VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

igävöijä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: скучать, тосковать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naizet pajatettih yhtes dai yksinäh, kiitettih da igävöittih omua muadu, rakkahustu, nuordu aigua, elaigua.
    Женщины пели хором и самостоятельно, хвалили родину и скучали по ней, по любви, по молодости, по жизни.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. - Älä igävöiče, Tuhkimus, - sanoi čomatar, - minä olen hyväntahtoine feja.
    – Не печалься, Золушка, – сказала она, – я добрая фея.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Argavunuh koiru, kudai eli Segavosuol, kuultuu puuloin voiveroituksen, ulvoi igävöiččijen ižändiä, a hukku ulvoi vihaten ristikanzua.
    До того близок был живым существам этот стон и вой сосны и ели, что одичавшая собака в Блудовом болоте, услыхав его, выла от тоски по человеку, а волк выл от неизбывной злобы к нему.
    (Päiväzen aittu. 4)
  4. Lapset harvah nähtih omua muamua da ylen äijäl igävöittih händy.
    Дети редко видели свою маму и сильно скучали по ней.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  5. Vierahal mual lähtiettyy ylen äijäl igävöittih kodii: omas kois on seinät vois.
    Уехав на чужбину, они очень скучали по своему дому: дома и стены в масле.
    (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)
  6. Ku minä igävöičen muamua, soitan hänele.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Minä igävöičen sinuu.
    (Oma randu)
  8. Minä igävöičen sinuu.
    (Oma randu)
  9. Vastavuksii Antoninan da Niemen välil ei olluh mondu nedälii da hyö mollembat igävöittih toine tostu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  10. Yksi saneli toizele, ku häi oli linnas tukkii leikatuttamas da löyhki, midä puutui ostua linnas da vie igävöičči omua lehmiä, kudai on kaikis paras kogo kyläs.
    (Käby. 1)
  11. Häi igävöičči omua kyliä.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  12. Tundui sil, ku tämä mies tiä igävöiččöy.
    (Kieli ei ole turkikse)
  13. Igävöijä ei anneta dai avvutetah kaikes.
    (Šomban luja poigu)
  14. Jälgipolvet nygöigi igävöijäh niidy da žiälöijäh oman rahvahan ozua.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  15. Rahvas Vieljärves hyvät ollah, ei anneta igävöijä, sanou Viktor Ivanovič.
    (Jänöiselgy armas)
  16. Ruavos ei ole aigua igävöijä, dai pieni makso ei ole liigu eläkkeheläzele.
    (Viizikymmen tonnua hardiel)
  17. Lapset harvah nähtih omua muamua da ylen äijäl igävöittih händy.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  18. Älä vai huijustelei da igävöiče, hakkua kodih da muheloita!
    (Avain)
  19. Häi oli ylen äijäl igävöinnyh karjalastu eloksentabua.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  20. Häi tuskičči i igävöičči, i moliiheze veri¦higessah.
    (Краткая Священная исторiя. Hospodin meijän Iisusan Hristan muokat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages