla kätkie omat kuoliet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  13. 2 I šano omilla lähizillä: Tämä on rissittäjä Iivana; hiän kuoleista virgoi, i hänen tuačči nämä kummat ollah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. 9 Lähtiessä goralda, vakušti heilä Iisus: Nikellä elgiä niändiä šanokkua, kuni inehmizen Poiga ei virguo kuoleista.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  15. 31 A virguonnan näh kuoleista että¦go työ lugen, min šano iče Jumala:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  16. 4 Pölläštyhyö händä, šäreyvyttih vardeiččijat i oldih kuin kuoliet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  17. 7 I terväh mängiä, šanokkua hänen opaššettavilla, jotto nouži kuoleista i ka ennättäy teidä Galilejašša: šielä händä niättä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  18. 14 I kuulušti kuningaš Iroda (oli jo kuuluvilla Hänen nimi) i pagizi, jotto: Rissittäjä Iivana virgoi kuoleista, i žentäh viät hänen tuačči ollah.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  19. 16 Kuuluštahuo, Iroda šano: Kumbazelda mie piän leikkain Iivanalda, že on, že nouži kuoleista.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  20. 9 Goralda lähtiessä, kieldi heidä nikellä ei mainita, midä hyö nähtih, vain konža Inehmizen Poiga kuoleista virguou.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages