VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koivuvastu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёзовый веник (банный)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toimmo omas kylys kaksi šaikkua, sarual otimmo kaksi koivuvastua.
    Мы принесли из своей бани две шайки, из сеновала взяли два берёзовых веника.
    (Mustas kylys)
  2. Vie neidizet luajittih koivuvastu yheksäs koivupuus, kylbiettih sil lembikylys da sit laskiettih vedeh.
    Ещё девушки делали веник из веток, сорванных с девяти берёз,парились им и отпускали его в воду.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Libo lykättih koivuvastu kylyn levon piäle.
    Или бросали берёзовый веник на крышу бани.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Brihaččuine kaččeli koivuvastan lehtii da kai oppi tungie niidy suuh.
    (Kylyn ižändy)
  5. Vellekset Viktor Ivanovič da Mihail Ivanovič, ket hygöi eletäh vanhembien kois, pietäh sidä hyväs kunnos da kunnivoijah ezi-ižien taboi: kalastetah, kerätäh meččymarjua, pietäh kartohkupelduo, luajitah koivuvastua.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  6. Die’oi kylvetti Nikuo koivuvastal, a konzu rodih ylen räkki, hyö juostih kezoile järveh.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  7. Allepandavakse brihačut katkottih koivuvastua, pandih edeh havuoksua, juattih puolekkai jälgimäzen leibypalan da viertih muate.
    (Miikul. 2)
  8. – Lagi madal laittu sendäh
    Koivuvastan vaigu nostan,
    Kerras tabuan löylyt selgäh.
    (Mindäh kylys pieni ikkun)
  9. Brihaččuine kaččeli koivuvastan lehtii da kai oppi tungie
    niidy suuh.
    (Kyly)
  10. Koivuvastu elavuttau,
    Nivelet kai lekahuttau.
    (Taloin hengi – kyly)
  11. Koivuvastu polvih paina,
    Kodvu hiestyö anna.
    (Taloin hengi – kyly)
  12. Koivuvastu luja ylen,
    Lujaksegi luadiu rungan.
    (Taloin hengi – kyly)
  13. Vai ei auta koivuvastu,
    Kobris ollou kazviastu.
    (Taloin hengi – kyly)
  14. Sit koivuvastan kuvoimmo.
    (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages