Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поприветствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7 I šano hänellä Iisus: Mändyö, mie tervehytän hänen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  2. 16 Ilda¦puoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat tervehytti,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  3. 22 Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  4. 15 I hänellä jällesti aštu äijä rahvašta, i kaikki hiät tervehytti
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  5. 22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän; i tervehytti hänen, i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  7. 14 I lähtehyö, Iisus äijä rahvašta nägi i hellä oli heidä vaš, i hiän voimattomat tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  8. 30 I tuli hänen luo äijä rahvašta, rambojen, šogeijen, mykkien i toizien äijien voimattomien kera, i pandih hänellä jalgoih; i hiät tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. 2 I hänellä jällesti aštu äijä rahvašta, i hiät tervehytti šielä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  10. 14 I tuldih hänen luo kiriköššä rammat i šogiet, i hiät tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  11. 34 I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  12. 10 Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  13. 5 I ei voinun šielä Hiän nimityttä luadie vägie, vain ei äijie voimattomie, panduo hiän piällä kiät, tervehytti.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. 13 I äijie lemboloja porotettih, i voila voijettih äijie voimattomie i tervehytettih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. Rajonan vanhembi Marina Tihomirova tervehütti festivalin gostie.
    (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
  16. Tervehytettih rahvašta Tverin¦oblastin gubernatoran, Tverin¦linnan Duuman i kul’turan komitetan eduštajat.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  17. Tervehytti sobranju Tverin universitetan rektora A.N.^ Kudinov.
    (Tverissä šygyžyllä 1990)
  18. Pruazniekan gostie tervehytti karielakši K.A.^ Vinogradova.
    (Midä šiämellä on kallis')
  19. 24 I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaiken¦ualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuun¦muutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  20. Lizäkši muzein ruadajat omašša ruavošša paissah karielakši gostinke, tervehytetäh, opaššetah heilä karielazie šanoida.
    (Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages