Lemmas

Back to entry | Return to list

šiidä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потом, затем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 291

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enžimäzet stolan taguah istuočetah mužikat, šiidä naizet.
    (Kyynelet)
  2. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  3. Šiidä rubei vaštuamah jogo päiviä poštua, vuotti kirjua.
    (Kyynelet)
  4. Šiidä nouzi, kačahti salduattazih: kaikin it’kietäh.
    (Kyynelet)
  5. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  6. Šiidä tuaš iänisty.
    (Kyynelet)
  7. I šiidä hiän kuin…
    (Nasto-buabo)
  8. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
    (Tullah kozimmiehet)
  9. Školan jälgeh enžisti ruado hebozilla, šiidä traktoristakši opaštu.
    (Riižoi Kol’a)
  10. – a šiidä tuaš, – Берите, берите масло хорошее, сладкое!
    (Uužie dengoida vaš)
  11. Otti keitetyön sv’oklan.^ Sv’oklalla hiero nävöt.^ Šiidä hiilellä kruasi kulmat.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  12. Šiidä šinne¦-¦tänne vejäldi šargazella träpičällä.
    (Bl’uda Van’a)
  13. Kraskov:
    – Löyvä mid’¦olgah palavas’t’a, da butilkan valgieda viinua otamma, ka i tulou miän den’goida myöt’.^ A šiidä meilä eu konža viikkuo istuo täššä.
    (Bl’uda Van’a)
  14. šiidä kun paugau kulakolla stolbua vaš.
    (Vorat)
  15. – A šiidä karielakši, – Anna Jumala šiula tervehyttä!
    (Vorat)
  16. Šinä vuodena šygyžyllä pohoronnoi tuli, a šiidä väliän kirja Il’l’an komandirašta.
    (Ogru i Jeudi)
  17. Enžistäh kuuluššin, a šiidä i dogadiin samol’otan, lendäy alahazena dorogan piällä miun päin.
    (Ogru i Jeudi)
  18. Šiidä kačon, ymbäri miušta dorogalla pölyzet kočitah.
    (Ogru i Jeudi)
  19. Ammukši, a šiidä peitty mečän tagah, duumain, uidi...
    (Ogru i Jeudi)
  20. Šiidä Jeudi tuaš Parolda kyžy:
    – Mid’¦ollou Pet’u¦-¦vellie ei nävy, ei¦go läzi?
    (Miän leššet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages