Lemmas

Back to entry | Return to list

Tir

language: Veps

part of speech: Proper noun

1 meaning

Russian: Тир
English: Tyre
Finish: Tyros

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Tir

tir

Tir¹ Proper noun

Tyre

nominative, sg (Tir)

accusative, sg (Tir)

- i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidon

sidon

Sidon¹ Proper noun

Sidon

¦-lidnoiden

lidnoiden

lidn¹ Noun

town; city

genitive, pl

tahoišpäi

tahoišpäi

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

elative, pl

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg

äi

äi

äi¹ Adverb

many; much

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

infinitive I

.

(Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
24Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

Tiran

tiran

Tir¹ Proper noun

Tyre

accusative, sg (Tiran)

genitive, sg (Tiran)

essive, sg (Tiran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonan

sidonan

Sidon¹ Proper noun

Sidon

accusative, sg (Sidonan)

genitive, sg (Sidonan)

essive, sg (Sidonan)

tahoze

tahoze

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

illative, sg (tahoze)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
31Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

Tiran

tiran

Tir¹ Proper noun

Tyre

accusative, sg (Tiran)

genitive, sg (Tiran)

essive, sg (Tiran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonan

sidonan

Sidon¹ Proper noun

Sidon

accusative, sg (Sidonan)

genitive, sg (Sidonan)

essive, sg (Sidonan)

tahospäi

tahospäi

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

elative, sg (tahospäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

Kümnen

kümnen

kümne¹ Numeral

ten

kümnen¹ Numeral

ten

nominative, sg (kümnen)

accusative, sg (kümnen)

genitive, sg (kümnen)

essive, sg (kümnen)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

Galilejajärvele

galilejajärvele

Galilejajärv¹ Proper noun

Galilee lake

allative, sg (Galilejajärvele)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

tegod

tegod

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegin

tegin

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

irdoil

irdoil

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, pl (irdoil)

adessive, pl (irdoil’)

, olnuiži

olnuiži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olnuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (olnuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (olnuiži)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

Tiras

tiras

Tir¹ Proper noun

Tyre

inessive, sg (Tiras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonas

sidonas

Sidon¹ Proper noun

Sidon

inessive, sg (Sidonas)

, niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

ribuiš

ribuiš

ribu¹ Noun

1) rags

ribu² Noun

2) fringe (decoration)

ribud¹ Noun

ru: махра, кисти

inessive, pl (ribuiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuhkad

tuhkad

tuhk¹ Noun

ash

partitive, sg (tuhkad)

nominative, pl (tuhkad)

accusative, pl (tuhkad)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

oližiba

oližiba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

käraudanus

käraudanus

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

active, 2nd participle (käraudanus)

pl, active, 2nd participle (käraudanus)

grähkišpäi

grähkišpäi

grähk¹ Noun

sin

elative, pl (grähkišpäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
22Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: Tirale

tirale

Tir¹ Proper noun

Tyre

allative, sg (Tirale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonale

sidonale

Sidon¹ Proper noun

Sidon

allative, sg (Sidonale)

sudanpäivän linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

kebnemb

kebnemb

kebn¹ Adjective

1) light, lightweight

kebn² Adjective

2) easy

kebn³ Adjective

3) simple

kebnemb¹ Adjective

ru: легче

nominative, sg (kebnemb)

accusative, sg (kebnemb)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
21Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

Tiran

tiran

Tir¹ Proper noun

Tyre

accusative, sg (Tiran)

genitive, sg (Tiran)

essive, sg (Tiran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonan

sidonan

Sidon¹ Proper noun

Sidon

accusative, sg (Sidonan)

genitive, sg (Sidonan)

essive, sg (Sidonan)

tahoze

tahoze

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

illative, sg (tahoze)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

openikoid

openikoid

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, pl (openikoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ Noun

group of people

nominative, sg (rahvazkogo)

accusative, sg (rahvazkogo)

kaikjalpäi

kaikjalpäi

kaikjalpäi¹ Adverb

from everywhere

Judejaspäi

judejaspäi

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

elative, sg (Judejaspäi)

, Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

merenrandalpäi

merenrandalpäi

merenrand¹ Noun

ru: берег моря

ablative, sg (merenrandalpäi)

Tir

tir

Tir¹ Proper noun

Tyre

nominative, sg (Tir)

accusative, sg (Tir)

- i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidon-lidnoišpäi.

(Evangelii Lukan mödhe (6:17-19). Iisus tegeb tervhikš läžujid)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

tegod

tegod

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegin

tegin

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

irdoil

irdoil

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, pl (irdoil)

adessive, pl (irdoil’)

, olnuiži

olnuiži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olnuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (olnuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (olnuiži)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

Tiras

tiras

Tir¹ Proper noun

Tyre

inessive, sg (Tiras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonas

sidonas

Sidon¹ Proper noun

Sidon

inessive, sg (Sidonas)

, niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

ribuiš

ribuiš

ribu¹ Noun

1) rags

ribu² Noun

2) fringe (decoration)

ribud¹ Noun

ru: махра, кисти

inessive, pl (ribuiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuhkad

tuhkad

tuhk¹ Noun

ash

partitive, sg (tuhkad)

nominative, pl (tuhkad)

accusative, pl (tuhkad)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

oližiba

oližiba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

käraudanus

käraudanus

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

active, 2nd participle (käraudanus)

pl, active, 2nd participle (käraudanus)

grähkišpäi

grähkišpäi

grähk¹ Noun

sin

elative, pl (grähkišpäi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
14Tirale

tirale

Tir¹ Proper noun

Tyre

allative, sg (Tirale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonale

sidonale

Sidon¹ Proper noun

Sidon

allative, sg (Sidonale)

sudanpäivän linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

kebnemb

kebnemb

kebn¹ Adjective

1) light, lightweight

kebn² Adjective

2) easy

kebn³ Adjective

3) simple

kebnemb¹ Adjective

ru: легче

nominative, sg (kebnemb)

accusative, sg (kebnemb)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
Völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

ambuskelta tiras

tiras

Tir¹ Proper noun

Tyre

inessive, sg (Tiras)

