VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ö

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ночь
  • English: night
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 472

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  2. 5Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
  4. Putui hän öks hutoralo.
    (Astui saudat voinaspäi)
  5. - Pästa minä öks sinun pert’he, mužik.
    (Ristitun uskond)
  6. Päiväl se magadab, a öl lähteb sömha.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  7. Hän sanui, miše lähteb öks, no mäni jo kaks’, a händast ei olend.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  8. Päival kogos, öks levitetas?
    (Några ordspråk och gåtor)
  9. Kuzen ladvoil jablon’an katoin,
    Kuti rozan välläižen öl.
    (Vauged sad)
  10. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
    Jüged el’geta, teghe mi öl...
    (Jättud loputa rivi)
  11. Kut tuli sil’mnägubale, hö pagištihe tegoiš, miččed oli tehtud männudel öl.
    (Kulikoihe!)
  12. Igän muštan, svatud tuliba öl.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  13. Sügüz’pol’ oli jo, ö - pimed.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  14. – Emagad päčin’ öl lämbitaba, homesuu kaik pagastaha mändas, tohusideke i kaiken «Hristos voskres» pajatadas.
    (Enččid’ primetoid’)
  15. - Išttas ehtan, voiktas, ön kaiken išttas.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  16. - Maha pandas ka išttas kaks’ öd.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  17. – Voiktas ehtal, išttas kaiken ön, no öl ii voikkoi.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
    – Voiktas ehtal, išttas kaiken ön, no öl ii voikkoi.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  18. Lämöihuden tegimei, hiinäd kandišimei sabraspei da ön magazimei.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  19. Ö-se sügüzuu pit’k om.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  20. Tuleb narod ištmaha, ön išttas, a homencou koumoile ajeltas, otmaha käveltas pokoinikan.
    (Kut koljan maha pandas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages