VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juotattua

language: Livvi

part of speech: Verb (impersonal)

1 meaning

  • Russian: хотеться пить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A räkel da hies juotattau ku milleh, hos olis ainos juvva.
    А на жаре, да когда ещё и потный, ой как пить хочется, так бы и пил всё время.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kezäl räkel juotattau.
    (Imel)
  3. A jo muga heidy juotattau, ga jo viertih lauttazel, jo ei voija, virutah.
    А им уже так пить хочется, что они легли на плотик и лежат.
    (Juotattau)
  4. 13 Iisus vastai hänele: "Sidä, kudai juou tädä vetty, rubieu uvvessah juotattamah, 14 no ken juou minun annettuu vetty, sidä enämbi nikonzu ei juotata.
    Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, 14 а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  5. Juotatti, himoitti mennä kezoidu kylbemäh.
    Хотелось пить и идти купаться.
    (Miikul. 1)
  6. Ylen äijäl juotatti.
    (Minun hiihtoloma)
  7. Iivanua juotatti.
    (Karjalaine Dvorčča)
  8. Tuatto yskäs kodih sidä kandau,
    Aigu čuajul piendy juotattua.
    (Kylys)
  9. ***
    Ei pie sylgie vezikaivoh:
    Pädöy, konzu juotattau.
    (ČASTUŠKUA)
  10. 35 Minul oli n՚älgy, i työ annoitto minule syvvä; minuu juotatti, i työ annoitto minule juvva; minä olin teile vieras, a työ otitto minuu pertih.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  11. 42 Minul oli n՚älgy, i työ etto andanuh minule syvvä; minuu juotatti, i työ etto andanuh minule juvva, 43 minä olin teile vieras, työ etto ottanuh minuu pertih; minä olin alasti, työ etto šuoritannuh minuu; olin voimatoi, olin tyrmäs, i työ etto tulluh minuu tiijustamah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  12. Räkkisiäl juotattau.
    (Omas kois omat i hälyt)
  13. Juotattau.
    (Juotattau)
  14. Yksi sanou: – Juotattau!
    (Juotattau)
  15. – Juotattau, toine sanou.
    (Juotattau)
  16. Vie yksi virkau midä, a toine ni virkua ei voi, muga juotattau, kieli suus kuivi.
    (Juotattau)
  17. Muga heidy juotattau.
    (Juotattau)
  18. Jo muga heidy juotattau, ga ei voija ni meluškoija, tuuli vedi randazel.
    (Juotattau)
  19. – A juotattau, sanou, – emmo voi enämbiä nikunne mennä.
    (Juotattau)
  20. Ken vai tullou minun luo, se nikonzu ei ole n՚älläs, i sidä, ken uskou minuh, nikonzu enämbi ei juotata.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages