Lemmas

Back to entry | Return to list

järvirandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег озера
  • English: lakeside
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sorzuparvi järvirannal
    Uidau, sulgii čomendau.
    Стая уток у берега озера плавает, чистит пёрышки.
    (Synnynrannal)
  2. Lehmät työndi järvirannale.
    Коров он отпустил на берег озера.
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Menin pitkäle matkale, järvirandah yövyin.
    Я зашёл далеко, заночевал на берегу озера.
    (Oravis)
  4. Myö elimmö Hauginiemen kyläs, järvirannas.
    Мы жили в деревне Щукнаволок, на берегу озера.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  5. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Häi ottaw, menöw järvirandah, dai sie pl’öčküttäw, pl’öčküttäw – gai puwtui vedehistü piäh.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  8. "Mibo ollow tuas järvirannas, palazen peräs?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  9. Myö sizärenke astuimmo Niemen mečäspäi järvirandua myöte.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  10. Ga mi hyvä oli juosta yhtes vellienke (niidy hänel oli kolme) järvirannale da hypätä vedeh, uidua kiistah vies nossuoh kivessah libo suarele.
    (Nuamoilan briha)
  11. Ongo se oigei ijän kaiken järvirannas eläjih ristittyzih nähte?
    (Kalastajil maksau eččie)
  12. Enzimäzikse, yhtes tiedomiehenke pidäy luadie kirjalline sellitys mindäh verkoloil pyvvändy järvirannois eläjäl rahvahal ei ole pahanruandu, a kuuluu elaigah da talovuoh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  13. Se rubieu koskemah vai karjalazii, ei kaikkii toizii rahvahii, ket karjalazien rinnal eletäh järvirannois.
    (Kalastajil maksau eččie)
  14. A karjalazethäi ollah kalamuagarit, ku ijän kaiken elettih järvirannois.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  15. UUT’ARVI – MATKUJÄRVI
    Karjalan vahnimat kylät on sijoituttu jogi- libo järvirannoile.
    (Uut’arven arbaitukset)
  16. Järvirannas.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  17. Ščekki on järvirannas.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  18. Hyö nostettih omat koit järvirandah, mečän keskel da maltettih eliä sobuh luonnon kel rikkomattah sen puhtahuttu da čomuttu.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  19. Yhtes lähtemmö kierdämäh järvirandua.
    (Kotkatjärven kierros)
  20. Hänen bunukat jälles heinärgie da marjankeriändiä juok-sendeltih toizien kylän lapsien kel järvirannas, kezoitettih jälgipäiväzii – siähyt kiändyy jo sygyzyhpäi.
    (Časounan rinnal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages