Lemmas

Back to entry | Return to list

kukoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: петух
  • English: rooster
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinizel merel – Kuldaine suari,
    Kuldazel suarel – kuldaine kukoi,
    Kuldazel kukoil – kuldaine n’okku.
    На синем море – золотой остров,
    На золотом острове – золотой петушок,
    У золотого петушка – золотой клюв.
    (Tiedohus virtütükses)
    Sinižel merel – Kuldaine suari,
    Kuldažel suarel – kuldaine kukoi,
    Kuldažel kukoil – kuldaine n’uokku.
    (Tiedohus virtütükses)
  2. Kukoi, kuduan tuodih Anuksen piirispäi, piästettih välläle da kačottih, kuduah čuppuh se lendäy.
    Петуха, которого привезли из Олонецкого района, отпустили на волю и смотрели, в какую сторону он полетит.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  3. 72 Silkeskie kukoi lauloi toizen kerran.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  4. 34 Sanoi hänele J.^ todeh sanon sinule: tänä yönny enne ku kukoi laulau, kolme kerdua pučittohes minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  5. I sil kerdua kukoi lauloi.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  6. 75 I mustoittui Pedri sanan sanotun hänele Jisusal, ennen kui kukoi laulau kolme kerdua pučittoh minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. Nerokkahil rahvahil kuulužu
    Elä gor’attah ilon kel,
    Havaču huondeksel kukoin laulun kel.
    (Kylä minun kyläine…)
  8. 30 Iisus vastai hänele: "Toven sanon sinule: tänäpäi, juuri tänyön, enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 26-31). Iisus ennustau, ku opastujat hyllätäh Händy)
  9. Pedri mustoitti sanat, kudamat Iisus oli hänele sanonuh: "Enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  10. Toven, toven sanon sinule: kukoi ei laula enne, ku sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 31-38). Uuzi käsky)
  11. 27 Pedri tuaste kieldävyi, i silkeskie lauloi kukoi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 25-27). Pedri tuaste kieldävyy Iisusas)
  12. Mečäs proidijes sie nägöw pertizen, kudai kukoin siärel pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
  13. Briha astuw, astuw – tulow pertine vastah, kukoin siäril pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
  14. Briha astuw, astuw, tulow pertine, kukoin siärel pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
  15. Kaččow: pertine pyöriv mečäs kukoin siärivärttinäizil.
    (Kondii poigu)
  16. Kaččow, pertine on: kukoin siärivärttinäizil pyöriw.
    (Kondii poigu)
  17. Sit laskietah kukoi lattie le.
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  18. Sit laskietah kukoi lattie le.
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  19. Koin tilah jiädih vai korbi, koivut da pedäjät, oksat da luhtat.)
    - Terväh täs ei rodei eigo kukoin kuukottajaa, eigo kanan kaakattajaa.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  20. - Egläi leikkain kukoile piän, ga usko libo älä, a se puolen čuassuu lendeli piättäh pihua myö!
    (Nimipäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages