Lemmas

Back to entry | Return to list

šilmäne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глазик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oldih hyö yhennägözet: šilmäzet valgeizissa ripčizissä, kun keviällizet lätäkközet, kulmat, usat, lyhyččäzet parrat valpahat kun rugehen tähkät.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Tyttözellä šomazet šilmäzet kiirissyttih.
    (Riižoi Kol’a)
  3. Nägöy: ei min’n’a luve, vain šilmäzet pisti kniigah, a midä šielä on kirjutettu ei niä.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  4. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  5. Ei¦go jo šilmäzet kačota pahoin,
    rupit da kivut hengellä vain?
    (KYLÄNE MIUN )
  6. Šiännyldi Vova, vain šilmäzie viškou:
    neušto jo valehuš miäččyzen kiskou?
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  7. Ruppizet šilmäzet, logazet¦-¦tyttözet,
    yläzen hallennuot puut –
    hyö miula varoin kuin šuačenda¦kukkazet,
    kiirähän tulla hein luoh.
    (OMA KYLÄNE )
  8. šilmäzet ei muata,
    konža hiiret ruatah.
    (KAZIH NÄH )
  9. Vavarnuo keriässä
    dogadiin eliässä,
    šilmäzet - taivahat,
    kaččuo heih, ravahat:
    "Mahtau¦go vain meččä!
    (MAGIE AIGA )
  10. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
    Rupit da kivut hengellä vain?
    (Tverin šana)
  11. Uinuo, uinuo, šil’män’e,
    el’ä kuwle korvan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  12. Baju-baju, poijas’t’a,
    vows’o joi šomas’t’a:
    sadujuablokas’t’a,
    viišen’ja marjas’t’a,
    smorod’ina šil’mäs’t’ä,
    kružown’ikka čukas’t’a.
    (Lapšin viržyz’ie)
  13. Pur’iin mie kolaččuzen,
    Män’iin mie kir’ikközeh,
    Pappin’e papattaw:
    Šil’mäzet jiäd’eizet,
    Käd’yzet pabuzet,
    jalgazet hernehyöt.
    (Kis-kas, kaz’iz’en’i...)
  14. 5 Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  15. Uinuo, uinuo, šil’män’e,
    el’ä kuwle korvan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  16. Baju-baju, poijas’t’a,
    vows’o joi šomas’t’a;
    sadujuablokas’t’a,
    viišen’ja marjas’t’a,
    smorod’ina šil’mäs’t’ä,
    kružown’ikka čukas’t’a.
    (Lapšin viržyz’ie)
  17. Pur’iin mie kolaččuzen,
    Män’iin mie kir’ikközeh,
    Pappin’e papattaw:
    Šil’mäzet jiäd’eizet,
    Käd’yzet pabuzet,
    jalgazet hernehyöt.
    (Kis-kas, kaz’iz’en’i)
  18. Aššun ylči kyliä,
    Naizet milma suuditah,
    A miun muššat šilmäzet
    Itkömäh ei ruveta.
    (Častuškoida)
  19. – Ka tuašša, – yksillä šilmäzillä ožutti Vas’a, – niät?
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  20. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
    – Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages