Lemmas

Back to entry | Return to list

grobu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гроб
  • English: the eternity box
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Ših aigah Anheli kumai kiven, kumbazella katettu oli grobu Hospodin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Miiron¦kandajat naizet nähtih grobu avattu i häneštä löyvettih vain riizut Hospodin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. A konša pannnah grobuh toko?
    (Kuolie talošša)
  5. A grobuh pannah huamnekšell.
    (Kuolie talošša)
  6. Jäl’gimz’el’l’ huamnekšell, grobuh pannah.
    (Kuolie talošša)
  7. Muwvannet šanta: ”Pidäw panna grobuh”.
    (Kuolie talošša)
  8. Grobuh l’evitetäh, šinne, il’i strušku, il’i vaštoi, näidä čil’vitäh, l’eht’ie vaššašt i pannah.
    (Kuolie talošša)
  9. Poduškzen, grobuh pannah huamnekšell, i grobun pil’l’ vir’z’itäh tuahukšet.
    (Kuolie talošša)
    Poduškzen, grobuh pannah huamnekšell, i grobun pil’l’ vir’z’itäh tuahukšet.
    (Kuolie talošša)
  10. Kakši riwvuis’t’ on, i šivutah hänen, i grobun pannaa n’äil’l’i, paikoin pil’l’ štop, r’iwgulla.
    (Kuolie talošša)
  11. Ken toko grobuo kando?
    (Kuolie talošša)
  12. Grobu kanntah viarhat, vain pojill ei voi muamu kandu šantah.
    (Kuolie talošša)
  13. Ken miehellä mänöw, šielä rubiew kelloz’illa ajamah, a ken ježel’i ei mäne miehellä il’i kuolow, kuolow n’in humšahtaw grobu.
    (Svätkat, suad’iba)
  14. Miehellä mänen, n’in venčikkä langiew, kuvahazeh kaččoma šeinäh, a kuolen, n’in grobu.
    (Svätkat, suad’iba)
  15. A šidä avattih grobun, jo grobušša ei Mat’er’ Božija i ollun, hiän jo nowži taivahaže, posl’e tr’oh dn’ei, kolmen päivän jäl’geh.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    A šidä avattih grobun, jo grobušša ei Mat’er’ Božija i ollun, hiän jo nowži taivahaže, posl’e tr’oh dn’ei, kolmen päivän jäl’geh.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  16. Eläväl’d’i kät’kei ženke naizenkena yht’eh kalmah, yht’eh grobuh i pandih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  17. A šidä ka hiän šielä i main’iččow grobušša, šanow: Guwr’ei, Samul’ij i Aviva, šanow, nešto miwn työ hyl’giättä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  18. Ka on, šanottih toko meil’än iel’l’ä, jotta, kun šuur’i grobu tulou, n’i sul’iu pokon’n’iekkua tuaše.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  19. grobuh šattu?
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  20. Hauvattii, še pandii, jo luajitah, grobuo luajitah dai r’is’t’i luajitah s’iinä.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages