VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tyttöne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девочка
  • English: girl
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Illalla klubašša ennen kinuo tuaš hänen dogadi i kökšähti skammilla tyttözellä reunah.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Niin i muokkuači kinon loppuh šua.^ Konža rahvaš jo klubašta lähtei pihalla, Kol’a rohkei: fatti omalla kobralla tyttözen kyngäštä i kahistunnuolla iänellä kyžyy:
    (Riižoi Kol’a)
  3. Tyttözellä šomazet šilmäzet kiirissyttih.
    (Riižoi Kol’a)
  4. Kaikin hyvissä šuorivoloissa, käzissä kukat, tyttözillä tukissa valgiet bantat, suamo pienembie nuoret muamot käzissä pietäh.
    (Aiga školah)
  5. Ei šuurikkazena brihazena jäi tuatotta, a hänellä vielä nellä, da kaikin tyttözet.
    (Ogru i Jeudi)
  6. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  7. Brihazie ei šuanun opaštua artistakši, a tyttözet oldih ruadi hot’ mužikkoida kizata, vain eulun missä.
    (Verejät noužovah)
  8. Tyttözet tullah
    marjazeh kuldah.
    (KEŽÄ )
  9. Tyttözinke - meččäzeh,
    brihazinke - jovella.
    (LAISKA BRIHA )
  10. Ruppizet šilmäzet, logazet¦-¦tyttözet,
    yläzen hallennuot puut –
    hyö miula varoin kuin šuačenda¦kukkazet,
    kiirähän tulla hein luoh.
    (OMA KYLÄNE )
  11. Ei varaja reduuttua käzie,
    pimieh šua mamalla auttau:
    kitköy i valelou riädyzie –
    kaikkie miän tyttöne mahtau!
    (HÜVÄ TÜTTÖNE )
  12. A miän diedo¦ne, no tua dädä Van'a šanou: "Tyttözet, hil'l'akkazeh istukkua, šene on dezertirat".
    (Voinan aigah)
  13. Oli heilä¦h tyttö, šoma tyttöne, hyvä.
    (Elettih cuari da carevna)
  14. Vot tuuli lieni, dai tuuli vei tyttözen.
    (Elettih cuari da carevna)
  15. Tol’i d’elo ašt’uw bohatan t’üt’t’ön’e, on slojua, mit’t’ün’än’e!
    (Čirpipiiruat)
  16. Šielä on lapšie, ka tyttöz’ie.
    (Suad’iba)
  17. Tyttözet n’e nowššah, a nuoret laškiečetah na mesto, ka.
    (Suad’iba)
  18. Šilloin mie ol’iin vielä n’edoroska tyttön’e.
    (Oma kylä)
  19. Da, brihat i lapšet kizattih, tyttözet i lapšet i kaikin šubi kizaimma šilloin.
    (Lapšet kizattih)
  20. Nu jesl’i kizuamma tyttözet šielä kaiken...
    (Lapšet kizattih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages