Lemmas

Back to entry | Return to list

luadiečie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka häi siliene i luadieccoo.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  2. Yksičči, konža Hiän kumardeli goralla, iho Hänen čirotti, kuin päiväne, i vuate Hänen luadiečen valgie, kuin lumi.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Viennen¦kymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella keralla luadiečih šumu taivahašta, ka kuin šuurešta tuulešta; i jogohizeh heistä šolahtih tulen kielet.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. Sosul’koida myöt’ ka kuin kačottih, kačottih kuin yl’en pität sosul’kat, jo yl’en pitäks’i ved’iäčetäh, luad’iečetah sosul’kat ves’ma pit’ät, n’iin toko i šanottih: o-o, l’ienöw pit’kä keviä, pit’kä l’ienöy keviä, l’ienöw jygie žiivatalla, što viikko rubiew pidämäh šyöt’t’iä, pid’iä tanhuošša viikko žiivattoida.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  6. Hyö kažvetah korgiešti, i häneh ladvazeh šuwr’imazet luad’iečetah.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  7. Mel’l’ikkä že, izän’dä, mužikka kaččou kuin ruadau, hyviingo, tagou hän’en, podgotovit, i jauho rubieu rugehešta luad’iečemah, i ves’ma hyvä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. N’äih loukot luad’iečetah, šiduoččoo hän šiel’ä.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  9. Käwväh suattoloiks’i illan, käwväh kakši, šiin’d’ä jo kolmannella illala luad’iečetah...
    (Kuin suad’bua kizattih)
  10. Kuin ei luad’iečeta, (t’yt’t’ö) uid’iw – briha voruiččow.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  11. 18 Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  12. 14 A šigojen paimenet hypättih i šanottih linnašša i kylissä.^ I tuldih kaččomah, mi muozie luadiečou.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  13. I muozet viät Hänen käzillä luadiečetah?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. amin’ šanon teilä, jotto kuin ken šanonnou tällä goralla: Liikaha i luottuače mereh, i niin pidäy omalla šiämellä, i uškou, jotto kaikki, min šanou, luadiečou, liey hänellä, min kuin šanonnou.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  15. Žentän hyö luadiečettih niin, jotto kun Iisus tulov Jerusalimah äijänpäivän pruazniekkana, hänen šielä fatittais’ da suudittais’ kun rahvahanjukuttajua šurmakši.
    (Iisusan eländä. Iisusan jälgimäne ildane)
  16. Kun rimalane šadapiälikkö da muut, ket vardeidih Iisusua, nähtih kaikki, midä luadieči, hyö pölläššyttih i šanottih: "Tämä oli tožieh Jumalan Poiga".
    (Iisusan eländä. Iisus rissillä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages