Lemmas
Back to entry | Return to list
lemuz
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: бульон
- English: bouillon
Sentences found: 16
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tahthan tegiba libutajantahthan ,bolanke tahthan i i
i1 Coordinating conjunction
and
korboin’ – murg’n’as, užinaskorboin
korboi1 Noun
ru: загустка из овсяной муки
ezmäižikš södihe tahthan ,mecha otlibakerdale tahthan ,kürzid’ valoiba äjan murgn’aks,lemusenke , lihakiitosenke,munaričanke , liibädii södud . -
Ojat’-jogen
randal kehui kehui
kehuda1 Verb
to boil, to be boiling, to come to a boil
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kehui)
active, 1st participle (kehui)
lemuz ,savustiba savustiba
savustada1 Verb
ru: дымить, коптить, провяливать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (savustiba)
samvaroiden trubad .trubad
trub1 Noun
pipe
-
A konz konz
konz1 Adverb
when
sel’gitan selgitan
sel’gitada1 Verb
1) to clean
sel’gitada2 Verb
2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (sel’gitan)
indicative, imperfect, sg, conneg. (sel’gitan)
kalad lemuseks ,ka tari tari
tari1 Verb
ru: надо
kaik nene oharadkad, kiškad, žabradtacta randha ,linduižed koktasoi...” -
Niiš voi voi
voi1 Interjection
ah
voida1 Verb
1) can, to be able
voi1 Noun
butter
voida2 Verb
2) can, to be able
voida3 Verb
3) can, to be able
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
imperative, sg, conneg. (voi)
active, 1st participle (voi)
kacta enččid vepsläižid kodikaluid ,astjoid ,voi voi
voi1 Interjection
ah
voida1 Verb
1) can, to be able
voi1 Noun
butter
voida2 Verb
2) can, to be able
voida3 Verb
3) can, to be able
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
imperative, sg, conneg. (voi)
active, 1st participle (voi)
ostta muštlahjaks käzitehmusid ,mujada vepsläižid pirgoid da söda lemust . -
Möhä tuled ,tuled
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
ka lemusen särbäd,kala jo södud . -
Konz konz
konz1 Adverb
when
tuled tuled
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
kalaha ,kalaha
kala1 Noun
fish
illative, sg (kalaha)
imperative, 3rd, sg, positive form (kal’aha)
imperative, 3rd, pl, positive form (kal’aha)
sel’gitad selgitad
sel’gitada1 Verb
1) to clean
sel’gitada2 Verb
2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sel’gitad)
lemuseks ,kalad keitta ,tari tari
tari1 Verb
ru: надо
kaik nene oharadkad, kiškad, žabradda randha tacta ,linduižed kokt’asoi...linduižed
linduine1 Noun
bird (dimin.)
-
Mamoi erašti erašti
erašti1 Adverb
sometimes
tahtoi ongitada kalad-kilemusen täht . -
No no
no1 Coordinating conjunction
but
minä necidä nikonz nikonz
nikonz1 Adverb
never
en tegend ,tegend
tegend1 Noun
1) creation
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tegend2 Noun
2) task
tegend3 Noun
3) ru: задача
tegend4 Noun
4) ru: действие (математическое)
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
nominative, sg (tegend)
accusative, sg (tegend)
indicative, imperfect, sg, conneg. (tegend)
indicative, imperfect, pl, conneg. (tegend)
active, 2nd participle (tegend)
pl, active, 2nd participle (tegend)
vaiše söin maman lemust . -
Ka kalad-kitarbiž tarbiž
tarbiž1 Verb
need
sada sada
sada1 Numeral
hundred
sada1 Verb
1) to get
säta1 Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1 Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2 Verb
2) to arrange, to organize
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3 Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sada)
accusative, sg (sada)
indicative, prs, sg, conneg. (sada)
imperative, 2nd, sg, positive form (sada)
imperative, sg, conneg. (sada)
infinitive I (sada)
lemusele . -
Räzäižiba haugod ,paštoi päiväine , katl’ažeskeittihe lemuz . -
Tedad midä :kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
lemuz kehub ,kehub
kehuda1 Verb
to boil, to be boiling, to come to a boil
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehub)
astkam ,ozutan sinei ,kut turu sus ujudes pidäda .pidäda
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
infinitive I (pidäda)
-
Sergei
mugažo mugažo
mugažo1 Adverb
also; too
tahtoi lähtmaha ,lähtmaha
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
lähtan1 Noun
ru: тёлка, нетель
lähtan’1 Noun
ru: нетель, тёлка
illative, sg (lähtmaha)
infinitive III, illative (lähtmaha)
no no
no1 Coordinating conjunction
but
Hanh’ heikahti :
–Kuna ?!^kuna
kuna1 Adverb
where to
Kacu lemust ! -
Lemusen jäl’ghe ištuiba nodjonno ,nodjonno
nodj1 Noun
ru: костёр (особый вид костра, устраиваемого в лесу для ночлега)
approximative, sg (nodjonno)
erašti erašti
erašti1 Adverb
sometimes
saneliba toine toižele midä-se ,no Sergejaleno
no1 Coordinating conjunction
but
jo ei ezmäšt kerdad tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
pähä ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
Hanh’ om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
mitte-se toine . -
Kalad putui putui
putta1 Verb
1) to hit; to get
putta2 Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3 Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5 Verb
5) ru: встречаться, встретиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)
active, 1st participle (putui)
vähän –kahtele lemusele ,voib olda .olda
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
infinitive I (olda)
-
Minä kalad saškan,a sinä haugoid keradaškanded,haugoid
haug1 Noun
1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)
haug2 Noun
2) ru: (мн. число: haugoid) дрова
haugoida1 Verb
1) ru: откалывать
haugoida2 Verb
2) ru: колоть, раскалывать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haugoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (haugoid)
partitive, pl (haugoid)
lemust
keitäškanded...