Lemmas

Back to entry | Return to list

kävelendy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ходьба

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

äijät

äijät

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

kävelemäh

kävelemäh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

infinitive III, illative (kävelemäh)

keppilöinke

keppilöinke

keppi¹ Noun

ru: палка, трость

comitative, pl (keppilöinke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kävelendäs

kävelendäs

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

inessive, sg (kävelendäs)

elative, sg (kävelendäs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

nominative, sg (äijü)

accusative, sg (äijy)

accusative, sg (äijü)

hyödyy

hyödyy

hyödy¹ Noun

1) ru: польза

hyödyö¹ Verb

1) ru: извлекать (извлечь) пользу (или выгоду)

hyödy² Noun

2) ru: выгода; доход

hyödyö² Verb

2) ru: наживаться, нажиться, богатеть, разбогатеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyödyy)

partitive, sg (hyödyy)

ristikanzale

ristikanzale

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

allative, sg (ristikanzale)

.

(Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

liennen

liennen

liennen¹ Particle

ru: то

hierus

hierus

hieru¹ Noun

village

inessive, sg (hierus)

elative, sg (hierus)

kuulin

kuulin

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

, kniigois

kniigois

kniigu¹ Noun

book

inessive, pl (kniigois)

elative, pl (kniigois)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

löydänyh

löydänyh

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

active, 2nd participle (löydänyh)

: Opastundu

opastundu

opastundu¹ Noun

1) ru: учёба, занятия

opastundu² Noun

2) ru: изучение

opastundu³ Noun

3) ru: образование

nominative, sg (opastundu)

accusative, sg (opastundu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastandu

opastandu

opastandu¹ Noun

ru: учение, обучение, преподавание

nominative, sg (opastandu)

accusative, sg (opastandu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

pihoi

pihoi

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

partitive, pl (pihoi)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kävelendy

kävelendy

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

nominative, sg (kävelendy)

accusative, sg (kävelendy)

.

(Igä elä, igä opastu! 2)
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

langat

langat

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

nominative, pl (langat)

accusative, pl (langat)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kierytty yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

parastu

parastu

paras¹ Adjective

the best

partitive, sg (parastu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

brihan

brihan

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

accusative, sg (brihan)

genitive, sg (brihan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

loppie

loppie

loppie¹ Verb

1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² Verb

2) ru: прекращать, прекратить

infinitive I (loppie)

kävelendy

kävelendy

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

nominative, sg (kävelendy)

accusative, sg (kävelendy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

parembua

parembua

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

partitive, sg (parembua)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

.

(Sv’atkoin)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

suaren

suaren

suari¹ Noun

island

accusative, sg (suaren)

genitive, sg (suaren)

rannat

rannat

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

nominative, pl (rannat)

accusative, pl (rannat)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

käveltyy da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

arvosteltuu uvvet

uvvet

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, pl (uvvet)

accusative, pl (uvvet)

ižändät

ižändät

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, pl (ižändät)

accusative, pl (ižändät)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vallittu

vallittu

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallittu¹ Adjective

ru: избранный, отобранный

vallittu¹ Noun

1) ru: избранник, избранница

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

vallittu² Noun

2) delegate

nominative, sg (vallittu)

accusative, sg (vallittu)

passive, 2nd participle (vallittu)

troppazet, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

jätetäh

jätetäh

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jätetäh)

kävelendäh

kävelendäh

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

illative, sg (kävelendäh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kävelendy

kävelendy

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

nominative, sg (kävelendy)

accusative, sg (kävelendy)

kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg (kirikös)

elative, sg (kirikös)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

merkiččöy

merkiččöy

merkitä¹ Verb

1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² Verb

2) ru: значить, означать

merkitä³ Verb

3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ Verb

4) ru: помечать, пометить

merkitä⁵ Verb

5) ru: акцентировать

merkitä⁶ Verb

6) ru: выделять, выделить

merkitä⁷ Verb

7) ru: записывать, записать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

Kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

Hristosal

hristosal

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

adessive, sg (Hristosal)

ablative, sg (Hristosal)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

astumistu

astumistu

astumine¹ Noun

ru: ходьба

partitive, sg (astumistu)

.

(Pruazniekan simvolat)
Yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

: kengi

kengi

kengie¹ Verb

ru: обувать, обуть, надевать (надеть) обувь

kengi¹ Noun

ru: кто-нибудь

nominative, sg (kengi)

indicative, prs, sg, conneg. (kengi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kengi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kengi)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

auttau

auttau

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (auttau)

.)
- Yksis

yksis

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, pl (yksis)

elative, pl (yksis)

uksis

uksis

uksi¹ Noun

ru: дверь (внутренняя)

inessive, pl (uksis)

elative, pl (uksis)

kävelendy

kävelendy

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

nominative, sg (kävelendy)

accusative, sg (kävelendy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
Emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

čakkai

čakkai

čakata¹ Verb

ru: ругать, отругать, бранить, побранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čakkai)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

syvyshuondeksel aigazen

aigazen

aigaine¹ Noun

time

aigaine¹ Adjective

1) ru: ранний

aigaine² Adjective

2) ru: соответствующий какому-л. отрезку времени

kävelendän

kävelendän

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

accusative, sg (kävelendän)

genitive, sg (kävelendän)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanoin)

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vahingolline

vahingolline

vahingolline¹ Adjective

1) ru: вредный

vahingolline² Adjective

2) ru: пагубный

nominative, sg (vahingolline)

accusative, sg (vahingolline)

nuoren

nuoren

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

accusative, sg (nuoren)

genitive, sg (nuoren)

neidizen

neidizen

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

accusative, sg (neidizen)

genitive, sg (neidizen)

tervehyöl

tervehyöl

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

adessive, sg (tervehyöl)

ablative, sg (tervehyöl)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Kuundeli omiiheitti kävelendän

kävelendän

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

accusative, sg (kävelendän)

genitive, sg (kävelendän)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

!

(Vuonaine)
Vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

tagaperin

tagaperin

tagaperin¹ Adverb

1) ru: задом

tagaperä¹ Noun

1) ru: второй план, фон

tagaperin² Adverb

2) ru: в обратном направлении

tagaperä² Noun

2) ru: зад, задняя часть

tagaperin³ Adverb

3) ru: раньше, прежде

instructive, pl (tagaperin)

Ziina-buaban jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

vouse heitettih

heitettih

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

kävelendän

kävelendän

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

accusative, sg (kävelendän)

genitive, sg (kävelendän)

.

(Paimoi)
Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

nakažii

nakažii

nakažie¹ Verb

to punish, to discipline (a child)

active, 1st participle (nakažii)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

nellikymmen

nellikymmen

nellikymmen¹ Numeral

fourty

nominative, sg (nellikymmen)

accusative, sg (nellikymmen)

vuodizel kävelendäl

kävelendäl

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

adessive, sg (kävelendäl)

ablative, sg (kävelendäl)

elämättömäs

elämättömäs

elämätöi¹ Adjective

1) ru: необитаемый, необжитой, нежилой

elämätöi² Adjective

2) ru: непрожитый

inessive, sg (elämättömäs)

elative, sg (elämättömäs)

muas

muas

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, sg (muas)

elative, sg (muas)

.

(Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kävelendän

kävelendän

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

accusative, sg (kävelendän)

genitive, sg (kävelendän)

loppijes

loppijes

loppie¹ Verb

1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² Verb

2) ru: прекращать, прекратить

infinitive II, inessive (loppijes)

, Moisei kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

uskaldetun muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

rajal

rajal

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

adessive, sg (rajal)

ablative, sg (rajal)

; Iisus Navin vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

Jevreit sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

, voitti

voitti

voittua¹ Verb

1) ru: побеждать, победить

voittua² Verb

2) ru: выигрывать, выиграть

voittua³ Verb

3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitti)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

eläjät

eläjät

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

nominative, pl (eläjät)

accusative, pl (eläjät)

rahvahat

rahvahat

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, pl (rahvahat)

accusative, pl (rahvahat)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jagoi

jagoi

jagua¹ Verb

1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

jagua² Verb

2) ru: раздавать, раздать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kaksitostu)

accusative, sg (kaksitostu)

¦kymmenele

kymmenele

kymmene¹ Numeral

ten

allative, sg (kymmenele)

Jevreloin rovule

rovule

rodu¹ Noun

1) ru: род, родня, родственники

rodu² Noun

2) ru: порода; сорт; разновидность

allative, sg (rovule)

.

(Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
Heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

yhtišti aigoinah muailmal

muailmal

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

adessive, sg (muailmal)

ablative, sg (muailmal)

kävelendy

kävelendy

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

nominative, sg (kävelendy)

accusative, sg (kävelendy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

kačondu

kačondu

kačondu¹ Noun

1) ru: осмотр, просмотр

kačondu² Noun

2) ru: уход, присмотр

kačondu³ Noun

3) ru: наблюдение

nominative, sg (kačondu)

accusative, sg (kačondu)

.

(Riähkähižet)
Paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

Keitämmö

keitämmö

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (keitämmö)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

-programmua

programmua

programmu¹ Noun

ru: программа

partitive, sg (programmua)

ehtil

ehtil

ehty¹ Noun

evening

adessive, pl (ehtil)

ablative, pl (ehtil)

leiriläzile oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kehitetty

kehitetty

kehittiä¹ Verb

1) ru: развивать, развить

kehittiä² Verb

2) ru: призывать, призвать

kehittiä³ Verb

3) to offer; to propose

kehittiä⁴ Verb

4) ru: советовать, посоветовать

passive, 2nd participle (kehitetty)

kižua

kižua

kiža¹ Noun

1) ru: игра, забава

kiža² Noun

2) ru: гулянье, танцы

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

partitive, sg (kižua)

indicative, prs, sg, conneg. (kižua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kižua)

, pihal

pihal

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

adessive, sg (pihal)

ablative, sg (pihal)

olendua

olendua

olendu¹ Noun

1) ru: состояние, существование

olendu² Noun

2) ru: пребывание, нахождение

partitive, sg (olendua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kävelendiä

kävelendiä

kävelendy¹ Noun

ru: ходьба

partitive, sg (kävelendiä)

.

(Priäžäläzen “Melličän” idoizet kazvetah)

Lemmas

kävelendy

1 meaning

tänäpäi

äijät

rahvas

ruvettih

kävelemäh

keppilöinke

da

sit

kävelendäs

on

äijy

hyödyy

ristikanzale

vie

kus

liennen

hierus

kuulin

kniigois

en

löydänyh

opastundu

da

opastandu

ei

gu

pihoi

myö

kävelendy

a

ku

langat

ei

yhteh

sit

parastu

oli

sen

brihan

kel

loppie

kävelendy

ku

sit

ei

sen

parembua

voinnuh

tulla

kai

suaren

rannat

ymbäri

da

uvvet

ižändät

jo

on

vallittu

kudamat

jätetäh

kävelendäh

näh

tämä

kävelendy

kirikös

ymbäri

merkiččöy

kirikön

hristosal

vastah

astumistu

yhtes

perehes

on

parembi

eliä