Lemmas

Back to entry | Return to list

kuollun

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покойник
  • English: decedent
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. A, ummetukšešta, a ummetukšešta mie en tiä, kum meilä muamorukkan’i ukkorukka on kuollun umpe...^, umpe...^ ummetukšeh šiih, kun tätä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Ol’imma kuollun kaikii.
    (”Bron’i ajaa”)
  4. A il’vewš ei l’iikaha, kuin kuollun, vain šil’mät los’n’itah.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  5. Čisto kuollun, kuin vain ei šil’mie.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  6. Kuollun on ukko, n’iin?
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  7. Kuollun on?
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  8. Ei ammuin kuollun on.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  9. Miunki tuattorukka, kun kontien pežän löysi dä šiitä kum mändih, dä pezäh ammuttih, da kun ei še kuollun, šiitä kun šieldä vuid’i pežäštä, n’i tropn’i luapallah toiseh puoleh.
    (Lehmie paimennettih)
  10. Tulou emäntä, kaččou, kun poika itköy polvilla, a tuatto kuollun, šen naisen ukko.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  11. Monta kiluo šöimä šuolua,
    Monta kaverie on kuollun.
    (Iltapakina)
  12. 24 Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau.^ I haukuttih händä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  13. Tyttö ei kuollun, a maguau.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  14. Tyttö ei ole kuollun, hiän makuau".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  15. Lapši ei ole kuollun, hiän makuau".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  16. Ka Iisussa šano: "Heittäkkyä pois itentä.^ Ei tyttö ole kuollun, hiän makuau".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 40-56). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  17. 24Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  18. 32Eikö nyt šais iluol'l'a ta pruasnuija?^ Šiun velli oli kuollun ta eleyty, hiän oli kavokšissa ta löyty"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  19. – Oi juutaš, nyt on lehmä kuristun ta kuollun!
    (Ukko emäntänä)
  20. Yksi on lähten kotimaillah käymäh, toini on sillä aikua kuollun ta rahvaš on hauvattu še hänen veikko.
    (Lappalaiset Korpijärvellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages