Lemmas

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Garbl’oho

   garbloho

   garbol¹ Noun

   cranberry

   illative, sg (garbloho)

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   , sen’he mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   – kaššal’.

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   sole

   sole

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   allative, sg (sole)

   garbüut

   garbüut

   garbol¹ Noun

   cranberry

   sömhä kurged

   kurged

   kurg¹ Noun

   crane

   partitive, sg (kurged)

   nominative, pl (kurged)

   accusative, pl (kurged)

   pohmel’jas laskeškanzihezoi

   laskeškanzihezoi

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   , hil’l’ašti laskhezoi

   laskhezoi

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   , laskhezoi

   laskhezoi

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   .

   (Mužik semenzi herneht)
3. Akanke

   akanke

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   comitative, sg (akanke)

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   sole

   sole

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   allative, sg (sole)

   garbl’oho

   garbloho

   garbol¹ Noun

   cranberry

   illative, sg (garbloho)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Garb’uud

   garbuud

   garbol¹ Noun

   cranberry

   poimdas

   poimdas

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   prs, passive (poimdas)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   garbl’ospei

   garblospei

   garbol¹ Noun

   cranberry

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
6. Gar’b’uud

   garbuud

   garbol¹ Noun

   cranberry

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   poimiba

   poimiba

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
7. Garblon

   garblon

   garbol¹ Noun

   cranberry

   accusative, sg (garblon)

   genitive, sg (garblon)

   essive, sg (garblon)

   pįimimei kašlihe

   kašlihe

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   illative, sg (kašlihe)

   illative, pl (kašlihe)

   .

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
8. Meršid

   meršid

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   partitive, sg (meršid)

   nominative, pl (meršid)

   accusative, pl (meršid)

   partitive, pl (meršid)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   , niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   kandišta

   kandišta

   kandišta¹ Verb

   carry

   infinitive I (kandišta)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   , sen’t

   sent

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, sg (sen’t)

   , bolad

   bolad

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   partitive, sg (bolad)

   nominative, pl (bolad)

   accusative, pl (bolad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   garblod

   garblod

   garbol¹ Noun

   cranberry

   partitive, sg (garblod)

   nominative, pl (garblod)

   accusative, pl (garblod)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
9. Rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   bol

   bol

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   nominative, sg (bol)

   accusative, sg (bol)

   , garbol

   garbol

   garbol¹ Noun

   cranberry

   nominative, sg (garbol)

   accusative, sg (garbol)

   , solatud

   solatud

   solata¹ Verb

   1) to salt

   solata² Verb

   2) to pickle

   passive, 2nd participle (solatud)

   sened

   sened

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, pl (sened)

   accusative, pl (sened)

   , solatud

   solatud

   solata¹ Verb

   1) to salt

   solata² Verb

   2) to pickle

   passive, 2nd participle (solatud)

   kapust

   kapust

   kapust¹ Noun

   ru: капуста

   nominative, sg (kapust)

   accusative, sg (kapust)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meripihkasine murikaine

   murikaine

   murikaine¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, sg (murikaine)

   accusative, sg (murikaine)

   silitiba

   silitiba

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (silitiba)

   sil’mid

   silmid

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, pl (sil’mid)

   .

   (Malanjan svadib)
10. Kävun

    kävun

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävun)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kävun)

    garbloho

    garbloho

    garbol¹ Noun

    cranberry

    illative, sg (garbloho)

    , babukoid

    babukoid

    babuk¹ Noun

    Bolete

    partitive, pl (babukoid)

    , bolad

    bolad

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    partitive, sg (bolad)

    nominative, pl (bolad)

    accusative, pl (bolad)

    keradan

    keradan

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (keradan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (keradan)

    , offot

    offot

    offot¹ Noun

    1) hunt

    offot² Noun

    2) wish

    nominative, sg (offot)

    accusative, sg (offot)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
11. Tal’veks

    talveks

    tal’v¹ Noun

    winter

    translative, sg (tal’veks)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    varha

    varha

    varha¹ Adverb

    in store

    bolad

    bolad

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    partitive, sg (bolad)

    nominative, pl (bolad)

    accusative, pl (bolad)

    , garblod

    garblod

    garbol¹ Noun

    cranberry

    partitive, sg (garblod)

    nominative, pl (garblod)

    accusative, pl (garblod)

    , senid

    senid

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    partitive, pl (senid)

    .

    (Vepsläine tradicionaline söm)
12. Külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    läheli

    läheli

    läheli¹ Adverb

    close, near, nearby, around

    läheli¹ Preposition

    around

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg (bohat)

    accusative, sg (bohat)

    mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sod

    sod

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    partitive, sg (sod)

    nominative, pl (sod)

    accusative, pl (sod)

    , miččil

    miččil

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, pl (miččil)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    garblod

    garblod

    garbol¹ Noun

    cranberry

    partitive, sg (garblod)

    nominative, pl (garblod)

    accusative, pl (garblod)

    .

    (Čoma vepsän ma. Šoutjärv’)
13. Valab

    valab

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    astjaha, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    garbl’oid

    garbloid

    garbol¹ Noun

    cranberry

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kežad

    kežad

    keža¹ Noun

    ru: жидкое тесто (для блинов)

    , samvaran

    samvaran

    samvar¹ Noun

    samovar

    kranaspäi

    kranaspäi

    kran¹ Noun

    crane; tap

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    segoitab

    segoitab

    segoitada¹ Verb

    1) to mix

    segoitada² Verb

    2) ru: растворять, растворить (тесто)

    segoitada³ Verb

    3) ru: мешать, быть помехой

    segoitada⁴ Verb

    4) ru: напутать, перепутать

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    luzikal

    luzikal

    luzik¹ Noun

    spoon

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
14. Enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    čudutoitiba

    čudutoitiba

    čudutoitta¹ Verb

    ru: поражать, удивлять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čudutoitiba)

    pud

    pud

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pud)

    accusative, sg (pud)

    partitive, sg (pud)

    nominative, pl (pud)

    accusative, pl (pud)

    , miččiš

    miččiš

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, pl (miččiš)

    kazvoi

    kazvoi

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

    garbol

    garbol

    garbol¹ Noun

    cranberry

    nominative, sg (garbol)

    accusative, sg (garbol)

    .

    (”Kalarand” vastsi adivoid)
15. Meletin

    meletin

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

    , kut-žo praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    tegijad

    tegijad

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    nominative, sg (tegijad)

    partitive, sg (tegijad)

    nominative, pl (tegijad)

    accusative, pl (tegijad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tekoi

    tekoi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

    imperative, pl, conneg. (tekoi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    garbol

    garbol

    garbol¹ Noun

    cranberry

    nominative, sg (garbol)

    accusative, sg (garbol)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    sol

    sol

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    sol¹ Noun

    salt

    sol’¹ Noun

    gut, intestine, bowel

    so² Noun

    2) moss

    nominative, sg (sol)

    nominative, sg (sol’)

    accusative, sg (sol)

    accusative, sg (sol’)

    adessive, sg (sol)

    !

    (”Kalarand” vastsi adivoid)
16. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    jokseliba puidennoks

    puidennoks

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    approximative, pl (puidennoks)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kaluiden

    kaluiden

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    genitive, pl (kaluiden)

    abul

    abul

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    adessive, sg (abul)

    keraziba

    keraziba

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keraziba)

    garblod

    garblod

    garbol¹ Noun

    cranberry

    partitive, sg (garblod)

    nominative, pl (garblod)

    accusative, pl (garblod)

    .

    (”Kalarand” vastsi adivoid)
17. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    garblod

    garblod

    garbol¹ Noun

    cranberry

    partitive, sg (garblod)

    nominative, pl (garblod)

    accusative, pl (garblod)

    voi

    voi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    pöudol

    pöudol

    pöud¹ Noun

    field

    adessive, sg (pöudol)

    !

    (”Kalarand” vastsi adivoid)
18. Vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    ö, kalatuz

    kalatuz

    kalatuz¹ Noun

    ru: рыбная ловля, рыбалка

    nominative, sg (kalatuz)

    accusative, sg (kalatuz)

    , garbol

    garbol

    garbol¹ Noun

    cranberry

    nominative, sg (garbol)

    accusative, sg (garbol)

    , kantele

    kantele

    kantele¹ Noun

    ru: кантеле

    nominative, sg (kantele)

    accusative, sg (kantele)

    , koiv

    koiv

    koiv¹ Noun

    birch

    nominative, sg (koiv)

    accusative, sg (koiv)

    , suksed

    suksed

    suks’¹ Noun

    skis

    partitive, sg (suksed)

    nominative, pl (suksed)

    accusative, pl (suksed)

    , lumiajamed, Kalevala, kalitad...

    (Karjalan valdkundale –100 vot!)
19. Lačus

    lačus

    lač¹ Noun

    ru: кадка, бочка (деревянная)

    inessive, sg (lačus)

    – kapust

    kapust

    kapust¹ Noun

    ru: капуста

    nominative, sg (kapust)

    accusative, sg (kapust)

    , toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    – bol

    bol

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    nominative, sg (bol)

    accusative, sg (bol)

    , koumandes

    koumandes

    koumanz’¹ Numeral

    third

    inessive, sg (koumandes)

    – garbol

    garbol

    garbol¹ Noun

    cranberry

    nominative, sg (garbol)

    accusative, sg (garbol)

    !

    (Kaičuz)
20. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    söim

    söim

    söda¹ Verb

    to eat

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (söim)

    garbloid

    garbloid

    garbol¹ Noun

    cranberry

    partitive, pl (garbloid)

    partitive, pl (garbloid’)

    surel

    surel

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    adessive, sg (surel)

    tahtol

    tahtol

    taht¹ Noun

    wish

    adessive, sg (tahtol)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    manzikaine

    manzikaine

    manzikaine¹ Noun

    wild strawberry

    nominative, sg (manzikaine)

    accusative, sg (manzikaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    .

    (Minun dedoi)

• «
• 1
• 2
• »