, voibišteldas

voibišteldas

voibišteldas¹ Verb

ru: бороться

infinitive I (voibišteldas)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

tacib

tacib

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

mäčud

mäčud

mäč¹ Noun

ru: мяч

partitive, sg (mäčud)

nominative, pl (mäčud)

accusative, pl (mäčud)

, vedäda

vedäda

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

infinitive I (vedäda)

kanatad

kanatad

kanat¹ Noun

ru: канат

partitive, sg (kanatad)

nominative, pl (kanatad)

accusative, pl (kanatad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

.

(Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
20Irod oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

verdunu

verdunu

verduda¹ Verb

to be angry

indicative, imperfect, sg, conneg. (verdunu)

active, 2nd participle (verdunu)

Tiran

Tiran

Tir¹ Proper noun

Tyre

accusative, sg (Tiran)

genitive, sg (Tiran)

essive, sg (Tiran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Sidonan

Sidonan

Sidon¹ Proper noun

Sidon

accusative, sg (Sidonan)

genitive, sg (Sidonan)

essive, sg (Sidonan)

lidnoiden

lidnoiden

lidn¹ Noun

town; city

genitive, pl (lidnoiden)

eläjiden

eläjiden

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

genitive, pl (eläjiden)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.^ A

A

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

ecmaha

ecmaha

ecta¹ Verb

to look for; to search

ec’ta¹ Verb

ru: искать

infinitive III, illative (ecmaha)

infinitive III, illative (ec’maha)

kožmust

kožmust

kožmuz¹ Noun

1) peace; harmony; agreement

kožmuz² Noun

2) ru: договор

kožmuz³ Noun

3) ru: компромисс

kožmuz⁴ Noun

4) ru: гармония

partitive, sg (kožmust)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

söti

söti

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söti)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.^ Hö

Hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

saiba

saiba

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

polele

polele

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

allative, sg (polele)

Vlastan, hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

korktan

korktan

korged¹ Adjective

high, tall

accusative, sg (korktan)

genitive, sg (korktan)

essive, sg (korktan)

abunikan

abunikan

abunik¹ Noun

helper; assistant

accusative, sg (abunikan)

genitive, sg (abunikan)

essive, sg (abunikan)

.

(Apostoloiden tegod (12:20-25). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Irodan surm)
3Konz

konz

konz¹ Adverb

when

näguškanzi

näguškanzi

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

Kipr

kipr

Kipr¹ Proper noun

Cyprus

nominative, sg (Kipr)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

hurale

hurale

hur¹ Adjective

left

hura¹ Adjective

left (opposite of right)

hurale¹ Adverb

ru: влево, налево

allative, sg (hurale)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

ajoim

ajoim

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoim)

Siriaha.^ Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

läksim

läksim

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

randha

randha

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

illative, sg (randha)

Tiras

tiras

Tir¹ Proper noun

Tyre

inessive, sg (Tiras)

, sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

tavarad

tavarad

tavar¹ Noun

thing, goods

partitive, sg (tavarad)

nominative, pl (tavarad)

accusative, pl (tavarad)

laivaspäi

laivaspäi

laiv¹ Noun

boat; ship

elative, sg (laivaspäi)

.

(Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha)
7Tiraspäi

tiraspäi

Tir¹ Proper noun

Tyre

elative, sg (Tiraspäi)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tulim

tulim

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)

Ptolemaidaha, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

merimatk

merimatk

merimatk¹ Noun

ru: мореплавание

nominative, sg (merimatk)

accusative, sg (merimatk)

lopihe

lopihe

loptas¹ Verb

to finish

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

.^ Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

mänim

mänim

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänim)

rižamaha

rižamaha

rižada¹ Verb

1) to feel, to sense

rižada² Verb

2) to visit, to go and see

rižada³ Verb

3) to predict

rižada⁴ Verb

4) to react, to respond

rižada⁵ Verb

5) ru: чуять, почуять

infinitive III, illative (rižamaha)

vellid

vellid

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, pl (vellid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

heidenno

heidenno

hö¹ Pronoun

they

approximative, pl (heidenno)

.

(Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha)

Lemmas

Tir

1 meaning

i

tir

i

sidon

lidnoiden

tahoišpäi

tuli

hänennoks

äi

rahvast

konz

hö

kulištiba

kut

äjan

hän

voib

tehta

iisus

läksi

sigäpäi

tiran

i

sidonan

tahoze

iisus

läksi

möst

tiran

i

sidonan

tahospäi

i

tuli

kümnen

lidnan

tahon

kalt

galilejajärvele

ku

nene

sured

tegod

kudambad

minä

tegin

teiden

irdoil

olnuiži

tehtud

tiras

i

sidonas

niiden

eläjad

jo

amu

ribuiš

i

tuhkad

päs

oližiba

käraudanus

grähkišpäi

minä

sanun

teile

tirale

i

sidonale

linneb

kebnemb

mi

teile

iisus

läksi

sigäpäi